Romania – Frontiers of the Roman Empire, Dacia
From 500 BCE on, the Roman Empire
extended its territory across parts of Europe and North Africa until its
frontier totaled some 7,500 kilometres by the 2nd century. The Romanian
segment, the Dacian Limes, was operational from 106 to 271 CE. The property
comprises 277 component parts and represents the longest, most complex land
border of a former Roman province in Europe. Traversing diverse landscapes, it
is defined by a network of individual sites that include legionary fortresses,
auxiliary forts, earthen ramparts, watch towers, temporary camps and secular
buildings. Dacia was the only Roman province entirely north of the Danube
River. Its frontier protected it from ‘barbarian’ populations and controlled
access to valuable gold and salt resources.
Roumanie
– Frontières de l’Empire romain, Dacie
À
partir de 500 avant notre ère, l’Empire romain étendit son territoire dans
certaines parties de l’Europe et de l’Afrique du Nord jusqu’à ce que sa
frontière atteigne une longueur de plus de 7 500 kilomètres au IIe siècle de
notre ère. Le tronçon roumain, le limes dace, a été en activité entre 106 et
271 de notre ère. Le bien comprend 277 éléments constitutifs et représente la
frontière terrestre la plus longue et la plus complexe d’une ancienne province
romaine en Europe. Traversant des paysages variés, il est caractérisé par un
réseau de sites individuels comprenant des forteresses pour les légions, des
forts auxiliaires, des remparts en terre, des tours de guet, des camps
temporaires et des établissements civils. La Dacie fut la seule province
romaine entièrement située au nord du Danube. Cette frontière la protégeait des
populations « barbares » et garantissait l’accès aux précieuses ressources d’or
et de sel.
Rumania – Fronteras del Imperio romano, Dacia
A partir del año 500 a. e. c., el
Imperio romano comenzó a expandir su territorio por distintas regiones de
Europa y el norte de África hasta que, en el siglo II, sus fronteras se
extendían aproximadamente por unos 7500 kilómetros. El tramo rumano, el limes
dacio, estuvo activo entre los años 106 y 271 de nuestra era y consta de 277
segmentos, constituyendo la frontera terrestre más larga y compleja de una
antigua provincia romana en Europa. El sitio atraviesa diversos paisajes y está
compuesto por una red de elementos que comprenden fortalezas legionarias,
fuertes auxiliares, murallas de tierra, torres de vigilancia, campamentos
temporales y edificios seculares. Dacia era la única provincia romana que
estaba situada en su totalidad al norte del río Danubio. Su frontera la
protegía de las poblaciones "bárbaras" y permitía controlar el acceso
a valiosos recursos de oro y sal.
Rumänien – Grenzen des römischen Reichs, Dakien
Ab dem Jahre 500 vor Christus vergrößerte
das Römische Reich sein Territorium auf einige Gebiete Europas und Nordafrikas,
solange bis seine Grenze im 2ten Jahrhundert nach Christus mehr als 7.500
Kilometer lang war. Die rumänische Teilstrecke, der dakische limes, bestand vom
Jahre 106 bis zum Jahre 271 nach Christus. Die Stätte umfasst 277 Einzelteilen der
für eine römische Provinz in Europa längsten und komplexesten Landgrenze. Sie
durchquert abwechslungsreiche Landschaften und zeichnet sie durch eine Reihe
von einzelnen Stätten aus, die Festungen für die Legionen, Hilfsforts,
Schutzwälle aus Erde, Wachtürme, momentane Lager und öffentliche Gebäude
umfassen. Dakien war die einzige römische Provinz, die vollständig nördlich der
Donau lag. Diese Grenze schützte sie vor den barbarischen Völkern und
gewährleiteste den Zugang zu wertwollen Gold- und Salzvorkommen.
