Lebanon – Mount Amel Castles
The serial property comprises five
fortified sites located across the historic region of Jabal Amel in southern
Lebanon: Qalaat Al Chakif (Beaufort Castle), Qalaat Tibnin (Toron Castle),
Qalaat Chakra (Dubieh Castle), Qalaat Deir Kifa (Maron Castle), and Qalaat
Chama’ (Chama’ Castle). Occupying prominent hilltops and strategic ridges overlooking
major regional routes, the castles formed an integrated defensive and
administrative network that controlled movement, communication, and
agricultural resources across a vast territory. Developed between the medieval
period and the 19th century, they illustrate successive phases of occupation
and adaptation by Crusader, Ayyubid, Mamluk, Ottoman, and local feudal rulers.
Their fortifications, keeps, towers, gateways, and residential quarters
preserve evidence of the continuous exchange of military knowledge,
construction techniques, and territorial management practices between European
and Near Eastern traditions, while demonstrating the evolution of defensive
architecture and fortified network over nearly a millennium.
Liban
– Châteaux du Mont Amel
Le
bien en série comprend cinq sites fortifiés situés à travers la région
historique du Mont Amel, dans le sud du Liban : Qalaat Al Chakif (château de
Beaufort), Qalaat Tibnin (château de Toron), Qalaat Chakra (château de Dubieh),
Qalaat Deir Kifa (château de Maron) et Qalaat Chama' (château de Chama').
Occupant des sommets de collines proéminents et des crêtes stratégiques
dominant les principaux axes régionaux, les châteaux formaient un réseau
défensif et administratif intégré, qui contrôlait la circulation, les
communications et les ressources agricoles à travers un vaste territoire.
Édifiés entre l'époque médiévale et le XIXe siècle, ils illustrent les phases
successives d'occupation et d'adaptation par les Croisés, les Ayyoubides, les
Mamelouks, les Ottomans et les pouvoirs féodaux locaux. Leurs fortifications,
donjons, tours, portes et quartiers résidentiels conservent le témoignage d'un
échange continu de savoirs militaires, de techniques de construction et de
pratiques de gestion territoriale entre les traditions européennes et
proche-orientales, tout en illustrant l'évolution de l'architecture défensive
et des réseaux fortifiés sur près d'un millénaire.
Líbano – Castillos del Monte Amel
El bien está compuesto por cinco
fortalezas situadas en la histórica región de Jabal Amel, en el sur del Líbano:
Qalaat Al Chakif (Castillo de Beaufort), Qalaat Tibnin (Castillo de Torón),
Qalaat Chakra (Castillo de Dubieh), Qalaat Deir Kifa (Castillo de Marón) y
Qalaat Chama’ (Castillo de Chama’). Situados en colinas prominentes y crestas
estratégicas que dominan las principales rutas regionales, estos castillos
formaban una red integrada de defensa y administración que controlaba los
desplazamientos, la comunicación y los recursos agrícolas en un vasto
territorio. Construidos entre la época medieval y el siglo XIX, ilustran
sucesivas fases de ocupación y adaptación por parte de gobernantes cruzados,
ayubíes, mamelucos, otomanos y señores feudales locales. Sus fortificaciones,
bastiones, torres, puertas y áreas residenciales conservan restos del continuo
intercambio de conocimientos militares, técnicas constructivas y prácticas de
gestión territorial entre las tradiciones europeas y de Oriente Próximo, al
tiempo que muestran la evolución de la arquitectura defensiva y de las redes
fortificadas a lo largo de casi un milenio.
Libanon – Burgen des Jabal Amel
Diese serielle Stätte umfasst fünf
Burgen in der historischen Gegend des Mount Amel im Süden Libanons: Qalaat Al
Chakif (Schloss Beaufort), Qalaat Tibnin (Schloss Toron), Qalaat Chakra
(Schloss Dubieh), Qalaat Deir Kifa (Schloss Maron) und Qalaat Chama’ (Schloss
Chama’). Die Burgen, die auf hohen Hügelgipfeln
und strategischen Graten stehen, die die wichtigsten Straßen in der Region
hervorragten, bildeten ein integriertes Verteidigungs- und Verwaltungsnetz, das
den Verkehr, die Informationsflüsse und die landwirtschaftlichen Produkte auf
einem weiten Gebiet beaufsichtigte. Die Schlösser, die von dem Mittelalter bis
zum 19ten Jahrhundert gebaut worden sind, zeigen die aufeinanderfolgenden
Besetzung- und Anpassungsphasen durch die Kreuzfahrer, die Ayyubiden, die
Mameluken, die Osmanen und die feudalen örtlichen Mächte. Ihre Befestigungen,
Bergfriede, Türme, Tore und Wohnquartiere zeugen von einem andauernden
Austausch militärischen Wissens, Bautechniken und Landverwaltungspraktiken
zwischen den europäischen und nähöstlichen Traditionen sowie der Entwicklung
der Verteidigungsarchitektur und der befestigten Netz über fast einem
Jahrtausend.
