Palestine – Sebastia
The property, located near Nablus in
the West Bank, in Palestine, preserves the archaeological record of the
successive occupation of the site by different civilizations from at least the
9th century BCE, when Samaria-Sebaste served as the capital of the northern
Kingdom of Israel, through the Hellenistic, Roman, Byzantine and Islamic
periods, with later architectural remains dating to the Crusader era, as well
as the Ayyubid/Mamluk and Ottoman periods, when it was one of the designated
“Throne Villages”. Unlike many
continuously inhabited cities where successive urban development has obscured
earlier remains, Sebastia preserves relatively direct archaeological traces of
its major eras of development up to the contemporary Palestinian period, which
allows for a clear reading of successive political, religious, and urban
systems that remain physically interconnected.
Palestine
– Sebastia
Le
bien, situé près de Naplouse en Cisjordanie, en Palestine, conserve les
témoignages archéologiques de l'occupation successive du site par différentes
civilisations depuis au moins le IXᵉ siècle avant notre ère, lorsque
Samarie-Sébaste était la capitale du royaume du Nord d'Israël, en passant par
les périodes hellénistique, romaine, byzantine et islamique, avec des vestiges
architecturaux plus tardifs remontant à l'époque des Croisés, ainsi qu'aux
périodes ayyoubide/mamelouke et ottomane, au cours de laquelle il fut l'un des
« villages du Trône » (« Throne Villages »). Contrairement à de nombreuses
villes continuellement habitées où les développements urbains successifs ont
recouvert les vestiges plus anciens, Sebastia conserve des traces archéologiques
relativement directes de ses grandes périodes de développement, jusqu'à la
période palestinienne contemporaine, ce qui permet une lecture claire des
systèmes politiques, religieux et urbains successifs, demeurés physiquement
interconnectés.
Palestina – Sebastia
El bien, situado cerca de Nablus, en
Cisjordania, Palestina, conserva el registro arqueológico de la ocupación
sucesiva por diferentes civilizaciones desde al menos el siglo IX a.C., cuando
Samaria-Sebaste fue la capital del Reino de Israel del Norte, pasando por los
períodos helenístico, romano, bizantino e islámico, con restos arquitectónicos
posteriores que datan de la época cruzada, así como de los períodos
ayubí/mameluco y otomano, cuando era uno de los denominados «pueblos del
trono». A diferencia de muchas ciudades
habitadas de forma continuada, donde el desarrollo urbano sucesivo ha
ensombrecido restos anteriores, Sebastia conserva rastros arqueológicos
relativamente directos de sus principales períodos de desarrollo hasta el
período palestino contemporáneo, lo que permite una lectura clara de sucesivos
sistemas políticos, religiosos y urbanos que permanecen físicamente
interconectados.
Palästina – Sebastia
Die
Stätte liegt in der Nähe von Nablus im Westjordanland in Palästina. Sie umfasst
archäologische Überreste, die von der Besiedlung der Stadt durch mehrere
verschiedene Zivilisationen seit mindestens dem 9ten Jahrhundert vor Christus
zeugt, als Samaria-Sebastia die Hauptstadt des Königreichs Nordisraels war. Danach
ist die Stätte in den hellenistischen, römischen, byzantinischen und
islamischen Zeiten besiedelt worden. Spätere archäologische Überreste aus der Kreuzfahrerzeit
weiterbestehen sowie aus der Ayyubid, Mameluk und Osmanischen Zeiten, als
Sebastia eines der „Dörfer des Throns“ war. Im Gegensatz zu vielen ununterbrochen
bewohnten Städten, in welchen die aufeinanderfolgenden Stadtentwicklungen die ältesten
Überreste bedeckt haben, bewahrt Sebastia relativ direkte archäologische Spuren
ihrer großen Entwicklungszeiten bis zu der heutigen palästinischen Zeit, die eine
klare Deutung der aufeinander folgenden und bis heute miteinander verbundenen
politischen, religiösen und städtischen Systeme erlauben.
سيباستيا - سبسطية
يحتفظ
الموقع، الموجود بالقرب من مدينة نابلس في الضفة الغربية في فلسطين، بسجل أثري يوثّق
تعاقب الحضارات التي قطنت الموقع منذ القرن التاسع قبل الميلاد على أقل تقدير، عندما
كانت السامرة - سبسطية عاصمة مملكة إسرائيل الشمالية، مروراً بالفترات الهلنستية والرومانية
والبيزنطية والإسلامية، ثم بما خلفته الحقبة الصليبية من شواهد عمرانية، وانتهاءً بالعهدين
الأيوبي والمملوكي ثم العهد العثماني، حين غدت سبسطية إحدى "قرى الكراسي".
