Suriname – Jodensavanne Archaeological Site,
Jodensavanne Settlement and Cassipora Creek Cemetery
Located on the densely forested banks
of the Suriname River, the Jodensavanne Archaeological Site in northern
Suriname is a serial property that illustrates early Jewish colonization
attempts in the New World. The Jodensavanne Settlement, founded in the 1680s,
includes the ruins of what is believed to be the earliest synagogue of
architectural significance in the Americas, along with cemeteries, boat landing
areas, and a military post. The Cassipora Creek Cemetery is the remnant of an
older settlement founded in the 1650s. Located amidst Indigenous territory, the
settlements were inhabited, owned, and governed by Jews who lived there
together with free and enslaved persons of African descent. The settlements had
the most extensive arrangement of privileges and immunities known in the early
modern Jewish world.
Surinam
– Site archéologique de Jodensavanne, établissement de Jodensavanne et
cimetière de Cassipora Creek
Situé
sur les rives densément boisées du fleuve Surinam, le site archéologique de
Jodensavanne, au nord du Surinam, est un site sériel qui illustre les premières
tentatives d’implantation juive dans le Nouveau Monde. La colonie de
Jodensavanne, fondée dans les années 1680, regroupe les ruines de ce qui est
considérée être la première synagogue d’importance architecturale significative
des Amériques, ainsi que des cimetières, des pontons et un poste militaire. Le
cimetière de Cassipora Creek est un vestige d’une colonie plus ancienne fondée dans
les années 1650. Les colonies, implantées sur des territoires indigènes,
étaient habitées, possédées et gérées par des Juifs, qui y vivaient entourés d’Africains
libres ou esclaves. Ces colonies disposaient de la plus vaste étendue de
privilèges et immunités connue au début du monde juif moderne.
Suriname – Sitio arqueológico de Jodensavanne, asentamiento
de Jodensavanne y cementerio de Cassipora Creek
Situado en las orillas del río Surinam,
pobladas de densos bosques, el yacimiento arqueológico de Jodensavanne, en el
norte de Suriname, es un sitio en serie que ilustra los primeros intentos de
colonización judía en el Nuevo Mundo. El asentamiento de Jodensavanne, fundado
en la década de 1680, incluye las ruinas de la que se cree que fue la primera
sinagoga de importancia arquitectónica en América, junto con los cementerios,
las zonas de desembarco de barcos y un puesto militar. El cementerio de Cassipora
Creek es el vestigio de un asentamiento más antiguo que fue fundado en los años
1650. Situados en medio de un territorio indígena, los asentamientos estaban
habitados, eran propiedad y estaban gobernados por judíos que vivían allí junto
con personas libres y esclavizadas de ascendencia africana. Los asentamientos
contaban con el acuerdo de privilegios e inmunidades más amplio conocido en el
mundo judío de principios de la Edad Moderna.
Suriname – Archäologische Stätte Jodensavanne, Siedlung
Jodensavanne und Friedhof Cassipora Creek
Die archäologische Stätte Jodensavanne,
die auf den dicht bewaldeten Ufern des Surinam-Flusses im Norden Surinames
liegt, ist eine serielle Stätte, die die frühen Versuche jüdischer Siedlung in
den Neuen Welt veranschaulicht. Die in den Jahren 1680 gegründete Siedlung
Jodensavanne umfasst die Ruinen der was als die erste Synagoge großer Architekturbedeutung
in Amerika betrachtet ist, sowie Friedhöfe, Stege und ein Militärposten. Der
Friedhof von Cassipora Creek ist Überreste einer älteren in den Jahren 1650
gegründeten Siedlung. Die Siedlungen, die auf indigenen Ländern gebaut worden
sind, waren von Juden bewohnt, besessen und gewaltet, die dort mit freien oder versklavten
Afrikanern lebten. Diese Siedlungen verfügten über die weiteste Reihe von
Privilegien und Immunitäten am Anfang der modernen jüdischen Zeit.
موقع جودن سافان الأثري: مستوطنة جودن سافان ومقبرة جدول كاسيبورا
- سورينام
موقع جودن سافان الأثري عبارة عن عنصر متسلسل
يقع في شمال سورينام على ضفتَي نهر سورينام التي تتسم بكثافة حرجية، وهو يبين محاولات
الاستعمار اليهودية المبكرة في العالم الجديد. وتأسست مستوطنة جودن سافان في ثمانينات
القرن السابع عشر وهي تضم أطلال ما يعتقد بأنه أول كنيس يهودي ذي أهمية معمارية في
الأمريكتين، إلى جانب مقابر ومراسي للقوارب ونقطة عسكرية. أما مقبرة جدول كاسيبورا
فهي ما تبقى من مستوطنة أقدم كانت قد تأسست في خمسينات القرن السابع عشر. وتقع المستوطنة
في وسط أراضي الشعوب الأصلية وكان يقطنها اليهود ويملكونها ويحكمونها، وقد عاشوا مع
أشخاص أحرار ومستعبَدين منحدرين من أصول أفريقية. وكانت هذه المستوطنات تحظى بالترتيبات
الأكثر شمولاً من ناحية الامتيازات والحصانات التي كانت معروفة في بواكير العالم اليهودي
الحديث
Суринам - Археологический памятник Йоденсаванна:
Поселение Йоденсаванна и кладбище Кассипора-Крик
Археологическое поселение Йоденсаванна,
расположенное на севере Суринама на берегу реки Суринам и покрытое густым
лесом, представляет собой серийный объект, иллюстрирующий попытки ранней
еврейской колонизации Нового Света. Поселение Йоденсаванна, основанное в 1680-х
годах, включает в себя руины самой ранней синагоги архитектурного значения в
странах Северной и Южной Америки, а также кладбища, лодочные причалы и военный
пост. Кладбище Кассипора-Крик представляет собой остатки более древнего
поселения, основанного в 1650-х годах. Расположенные на территории коренного
населения, поселения были заселены, принадлежали и управлялись евреями, которые
жили здесь вместе со свободными и порабощенными лицами африканского
происхождения. Поселения обладали наиболее широким набором привилегий и
иммунитетов, известных в еврейском мире раннего нового времени.
