South Sudan – Boma-Badingilo Migratory Landscape
The property comprises Boma National
Park, Badingilo National Park, and the surrounding floodplain and savanna
landscapes in South Sudan. Located at the interface between the Sudd wetland
system and the East Sudanian Savanna, it encompasses an extensive mosaic of
seasonally flooded grasslands, wetlands, floodplains, woodlands, and savannas
shaped by seasonal rainfall and flood dynamics. These interconnected ecosystems
sustain one of the world’s largest remaining terrestrial mammal migrations,
with an estimated six million White-eared Kob, Tiang, and Mongalla Gazelle
moving across a vast and largely unimpeded landscape in response to changing
environmental conditions. The site also reflects important cultural, and
linguistic diversity of the region with the Murle, Dinka, Nuer, Anyuak and
Toposa and other ethnic groups who have been custodians of this landscape
through herding, farming and fishing for centuries and even millennia. The
property also supports important populations of numerous large mammal species,
including Nile Lechwe, African Savanna Elephant, African Wild Dog, Lion,
Leopard, Northeastern Africa Cheetah, and Beisa Oryx, as well as significant
assemblages of waterbirds, raptors, and migratory bird species. Its exceptional
scale, ecological connectivity, habitat diversity, and relative intactness
sustain ecological and biological processes that have become increasingly rare
globally.
Soudan
du Sud – Paysage migratoire de Boma-Badingilo
Le
bien comprend le parc national de Boma, le parc national de Badingilo, ainsi
que les plaines inondables et les paysages de savane environnants, au Soudan du
Sud. Situé à l'interface entre le système de zones humides du Sudd et la savane
soudanienne orientale, il englobe une vaste mosaïque de prairies
saisonnièrement inondées, de zones humides, de plaines inondables, de forêts
claires et de savanes, façonnée par les pluies saisonnières et la dynamique des
crues. Ces écosystèmes interconnectés abritent l'une des dernières grandes
migrations de mammifères terrestres au monde, avec quelque six millions de cobs
à oreilles blanches, de tiangs et de gazelles de Mongalla se déplaçant à
travers un paysage vaste et largement exempt d'obstacles, en réponse à l'évolution
des conditions environnementales. Le bien accueille également d'importantes
populations de nombreuses espèces de grands mammifères, dont le cobe de Mrs
Gray (cobe du Nil), l'éléphant de savane d'Afrique, le lycaon, le lion, le
léopard, le guépard du Nord-Est de l'Afrique et l'oryx beïsa, ainsi que des
assemblages significatifs d'oiseaux d'eau, de rapaces et d'espèces d'oiseaux
migrateurs. Son échelle exceptionnelle, sa connectivité écologique, sa
diversité d'habitats et son intégrité relative maintiennent des processus
écologiques et biologiques devenus de plus en plus rares à l'échelle mondiale.
Sudán del Sur – Paisaje migratorio de Boma-Badingilo
El bien incluye el Parque Nacional Boma,
el Parque Nacional Badingilo y los paisajes de llanuras de inundación y sabanas
circundantes en Sudán del Sur. Situado en la confluencia entre el sistema de
humedales de Sudd y la sabana de Sudán Oriental, abarca un extenso mosaico de
pastizales, humedales, llanuras de inundación, bosques y sabanas inundadas
estacionalmente formadas por las lluvias estacionales y la dinámica de
inundaciones. Estos ecosistemas interconectados sustentan una de las
migraciones de mamíferos terrestres más amplias del mundo. Se estima que seis
millones de kob de orejas blancas, tiangs y gacelas de Mongalla se desplazan
por un paisaje vasto y poco fragmentado para adaptarse a las cambiantes
condiciones ambientales. El sitio también refleja la importante diversidad
cultural y lingüística de la región, con los pueblos murle, dinka, nuer, anyuak
y toposa, entre otros grupos étnicos, que han sido custodios de este paisaje
mediante el pastoreo, la agricultura y la pesca durante siglos e incluso
milenios. En esta zona también existen poblaciones importantes de numerosas
especies de grandes mamíferos como el lechwe del Nilo, elefante africano de
sabana, perro salvaje africano, león, leopardo, guepardo del noreste de África
y órix Beisa, así como gran número de aves acuáticas, rapaces y especies de
aves migratorias. Su escala excepcional, la conectividad ecológica, la
diversidad de hábitats y su relativo buen estado de conservación sostienen
procesos ecológicos y biológicos cuya presencia es cada vez menos común en el
ámbito mundial.
