Brazil – Amazonia Theaters
The property consists of two
component parts: the Teatro da Paz and the Praça da República in Belém, and the
Teatro Amazonas and the Largo de São Sebastião in Manaus. These were built in
the States of Pará and Amazonas in Brazil during the Amazonian ‘Golden Age’ as
a result of the economic peak of the Rubber Cycle between 1879 and 1912.
Inspired by French and European architecture and decorated with motifs evoking
the Amazon, these ensembles were designed as symbols of political and urban
ambition. Inaugurated in 1878 and 1889, the Teatro da Paz and the Praça da
República asserted the strategic role of the city of Belém as a port and State
capital and celebrated the Brazilian Republic, while the Teatro Amazonas,
inaugurated in 1896, was part of the large-scale urban development of Manaus
during the rubber boom and, along with the Largo de São Sebastião, expressed
the wealth and prestige of the future capital of the Amazon.
Brésil
– Théâtres d'Amazonie
Le
bien en série est constitué de deux éléments formant les Théâtres d'Amazonie :
le Teatro da Paz et la Praça da República à Belém, et le Teatro Amazonas et le
Largo de São Sebastião à Manaus. Ils furent construits au Brésil, dans les
États de Pará et d'Amazonas, durant la « Belle Époque » amazonienne, née de
l'apogée économique du cycle du caoutchouc, de 1879 à 1912. Inspirés de
l'architecture française et européenne et décorés de motifs évoquant
l'Amazonie, ces ensembles furent conçus comme les symboles d'une ambition
politique et urbaine. Inaugurés en 1878 et 1889, le Teatro da Paz et la Praça
da República affirmèrent le rôle stratégique de la ville de Belém en tant que
port et capitale de l'État et célébrèrent la République brésilienne, tandis que
le Teatro Amazonas, inauguré en 1896, s'inscrivit dans le cadre du
développement urbain à grande échelle de Manaus pendant le boom du caoutchouc
et, avec le Largo de São Sebastião, exprima la richesse et le prestige de la
future capitale de l'Amazonie.
Brasil – Teatros de la Amazonia
El bien consta de dos conjuntos: el
Teatro da Paz y la Praça da República en Belém, y el Teatro Amazonas y el Largo
de São Sebastião en Manaos. Fueron construidos en los Estados de Pará y
Amazonas en Brasil en la Edad de Oro de la Amazonia, durante el auge económico
del Ciclo del Caucho entre 1879 y 1912. Estos conjuntos, inspirados en la
arquitectura francesa y europea, y decorados con motivos que evocan la
Amazonia, fueron diseñados como símbolos de ambición política y urbana. Con su
inauguración en 1878 y 1889, el Teatro da Paz y la Praça da República
consolidaron el papel estratégico de la ciudad de Belém como puerto y capital
del Estado y rinden homenaje a la República brasileña. Por su parte, el Teatro
Amazonas, inaugurado en 1896, contribuyó al desarrollo urbano a gran escala de
Manaos durante el auge del caucho y, junto con el Largo de São Sebastião, eran
el símbolo de la riqueza y el prestigio de la futura capital de la Amazonia.
Brasilien – Theater Amazoniens
Diese serielle Stätte besteht aus zwei Bestandteilen,
nämlich Teatro da Paz mit Praça da República in Belém und Teatro Amazonas mit
Largo São Sebastião in Manaus. Beide sind in Brasilien in den Staaten Pará und
Amazonas in der Zeit der Amazonien-„Belle Époque“ gebaut worden, als der Zyklus
des Kautschuks seinen Höhepunkt von 1879 bis 1912 erreichte. Diese Gebäude, die
von der französischen und europäischen Architektur inspiriert und mit von
Amazonien evozierenden Mustern geschmückt worden sind, sind als Symbole eines
politischen und städtischen Ehrgeizes entworfen worden. Die 1878 und 1889
eingeweihten Teatro da Paz und Praça da República haben die strategische Rolle
der Stadt Belém als Hafen und Hauptstadt des Staats gefestigt und die Brasilianische
Republik geehrt. Das im Jahre 1896 eingeweihte Teatro Amazonas ist im Rahmen
der städtischen Entwicklung großen Maßstabs von Manaus im Aufschwung des
Kautschukanbaus gebaut worden und, mit Largo de São Sebastião, drückte das
Reichtum und das Prestige der künftigen Hauptstadt Amazoniens aus.