وعلى خلاف العديد من المدن العامرة التي توارت شواهد مراحلها الأولى تحت وطأة التطور
الحضري، بقيت سبسطية تحتفظ بنسيج أثري يظهر بصورة جليّة نسبياً، أبرز مراحل تطورها
التاريخي حتى الفترة الفلسطينية المعاصرة، ما يتيح قراءة واضحة للنظم السياسية والدينية
والعمرانية التي تعاقبت على الموقع، والتي لا تزال آثارها المادية مترابطة ومتداخلة.
巴勒斯坦國 –
塞巴斯蒂亚
该地产位于巴勒斯坦约旦河西岸纳布卢斯附近，保存了自公元前9世纪起不同文明连续占领该遗址的考古记录，当时撒马利亚-塞巴斯特曾作为以色列北部王国的首都，历经希腊化、罗马、拜占庭和伊斯兰时期，后期建筑遗迹可追溯至十字军时期。 以及艾尤布王朝/马穆鲁克和奥斯曼时期，当时它是指定的“王座村庄”之一。 与许多连续有人居住、城市发展掩盖早期遗迹的城市不同，塞巴斯蒂亚保留了其主要发展时期直到当代巴勒斯坦时期的相对直接考古痕迹，这使得人们能够清晰地解读历经不断的政治、宗教和城市系统，这些系统在物理上依然相互关联。
Палестина – Себастия
Эта собственность, расположенная недалеко от Наблуса на Западном берегу в Палестине, сохраняет археологические данные о последовательном заселении этого места разными цивилизациями как минимум с IX века до н.э., когда Самария-Себаста служила столицей северного Царства Израиль через эллинистический, римский, византийский и исламский периоды, с более поздними архитектурными остатками, датируемыми эпохой крестоносцев. а также в период айюбидов/мамлюков и османов, когда город считался одним из «тронных деревень». В отличие от многих непрерывно населённых городов, где последовательная градостроительная застройка скрывала прежние остатки, Себастия сохраняет относительно прямые археологические следы своих основных эпох развития вплоть до современного палестинского периода, что позволяет ясно представить последовательные политические, религиозные и городские системы, остающиеся физически взаимосвязанными.
パレスチナ国 –
セバスティア
この敷地はパレスチナのヨルダン川西岸近くに位置し、少なくとも紀元前9世紀から、サマリア・セバステが北イスラエル王国の首都としてヘレニズム期、ローマ時代、ビザンツ時代、イスラム時代にかけて、さまざまな文明によってこの遺跡が連続的に占拠されてきた考古学的記録を保存しています。その後の建築遺構は十字軍時代にまで遡ります。 さらに、アイユーブ朝/マムルーク朝やオスマン帝国時代には「王座村」として指定されていました。 多くの連続した居住都市で連続した都市開発によって以前の遺構が隠れているのに対し、セバスティアは現代パレスチナ時代までの主要な発展時代の比較的直接的な考古学的痕跡を保存しており、物理的に相互に結びついた政治的、宗教的、都市システムの明確な読み方を可能にします。
Palestina
– Sebastia
Het landgoed, gelegen nabij
Nablus op de Westelijke Jordaanoever, in Palestina, bewaart het archeologische
archief van de opeenvolgende bezetting van de locatie door verschillende
beschavingen vanaf minstens de 9e eeuw v.Chr., toen Samaria-Sebaste diende als
hoofdstad van het noordelijke Koninkrijk Israël, gedurende de Hellenistische,
Romeinse, Byzantijnse en islamitische periodes, met latere architectonische
resten uit de tijd van de Kruisvaarders.
evenals de Ayyubid/Mamluk- en Ottomaanse periodes, toen het een van de
aangewezen "Troondorpen" was.
In tegenstelling tot veel continu bewoonde steden waar opeenvolgende
stedelijke ontwikkeling eerdere resten heeft verduisterd, bewaart Sebastia
relatief directe archeologische sporen van zijn belangrijkste
ontwikkelingsperiodes tot aan de hedendaagse Palestijnse periode, wat een
duidelijke lezing mogelijk maakt van opeenvolgende politieke, religieuze en
stedelijke systemen die fysiek met elkaar verbonden blijven.