Südsudan – Boma-Badingilo
Die
Stätte umfasst den Boma Nationalpark, den Badingilo Nationalpark, sowie die
umgebenden Überschwemmungsebenen und Savannenlandschaften in Südsudan. Sie liegt
an der Grenze zwischen den Sudd-Feuchtgebieten und der östlichen sudanesischen
Savanne und schließt eine weite Reihe von jahreszeitlich überschwemmten Wiesen,
feuchten Zonen, Überschwemmungsebenen, offenen Wäldern und Savannen ein, die
von den jahreszeitlichen Regen und den Hochwassern geformt sind. Diese
miteinander verbundenen Ökosysteme bilden einen Raum für eine der letzten großen
Wanderungen landlebender Säugetiere, unter denen etwa sechs Millionen weißohr-Moorantilopen,
Tiangs und Mongalla-Gazellen, die sich gemäß günstigen Änderungen der natürlichen
Bedingungen in einer riesigen und weitgehend hindernislosen Landschaft fortbewegen.
Die Stätte ist auch ein Lebensraum für zahlreiche Populationen großere
Säugetierarten, darunter Mrs Gray Wasserböcke (Weiß-Nacken Moorantilope), der
afrikanische Savannenelefant, der Afrikanische Wildhund, der Löwe, der Leopard,
der nordostafrikanische Gepard und die Beisa-Oryx, sowie eine bedeutende Reihe
von Wasser-, Greif- und Zugvögeln. Die außerordentliche Maßstab der Stätte,
ihre ökologische Vielfalt und ihr relativ guter Zustand bewahren immer seltener
weltweit gewordene ökologische und biologische Mechanismen.
جنوب السودان – مشهد الهجرة بوما-بادينليغو
تشمل
الملكية منتزه بوما الوطني، وحديقة بادينغيلو الوطنية، والسهول الفيضانية والمناظر
الطبيعية السافانا المحيطة بها في جنوب السودان. تقع عند نقطة التقاء نظام الأراضي
الرطبة في سود والسافانا السودانية الشرقية، وتشمل فسيفساء شاسعة من المروج الرطبة
والسهول الفيضانية والغابات المفتوحة والسافانا، التي تشكلها الأمطار الموسمية
وديناميكيات الفيضانات. هذه النظم البيئية المترابطة هي موطن لواحدة من آخر
الهجرات الكبرى للثدييات البرية في العالم، حيث يتحرك حوالي ستة ملايين من الغزلان
ذات الأذنين البيضاء، والتيانغ، والغزال مونغالا عبر منظر طبيعي واسع وخالي إلى حد
كبير من الحواجز، استجابة لتغير الظروف البيئية. تدعم الملكية أيضا أعدادا كبيرة
من العديد من أنواع الثدييات الكبيرة، بما في ذلك غزال الماء (نيل ووترباك)، وفيلة
السافانا الأفريقية، والكلب البري الأفريقي، والأسد، والفهد، والفهد الشمالي
الشرقي لأفريقيا، وأوريكس البيسا، بالإضافة إلى تجمعات كبيرة من الطيور المائية
والجارحة وأنواع الطيور المهاجرة. حجمه الاستثنائي، وترابطها البيئي، وتنوع
المواطن، وسلامة نسبيا، تحافظ على عمليات بيئية وبيولوجية أصبحت نادرة بشكل متزايد
على المستوى العالمي.