قلاع جبل عامل - لبنان
يتضمن هذا الموقع المتسلسل خمسة مواقع محصَّنة
تقع في مختلف أنحاء منطقة جبل عامل التاريخية في جنوب لبنان، وهي التالية: قلعة الشقيف
(قلعة بوفور)، قلعة تبنين (قلعة طورون)، قلعة شقرا (قلعة دوبية)، قلعة دير كيفا (قلعة
مارون)، قلعة شمع. وتقبع هذه القلاع على قمم التلال الهامة والجبال الاستراتيجية مطلة
على الطرق الرئيسية في المنطقة، وهي تشكِّل شبكة متكاملة دفاعية وإدارية تسيطر على
الحركة والاتصال والموارد الزراعية في منطقة واسعة. وقد أُنشئت هذه القلاع بين فترة
العصور الوسطى والقرن التاسع عشر، حيث شهدت على فترات متعاقبة من الاحتلال والتكيف
مع الصليبيين والأيوبيين والمماليك والعثمانيين والحكَّام الإقطاعيين المحليين. وتحتفظ
تحصينات هذه القلاع وأبراج المراقبة فيها وأبراجها وبواباتها ومقرات الإقامة فيها بأدلة
على التبادل المستمر للمعارف العسكرية وتقنيات البناء والممارسات المتَّبعة في إدارة
الأراضي بين تقاليد الأوروبيين وسكان الشرق الأدنى، إلى جانب بيانها التطور الذي طرأ
على فن العمارة الدفاعي وشبكة التحصينات خلال ما يقرب من ألف عام.
黎巴嫩 - 阿米勒山区城堡群
该系列遗产由5处设坊据点组成，分布在黎巴嫩南部历史悠久的阿米勒山区（Jabal Amel），包括沙基夫（博福尔）城堡、提卜宁（托龙）城堡、沙克拉（杜比耶）城堡、代尔基法（马龙）城堡、沙马城堡。这些城堡矗立于显要的山顶和战略性山脊之上，俯瞰区域主要交通路线，共同构成集防御和行政于一体的网络，控制着广袤领土内的交通、通讯和农业资源。自中世纪至19世纪，它们相继历经十字军、阿尤布王朝、马穆鲁克王朝、奥斯曼帝国及当地封建统治者的占领和改造，留下不同时期的印记。其防御工事、主堡、塔楼、城门和居住区，保存了欧洲与近东传统之间持续交流军事知识、建造技术、领土管理实践的证据，同时展现近千年间防御建筑和防御网络的演变。
Ливан - Замки горы Амель
Серийный
объект включает пять укрепленных памятников, расположенных в историческом
регионе Джабаль-Амель на юге Ливана: Калаат аш-Шакиф (замок Бофор), Калаат
Тибнин (замок Торон), Калаат Шакра (замок Дубие), Калаат Дейр-Кифа (замок
Марон) и Калаат Шама (замок Шама). Расположенные на заметных холмах и
стратегических гребнях над важнейшими региональными маршрутами, они формировали
взаимосвязанную сеть обороны и управления, контролировавшую передвижение,
коммуникации и сельскохозяйственные ресурсы на обширной территории. Развитие
этих замков с эпохи Средневековья до XIX века отражает последовательные этапы
их использования и адаптации крестоносцами, Айюбидами, мамлюками, османами и
местными феодальными правителями. Сохранившиеся укрепления, донжоны, башни, ворота
и жилые кварталы демонстрируют постоянный обмен военными знаниями,
строительными приёмами и практиками управления территорией между европейскими и
ближневосточными традициями. Вместе они показывают, как на протяжении почти
тысячелетия развивались оборонительная архитектура и сеть укрепленных пунктов.
レバノン - モン・アメルの城
連続した所有地は、レバノン南部の歴史的マウント・アメル地域に点在する5つの要塞化された遺跡で構成されています:カラート・アル・チャキフ(ボーフォート城)、カラート・ティブニン(トロン城)、カラート・チャクラ(ドゥビエ城)、カラート・デイル・キファ(マロン城)、カラート・チャマ(チャマ城)です。主要な地域軸を支配する目立つ丘頂や戦略的尾根を占める城は、広大な領土にわたる交通、通信、農業資源を統制する統合された防御・行政ネットワークを形成していた。中世から19世紀にかけて建てられたこれらの建物は、十字軍、アイユーブ朝、マムルーク朝、オスマン帝国、そして地元の封建権力による占領と適応の連続的な段階を示しています。彼らの要塞、天守、塔、門、居住区画は、ヨーロッパと近東の伝統間で軍事知識、建設技術、土地管理の継続的な交流を示し、ほぼ千年にわたる防御建築や要塞網の進化を示しています。
Libanon
- Kastelen van Mont Amel
Het seriële eigendom omvat vijf versterkte locaties verspreid over de historische regio van de berg Amel in het zuiden van Libanon: Qalaat Al Chakif (Beaufort Castle), Qalaat Tibnin (Toron Castle), Qalaat Chakra (Dubieh Castle), Qalaat Deir Kifa (Maron Castle) en Qalaat Chama' (Chama' Castle). Kastelen, die prominente heuveltoppen en strategische ruggen beheersten die belangrijke regionale assen domineerden, vormden een geïntegreerd verdedigings- en administratief netwerk dat verkeer, communicatie en landbouwmiddelen over een uitgestrekt gebied controleerde. Gebouwd tussen de middeleeuwen en de negentiende eeuw, illustreren ze de opeenvolgende fasen van bezetting en aanpassing door de kruisvaarders, de Ayyubiden, de Mamelukken, de Ottomanen en de lokale feodale machten. Hun vestingwerken, donjons, torens, poorten en woonvertrekken getuigen van een voortdurende uitwisseling van militaire kennis, bouwtechnieken en landbeheerpraktijken tussen Europese en Nabije Oosterse tradities, terwijl ze de evolutie van verdedigingsarchitectuur en versterkte netwerken gedurende bijna een millennium illustreren.
