Thailand – Wat Phra Mahathat Woramahawihan, Nakhon Si
Thammarat
Wat Phra Mahathat Woramahawihan (or
Phra Mahathat monastery), located in Nakhon Si Thammarat Province in Peninsular
Thailand on a narrow ridge between the Pacific and Indian oceans, has served as
a major regional Buddhist centre since its founding in the 8th century.
Benefiting from the transoceanic trade networks, the monastery was influenced
by various religious and architectural traditions including Brahmanism,
Hinduism, Mahayana Buddhism and Theravada Buddhism from northeastern India,
central Java, Sri Lanka and the Mon region of southern Myanmar. These
influences have been integrated into its religious buildings, rituals and
cultural traditions. Its distinctive artistic and architectural expressions
have exerted a wide-ranging and enduring influence throughout Thailand and
across Southeast Asia. The religious and local traditions have continued at the
monastery for more than 1,500 years, including the Nakhon Si Thammarat
chronicle tradition, the annual cloth-wrapping ceremony for the Great Reliquary
and the Nora dance drama.
Thaïlande – Wat Phra Mahathat Woramahawihan, Nakhon Si
Thammarat
Le
Wat Phra Mahathat Woramahawihan (ou monastère Phra Mahathat), situé dans la
province de Nakhon Si Thammarat, dans la péninsule thaïlandaise, sur une crête
étroite bordée de part et d'autre par les océans Pacifique et Indien, est un
centre bouddhiste régional depuis sa fondation au VIIIe siècle. Bénéficiant du
commerce transocéanique, le monastère fut influencé par diverses traditions
religieuses et architecturales, notamment le brahmanisme, l'hindouisme, le
bouddhisme mahayana et le bouddhisme theravada du nord-est de l'Inde, du centre
de Java (Indonésie), du Sri Lanka et de la région Môn du sud du Myanmar. Ces
influences furent intégrées dans ses édifices religieux, ses rituels et ses
traditions culturelles. Ce mélange d'expressions artistiques et architecturales
combinées connut un rayonnement considérable et durable en Thaïlande et dans
d'autres pays d'Asie du Sud-Est. Les traditions religieuses et locales se
perpétuent au monastère depuis plus de 1 500 ans ; elles comprennent la
tradition de la chronique de Nakhon Si Thammarat et la cérémonie annuelle
d'enveloppement de tissus pour le Grand Reliquaire.
Tailandia – Wat Phra Mahathat Woramahawihan, Nakhon Si
Thammarat
Wat Phra Mahathat Woramahawihan (o
monasterio de Phra Mahathat), situado en la provincia de Nakhon Si Thammarat en
Tailandia peninsular, en una estrecha cresta entre los océanos Pacífico e
Índico, ha funcionado como un importante centro budista regional desde su
fundación en el siglo VIII. El monasterio recibió las influencias de las redes
comerciales transoceánicas y de diversas tradiciones religiosas y
arquitectónicas como el hinduismo, el budismo mahayana y el budismo theravada
del noreste de la India, el centro de Java, Sri Lanka y la región Mon del sur
de Myanmar. Estas características se reflejan en sus edificios religiosos,
rituales y tradiciones culturales. Sus distintivas expresiones artísticas y
arquitectónicas han ejercido una influencia amplia y duradera en Tailandia y en
todo el sudeste asiático. En el monasterio siguen vivas tradiciones religiosas
y locales que datan de más de 1500 años, como la tradición de la crónica de
Nakhon Si Thammarat, la ceremonia anual de envoltura de tela para el Gran
Relicario y el drama de danza Nora.
Thailand – Klosteranlage Wat Phra Mahathat
Woramahawihan
Wat Phra Mahathat Woramahawihan (oder
Phra Mahathat Kloster) steht in der Provinz Nakhon Si Thammarat auf der thailändischen
Halbinsel, auf einem schmalen Grat, zwischen dem Pazifik und dem Indischen
Ozean. Er ist ein regionales buddhistisches Zentrum seit seiner Gründung im
8ten Jahrhundert gewesen. Dank dem transozeanischen Handel ist der Kloster von
verschiedenen religiösen und architektonischen Traditionen beeinflusst worden,
darunter Brahmanismus, Hinduismus, Mahayana-Buddhismus und Theravada-Buddhismus
aus Nordostindien, Zentraljava (Indonesien), Sri Lanka und der Mon-Gegend im
Süden Myanmars. Diese Einflüsse sind in seinen religiösen Gebäude, seinen
Ritualen und kulturellen Traditionen integriert worden. Dieses Gemisch von
kombinierten künstlerischen und architektonischen Traditionen hatte eine beachtliche
und nachhaltige Ausstrahlung in Thailand und anderen südostasiatischen Ländern.