南蘇丹 - 博马—巴丁吉罗迁徙景观
该遗产地涵盖南苏丹的博马国家公园、巴丁吉罗国家公园，及周边的洪泛平原和稀树草原景观。遗产地位于苏德湿地系统与东苏丹稀树草原的交汇地带，季节性降雨和洪水涨落过程造就了这里广阔的镶嵌景观，包括季节性泛滥草原、湿地、洪泛平原、林地、稀树草原。这些彼此连通的生态系统支撑起全球少有的大规模陆生哺乳动物迁徙：约600万头白耳赤羚、提昂牛羚、蒙加拉瞪羚随着环境条件变化，在这片广阔且几无障碍的土地上穿梭。这里还栖息着种类丰富、种群数量可观大型哺乳动物，包括大角驴羚、非洲草原象、非洲野犬、狮、豹、东北非猎豹和东非长角羚，以及大量水鸟、猛禽、迁徙鸟类群落。其巨大的规模、良好的生态连通性、多样的栖息地类型和相对完好的原生状态，共同维系着如今全球日益罕见的生态过程和生命现象。
Южный Судан
- Миграционный ландшафт Бома — Бадингило
Объект
объединяет национальный парк Бома, национальный
парк Бадингило и прилегающие
к ним пойменные и саванные
ландшафты Южного Судана. Он
расположен на границе водно-болотной
системы Судд и восточно-суданской саванны и представляет
собой обширную мозаику сезонно затопляемых лугов, водно-болотных угодий, пойм, редколесий и саванн, сформированных сезонными осадками и паводковой
динамикой. Эти взаимосвязанные экосистемы служат основой для одной из крупнейших сохранившихся миграций наземных млекопитающих в мире: по оценкам, около
шести миллионов белоухих кобов, тиангов
и газелей Монгалла перемещаются по огромному, почти
непрерывному ландшафту в ответ
на меняющиеся природные условия. Объект
также отражает значительное культурное и языковое
разнообразие региона: народы
мурле, динка, нуэр, ануак, топоса
и другие этнические группы веками, а
в некоторых случаях тысячелетиями, были хранителями этого ландшафта, используя
его для скотоводства, земледелия и рыболовства. Объект также является местом обитания важных популяций многих крупных млекопитающих, включая нильского личи, саванного
слона, гиеновидную собаку, льва, леопарда, северовосточного
африканского гепарда и бейзу, а также
крупные сообщества водоплавающих, хищных и мигрирующих
птиц. Благодаря исключительному масштабу, экологической
связности, разнообразию местообитаний и относительной
сохранности здесь продолжаются всё более редкие в глобальном
масштабе экологические и биологические
процессы.
南スーダン - ボマ・バディンリゴ移動景観
この土地にはボマ国立公園、バディンギロ国立公園、そして南スーダンの周辺の氾濫原やサバンナの景観が含まれています。スッド湿地システムと東スーダンサバンナの接点に位置し、季節的に冠水する草原、湿地、氾濫原、開けた森林、サバンナが広大なモザイクを含み、季節的な降雨と洪水の動態によって形作られています。これらの相互に繋がった生態系は、世界で最後の大規模な陸上哺乳類の移動の一つの拠点であり、約600万頭のシロミシロコブ、ティアン、モンガラガゼルが広大でほぼ障壁のない風景を移動し、環境条件の変化に応じて移動しています。また、ウォーターバック(ナイル・ウォーターバック)、アフリカサバンナゾウ、アフリカイヌドッグ、ライオン、ヒョウ、北東アフリカチーター、ベイサオリックスなど多くの大型哺乳類の大規模な個体群を支えており、水鳥、猛禽類、渡り鳥の重要な群れも存在します。その卓越した規模、生態学的連結性、多様な生息地、そして相対的な完全性が、世界的にますます希少になっている生態学的・生物学的プロセスを維持しています。
Zuid-Soedan - Migratielandschap Boma-Badingilo
Het terrein omvat Boma
National Park, Badingilo National Park en de omliggende overstromingsvlakten en
savannelandschappen in Zuid-Soedan. Gelegen op de grens tussen het
Sudd-moerassysteem en de oostelijke Soedanese savanne, omvat het een
uitgestrekt mozaïek van seizoensgebonden overstroomde graslanden, wetlands,
overstromingsvlakten, open bossen en savannes, gevormd door seizoensregens en
overstromingsdynamiek. Deze onderling verbonden ecosystemen herbergen een van
's werelds laatste grote migraties van landzoogdieren, met zo'n zes miljoen
witoorkolven, tiangs en mongalla-gazellen die zich over een uitgestrekt en
grotendeels barrièrevrij landschap bewegen, als reactie op veranderende
milieuomstandigheden. Het terrein ondersteunt ook grote populaties van vele
soorten grote zoogdieren, waaronder de waterbok (Nijlwaterbok), de Afrikaanse
savanneolifant, de Afrikaanse wilde hond, de leeuw, de luipaard, de
Noordoost-Afrikaanse jachtluipaard en de beïsa-oryx, evenals aanzienlijke
verzamelingen watervogels, roofvogels en trekvogelsoorten. De uitzonderlijke
schaal, ecologische connectiviteit, diversiteit aan habitats en relatieve
integriteit ondersteunen ecologische en biologische processen die wereldwijd
steeds zeldzamer zijn geworden.
