Russia – Putorana Plateau
This site coincides with the area of
the Putoransky State Nature Reserve, and is located in the central part of the
Putorana Plateau in northern Central Siberia. It is situated about 100 km north
of the Arctic Circle. The part of the plateau inscribed on the World Heritage
List harbours a complete set of subarctic and arctic ecosystems in an isolated
mountain range, including pristine taiga, forest tundra, tundra and arctic
desert systems, as well as untouched cold-water lake and river systems. A major
reindeer migration route crosses the property, which represents an exceptional,
large-scale and increasingly rare natural phenomenon.
Russie
– Plateau de Putorana
Ce
site, qui coïncide avec la Réserve naturelle d'Etat de Putorana, se trouve dans
la partie septentrionale de la Sibérie centrale, à une centaine de kilomètres
au nord du cercle polaire. La partie du Plateau inscrite sur la Liste du
patrimoine mondial abrite un ensemble complet d'écosystèmes arctiques et
subarctiques dans une chaîne de montagnes isolée : des systèmes de taïga, de
toundra, de désert et des systèmes lacustres et fluviaux d'eau froide intacts.
Il est un lieu de migration de rennes sauvages, ce qui est un phénomène naturel
exceptionnel, de grande ampleur et de plus en plus rare.
Rusia – Meseta de Putorana
Situado en la parte septentrional de la
Siberia Central, a unos 100 km al norte del círculo polar ártico, la parte de
la meseta inscrita en la Lista abarca la totalidad de la Reserva Natural
Estatal de Putorana. La reserva comprende una cadena montañosa aislada con un
conjunto completo de ecosistemas árticos y subárticos intactos de taiga, tundra
y desierto, así como de lagos y ríos. Este sitio es un lugar de migración
masiva de renos salvajes, un fenómeno natural extraordinario cada vez más raro.
Russland – Putorana-Plateau
Diese Stätte, die aus dem
Staatsnaturschutzgebiet Putorana besteht, liegt im nördlichen Teil Zentralsiberiens,
etwa 100 Kilometer nördlich von dem Polarkreis. Die auf der Welterbeliste
angenommene Gegend des Plateaus umfasst eine vollständige Reihe von arktischen
und subarktischen Ökosystemen in einem abgelegenen Gebirge: unberührte Taiga-,
Tundra- und Wüstenlandschaften sowie Kaltwasserseen und -Flüsse aus kaltem
Wasser. Die Stätte ist ein Raum für den Zug wilder Renntiere, das eine außergewöhnliche
und immer seltenere Naturerscheinung großen Ausmaßes bildet.
الموقع الروسي هو - روسيا
هضبة بوتورانا (الاتحاد الروسي) إن هذا الموقع،
الكائن في الذُخْر الطبيعي في ولاية بوتورانا، يوجد في الجزء الشمالي من سيبيريا الوسطى،
على بُعد نحو مائة كيلومتراً شمال الدائرة القطبية. ويضم الموقع مجموعة كاملة من النظم
الإيكولوجية القطبية وشبه القطبية في سلسلة من الجبال المعزولة، مثل: نُظُم التايغا
والتُندرا والصحراء، إضافة إلى النُظُم البحيرية والنهرية السليمة ذات المياه الباردة.
ويمثل الموقع ملجأً لهجرة الرنّة البرية، وهو ما يُعتبر ظاهرة طبيعية استثنائية ضخمة
تتزايد ندرتها.
俄罗斯 - 普托拉纳高原
该地点与普托拉纳国家自然保护区重合，位于西伯利亚中部北部，距离北极圈约100公里。被列入世界遗产名录的高原部分，拥有完整的北极和亚北极生态系统，分布在一片孤立的山脉中：完整的针叶林、苔原、沙漠以及冷水湖泊和河流系统。这里是野生驯鹿迁徙的场所，这是一种极其特殊的自然现象，规模庞大且日益稀有。
Россия - Плато Путорана
Этот объект совпадает своими границами с Путоранским
государственным природным заповедником, расположенным в северной
части Центральной Сибири, в 100 км за Полярным кругом. На
части этого плато, включенной
в Список всемирного наследия, сохранился
полный набор субарктических и арктических
экосистем, сохранившихся в условиях
изолированной горной цепи, в
том числе - нетронутая
тайга, лесотундра, тундра и системы
арктических пустынь, а
также первозданное озеро с холодной
водой и речные
системы. Через объект пролегает основной путь миграции оленей, что
являет собой исключительное, величественное и все
более редко встречающееся явление природы.
ロシア - プトラナ高原
この遺産は、中央シベリア北部にあるプトラナ台地の中央部に位置するプトランスキー自然保護区と一致しており、北極圏内100㎞ほど北にある。隔絶された山岳地帯に、手つかずの寒冷な湖や河川をはじめ、原生的な状態のタイガや疎林のあるツンドラ、ツンドラと極地砂漠といった、亜北極圏から北極圏までの生態系がそっくり残されている。また、ここは、トナカイの重要な移動ルートにもなっており、近年ますます希少となってきた自然の営みが広範囲で息づく数少ない地域といえる。
Rusland
- Putorana plateau