البرازيل - مسارح الأمازون
يتألف الموقع من قسمَين رئيسيين، أولهما مسرح
السلام وساحة الجمهورية في مدينة بيليم، وثانيهما مسرح الأمازون (تياترو أمازوناس
- دار الأوبرا) وساحة ساو سيباستياو في مدينة ماناوس. شيّدت هذه المعالم في ولايتي
بارا وأمازوناس بالبرازيل إبّان "العصر الذهبي" للأمازون، وهو عهد اقترن
بمرحلة أوج الرخاء الاقتصادي الناتج عن ازدهار تجارة المطاط بين عامي 1879 و1912.
واستُلهم التخطيط والطراز المعماري في هذه
المجمعات من نمط العمارة الفرنسية والأوروبية، وهي مزخرفة بعناصر مستوحاة من البيئة
الأمازونية، فغدت شاهداً على الطموحات السياسية والعمرانية. ومنذ تدشين مسرح السلام
وساحة الجمهورية في عامَي 1878 و1889، رسّخا الدور الاستراتيجي لمدينة بيليم بوصفها
ميناء وعاصمة، وجسدا الاحتفاء بقيام الجمهورية البرازيلية. وكان مسرح الأمازون (دار
الأوبرا)، الذي افتُتح في عام 1896، جزءاً من مشروع التصور العمراني الواسع النطاق
الذي شهدته مدينة ماناوس في أوج ازدهار تجارة المطاط، وهو يمثل، مع ساحة ساو سيباستياو،
رمزاً لما بلغته المدينة من ثراء ويجسد المكانة المرموقة التي تبوأتها عاصمة إقليم
الأمازون في تلك المرحلة التاريخية.
巴西 – 亚马孙剧院
该遗产由两部分构成：位于帕拉州贝伦的和平剧院（Teatro da Paz）和共和国广场（Praça da República），以及位于亚马孙州马瑙斯的亚马孙剧院（Teatro Amazonas）和圣塞巴斯蒂昂广场（Largo de São Sebastião）。它们兴建于橡胶热潮所带来的亚马孙“黄金时代”（1879-1912年）。这些建筑群受法国及欧洲建筑风格启发，并饰以体现亚马孙特色的元素，被设计为政治抱负和城市愿景的象征。和平剧院和共和国广场分别于1878年和1889年落成，彰显贝伦作为港口城市和州首府的战略地位，并纪念巴西第一共和国的建立。1896年落成的亚马孙剧院则是橡胶繁荣时期马瑙斯大规模城市建设的重要组成部分，与圣塞巴斯蒂昂广场共同展现未来亚马孙大都市的财富与声望。
Бразилия – Театры Амазонии
Объект состоит из двух компонентов: Театра да Пас и площади
Республики в Белене, а также
театра Амазонас и площади
Сан-Себастьян в Манаусе. Они были созданы в штатах
Пара и Амазонас
в амазонский «золотой век» — период
экономического расцвета каучукового цикла 1879–1912 годов. Вдохновлённые
французской и европейской
архитектурой и украшенные
мотивами, отсылающими к Амазонии, эти ансамбли задумывались как символы политических и градостроительных
амбиций. Театр да Пас и площадь
Республики, открытые в 1878 и 1889 годах, подчеркивали
стратегическую роль Белена как порта и столицы
штата и прославляли
Бразильскую Республику. Театр Амазонас, открытый
в 1896 году, вошёл
в программу масштабного развития Манауса в годы
каучукового бума и вместе
с площадью Сан-Себастьян
стал выражением богатства и престижа
будущей столицы Амазонии.
ブラジル–アマゾニア・シアターズ
この連続劇はアマゾニア劇場を構成する2つの要素から成り立っています。ベレンのシアトロ・ダ・パスとプラサ・ダ・レプブリカ、そしてマナウスのテアトロ・アマゾナスとラルゴ・デ・サン・セバスティアンです。これらはブラジルのパラー州とアマゾナス州で、1879年から1912年までのアマゾンの「ベル・エポック」時代に製造されました。これはゴムサイクルの経済的全盛期に至る時期です。フランスやヨーロッパの建築に触発され、アマゾンを思わせるモチーフで装飾されたこれらの複合施設は、政治的・都市的野心の象徴として設計されました。1878年と1889年に開館したパス劇場と共和国広場は、ベレン市の港湾および州都としての戦略的役割を肯定し、ブラジル共和国を祝いました。一方、1896年に開館したアマゾナス劇場は、ゴムブーム期のマナウスの大規模な都市開発の一部でした。 サン・セバスティアン広場は、アマゾンの将来の首都の富と威信を表現しています。
Brazilië
– Amazonia Theaters