حدود الإمبراطورية الرومانية – داقية - رومانيا
أخذت
الإمبراطورية الرومانية اعتباراً من عام 500 قبل الميلاد في توسيع أراضيها عبر أجزاء
من أوروبا وشمال أفريقيا إلى أن بلغ طول حدودها ما مجموعه 7500 كيلومتر في القرن الثاني
للميلاد. وكان الجزء الواقع في رومانيا من حدود الإمبراطورية الرومانية، أي الحدود
المحصنة لولاية داقية، فاعلاً بين عامَي 106 و271 ميلادي. ويتألف هذا الموقع من
277 جزءاً ويمثل أطول حدود برية وأعقدها لإحدى الولايات الرومانية السابقة في أوروبا،
وهو يعبر مناظر طبيعية متنوعة وتحدده شبكة من المواقع المنفردة التي تتضمن قلاعاً خاصة
بالفيالق وحصوناً مساندة وأسواراً ترابية وأبراجاً للمراقبة ومعسكرات مؤقتة ومبانٍ
علمانية. وكانت ولاية داقية هي الولاية الرومانية الوحيدة القائمة بالكامل شمال نهر
الدانوب، وقد حمتها حدودها من الشعوب "البربرية" ومكَّنتها من التحكم في
الوصول إلى موارد الذهب والملح النفيسة.
罗马尼亚 - 罗马帝国的边疆——达契亚
从公元前500年起，罗马帝国开始逐步向欧洲和北非扩张领土，到公元2世纪时，边界总长达到约7500公里。其中罗马尼亚段，即达契亚（Dacia ）边界，于公元106-271年间正常运作。该遗产由277个部分组成，是一位于欧洲的前罗马行省的最长、最复杂陆地边界。它穿越不同的地貌，将军团堡垒、辅助堡垒、土城墙、暸望塔、临时营地、世俗建筑连接成网。达契亚是古罗马唯一完全位于多瑙河北岸的行省，其边界既保护腹地免受“野蛮人”侵扰，又控制着获取黄金、盐等宝贵资源的通道。
Румыния — Границы Римской империи — Дакия
Начиная
с 500 года до н. э. Римская империя расширяла свою территорию по всей Европе и
Северной Африке. К началу II века протяженность ее границ составляла около 7
500 километров. Румынский участок, Дакийский лимес, существовал с 106 по 271
год н. э. Он состоит из 277 частей и является самой протяженной и
труднопроходимой сухопутной границей бывшей римской провинции в Европе.
Простирающаяся через разнообразные ландшафты территория включает в себя ряд
отдельных объектов, в том числе легионерские крепости, вспомогательные форты,
земляные валы, сторожевые башни, временные лагеря и светские здания. Дакия была
единственной римской провинцией, расположенной к северу от реки Дунай. Ее
граница защищала ее от «варварских» племен и позволяла контролировать доступ к ценным
ресурсам в виде золота и соли.
ルーマニア – ローマ帝国の国境、ダキア
紀元前500年から、ローマ帝国は領土をヨーロッパと北アフリカの一部に拡大し、西暦2世紀には国境が7,500キロメートル以上に達しました。ルーマニアのセクションであるダキアのライムは、西暦106年から271年の間に活動していました。この物件は277のコンポーネントで構成されており、ヨーロッパの古代ローマの州で最も長く、最も複雑な土地の境界を表しています。さまざまな風景を横断し、軍団の要塞、補助要塞、土の城壁、望楼、一時的なキャンプ、民間人の居住地など、個々のサイトのネットワークによって特徴付けられます。ダキアは、ドナウ川の北に位置する唯一のローマの属州でした。この国境は、「野蛮人」の人口から守り、貴重な金と塩の資源へのアクセスを保証しました。
Roemenië – Grenzen van het Romeinse Rijk, Dacië
Vanaf 500 vGT breidde het Romeinse Rijk
zijn grondgebied uit naar delen van Europa en Noord-Afrika totdat de grens in
de tweede eeuw CE een lengte van meer dan 7.500 kilometer bereikte. Het Roemeense
deel, de Dacische Limes, was actief tussen 106 en 271 n.Chr. Het landgoed
bestaat uit 277 componenten en vertegenwoordigt de langste en meest complexe
landgrens van een oude Romeinse provincie in Europa. Het doorkruist gevarieerde
landschappen en wordt gekenmerkt door een netwerk van individuele locaties,
waaronder forten voor de legioenen, hulpforten, aarden wallen, wachttorens,
tijdelijke kampen en civiele nederzettingen. Dacië was de enige Romeinse
provincie die volledig ten noorden van de Donau lag. Deze grens beschermde het
tegen "barbaarse" bevolkingsgroepen en garandeerde toegang tot
kostbare goud- en zoutbronnen.
