Comoros – Medinas of the Historical Sultanates of the
Comoros
The serial property is composed of
six historic towns which developed from urban nuclei that emerged around at
least the 11th century and evolved into city-states around the 14th-15th century.
They eventually became the principal urban centres of the sultanates
established on the islands of the archipelago of Comoros. With a common
hierarchical system of social organisation, based on matrilineal and matrilocal
customs, age-group systems, and patrilineal Islamic traditions still alive
today, the property showcases insular urban forms and architectural expressions
that resulted from cultural exchanges related to migration and Indian Ocean
trade networks, embedded in the local social, geographical, and environmental
context.
Comores
– Médinas des Sultanats historiques des Comores
Le
bien en série conserve les vestiges de six villes historiques qui se
développèrent à partir de noyaux urbains apparus au moins vers le XIe siècle,
et qui évoluèrent en cités-États autour des XIVe et XVe siècles. Elles
devinrent finalement les principaux centres urbains des sultanats établis sur
les îles de l'archipel des Comores. Doté d'un système hiérarchique commun d'organisation
sociale, fondé sur des coutumes matrilinéaires et matrilocales, des systèmes de
groupes d'âge et des traditions islamiques patrilinéaires encore vivantes de
nos jours, le bien met en valeur des formes urbaines insulaires et des
expressions architecturales issues des échanges culturels liés aux migrations
et aux réseaux commerciaux de l'océan Indien, ancrées dans le contexte social,
géographique et environnemental local.
Comoras – Medinas de los sultanatos históricos de las
Comoras
El bien se compone de un conjunto de
seis ciudades históricas que se desarrollaron a partir de núcleos urbanos
surgidos alrededor del siglo XI y que se transformaron en ciudades-Estado en
torno a los siglos XIV-XV. Con el tiempo se convirtieron en los principales
centros urbanos de los sultanatos establecidos en las islas del archipiélago de
las Comoras. Con un sistema jerárquico común de organización social basado en
costumbres matrilineales y matrilocales, sistemas de grupos de edad y tradiciones
islámicas patrilineales que aún perduran hoy en día, el bien muestra
características urbanas insulares y expresiones arquitectónicas resultantes de
intercambios culturales relacionados con la migración y las redes comerciales
del océano Índico, arraigadas en el contexto social, geográfico y del entorno
local.
Komoren – Medinas der
historischen Sultanate der Komoren
Diese serielle Stätte umfasst die
Überreste von sechs historischen Städten, die aus am frühesten im 11ten Jahrhundert
gegründeten Stadtkernen entstanden und sich um die 14ten und 15ten Jahrhunderte
entwickelten. Sie wurden letztlich zu den wichtigsten Städten der Sultanate,
die auf den Inseln des Komoren-Archipels gegründet wurden. Mit ihrem
gemeinsamen hierarchischen System gesellschaftlicher Organisation, das auf
immer noch landläufigen matrilinearen und matrilokalen Bräuchen,
Altersgruppensystemen und islamischen patrilinearen Traditionen gestützt ist,
macht die Stätte städtische Formen in Inseln und architektonische Ausdrücke
aufmerksam, die aus mit den Wanderungen und Handelsnetzen im Indischen Ozean
verbundenen kulturellen Austauschen entstehen und in dem gesellschaftlichen,
geographischen und umweltbezogenen Zusammenhang verankert sind.
جزر القمر - مدن السلطنات التاريخية في جزر القمر
تألف هذا الموقع المتسلسل من ست مدن تاريخية
نشأت من نوى عمرانية يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر على أقل تقدير، ثم أخذت تنمو
وتتسع حتى غدت، خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر، مدناً مستقلة. وأصبحت هذه المدن
المراكز الحضرية الرئيسة للسلطنات التي قامت في أرخبيل جزر القمر. ويجسّد الموقع نظاماً
اجتماعياً هرمياً، قام على منظومة راسخة من الأعراف والتقاليد، من أبرزها الانتساب
إلى الأم والإقامة في موطنها عقب الزواج، إلى جانب نظام الفئات العمرية، والتقاليد
الإسلامية القائمة على الانتساب إلى الأب، وهي جميعها تقاليد لا تزال ماثلة حتى اليوم.
ويمثل الموقع نموذجاً متميزاً للعمران والعمارة في البيئات الجزرية، إذ نشأت مدنه وتطورت
بفعل ما شهدته المنطقة من هجرات متعاقبة، وما اتصل بها حركة التجارة عبر المحيط الهندي،
فامتزجت المؤثرات الوافدة بخصائص البيئة المحلية وأحوالها الجغرافية والاجتماعية والبيئية
科摩罗 – 科摩罗历史苏丹国的麦地那
该连续地产由六个历史城镇组成，这些城镇起源于至少11世纪左右的城市核心，并在14至15世纪演变为城邦。它们最终成为科摩罗群岛上苏丹国的主要城市中心。该物业采用基于母系和母系习俗、年龄组体系以及父系伊斯兰传统，形成统一的社会组织等级体系，展现了因移民和印度洋贸易网络相关文化交流而形成的封闭城市形态和建筑表现，深植于当地社会、地理和环境背景之中。
Коморские
острова – Медины исторических султанатов Коморских Островов
Серийный
объект объединяет шесть исторических городов, истоки которых восходят к ранним
городским центрам, возникшим как минимум в XI веке и к XIV–XV векам
оформившимся в города-государства. Впоследствии они стали главными городскими
центрами султанатов, созданных на островах Коморского архипелага. Объект
показывает характерные для островной среды формы городской планировки и
архитектурного выражения, сформированные культурными обменами, миграцией и
торговыми сетями Индийского океана. Эти формы встроены в местный социальный,
географический и природный контекст, в котором до настоящего времени
сохраняются иерархическая система социальной организации, матрилинейные и
матрилокальные обычаи, системы возрастных групп и патрилинейные исламские
традиции.
コモロ – コモロの歴史的スルタン国のメディナ
この連続した所有地は、少なくとも11世紀頃に形成された都市核から発展し、14世紀から15世紀にかけて都市国家へと発展した6つの歴史的な町で構成されています。最終的にはコモロ諸島の島々に設立されたスルタン国の主要な都市となりました。母系および母系の慣習、年齢層制度、そして現在も生き残る父系イスラム伝統に基づく共通の階層的な社会組織システムを持つこの物件は、移民やインド洋の交易ネットワークに関連する文化交流から生まれた閉鎖的な都市形態や建築表現を示し、地域の社会的、地理的、環境的文脈に組み込まれています。
Comoren – Medina's van de historische sultanaten van de
Comoren