Die religiösen und lokalen Traditionen bleiben in dem Kloster seit über 1500
Jahren lebendig, unter denen die Tradition der Nakhon Si Thammarat-Chronik und
das jährliche Feier des Einwickelns des großen Reliquienschreins mit Stoff.
تايلاند - وات فرا ماهاتات ووراماهاويهان، محافظة ناخون سي تامارات
يقع وات فرا ماهاتات ووراماهاويهان (أو دير
فرا ماهاتات) في محافظة ناخون سي تامارات في شبه الجزيرة الجنوبية على سلسلة جبال ضيقة
بين المحيط الهادي والمحيط الهندي، وكان مركزاً بوذياً إقليمياً رئيسياً منذ إنشائه
في القرن الثامن. وقد استفاد الدير من الشبكات التجارية العابرة للمحيطات، فتأثر بتقاليد
دينية ومعمارية متنوعة، تشمل الهندوسية ومذهبَي مهايانا وتيرافادا البوذيَين من شمال
شرق الهند ووسط جزيرة جاوة وسري لانكا وولاية مون في جنوب ميانمار. وقد دُمجت هذه التأثيرات
في المباني والطقوس الدينية والتقاليد الثقافية. وقد أثَّرت أشكال التعبير الفني والمعماري
المميزة لهذا الدير تأثيراً دائماً وواسع النطاق في مختلف أنحاء تايلاند وعبر جنوب
شرق آسيا. واستمرت ممارسة التقاليد الدينية والمحلية في الدير لأكثر من 1500 عام، بما
فيها تقليد تدوين سجلات ناخون سي تامارات، والحفل السنوي لتغليف صندوق الذخائر العظيم
بالقماش، ومسرحية نورا الراقصة.
泰国 – 洛坤府的玛哈泰寺
帕玛哈泰沃拉玛哈维汉寺（Wat Phra Mahathat Woramahawihan，又称玛哈泰寺）位于泰国半岛地区的洛坤府，这里是太平洋和印度洋之间的狭长地峡。自8世纪创建以来，该寺一直是重要的区域佛教中心。寺院依托跨洋贸易网络，吸收来自印度东北部、中爪哇、斯里兰卡、缅甸南部孟族地区的印度教、大乘佛教、上座部佛教等多种宗教和建筑传统，并将之融汇于宗教建筑、宗教仪式和文化传统中。其独具特色的艺术与建筑表达对泰国乃至整个东南亚产生了广泛而持久的影响。1500多年来，寺院始终延续着丰富的宗教和地方传统，包括洛坤编年史传统、年度赠僧布围金塔仪式、诺拉舞剧等。
Таиланд
– Ват-Пхра-Махатхат-Ворамахавихан, Накхонситхаммарат
Ват-Пхра-Махатхат-Ворамахавихан, или монастырь Пхра-Махатхат, расположен в провинции
Накхонситхаммарат в полуостровной
части Таиланда на узком хребте между Тихим и Индийским
океанами. С момента
своего основания в VIII веке
он был важным буддийским центром региона. Благодаря
трансокеанским торговым связям монастырь оказался под влиянием различных религиозных и архитектурных
традиций: индуизма, буддизма
Махаяны и буддизма
Тхеравады, пришедших из северо-восточной
Индии, Центральной Явы, Шри-Ланки и региона
Мон в южной
части Мьянмы. Эти
влияния отразились в его
культовых зданиях, обрядах
и культурных традициях. Самобытные
художественные и архитектурные
решения монастыря оказали широкое и долговременное
влияние на Таиланд и Юго-Восточную Азию. Более 1500 лет здесь сохраняются религиозные и местные
традиции, включая традицию хроник Накхонситхаммарата, ежегодную церемонию обертывания тканью Великого реликвария и танцевальную драму нора.
タイ – ワット プラ マハタート ウォラマハウィハン、ナコン
シー タマラート
ワット・プラ・マハート・ウォラマハウィハン(またはプラ・マハート寺院)は、タイ半島のナコーンシータマラート県に位置し、太平洋とインド洋の間の狭い尾根に位置し、8世紀の創設以来、主要な地域の仏教中心地として機能してきました。大洋を越えた交易網の恩恵を受け、この僧院はインド北東部、中央ジャワ、スリランカ、南ミャンマーのモン地方にあるブラフマニズム、ヒンドゥー教、大乗仏教、上座部仏教など、さまざまな宗教的・建築的伝統から影響を受けました。これらの影響は宗教建築、儀式、文化的伝統に統合されています。その独特な芸術的・建築的表現は、タイ全土および東南アジア全域に広範かつ永続的な影響を与えてきました。宗教的および地域の伝統は1500年以上にわたりこの僧院で受け継がれており、ナコーンシータマラート年代記の伝統、大聖遺物箱の年次布包み式、ノラ舞踊劇などが含まれます。
Thailand – Wat Phra Mahathat Woramahawihan, Nakhon Si
Thammarat
