|
Australia
- Budj Bim Cultural Landscape
|
|
The Budj Bim
Cultural Landscape, located in the traditional Country of the Gunditjmara people
in south-eastern Australia, consists of three serial components containing
one of the world’s most extensive and oldest aquaculture systems. The Budj
Bim lava flows provide the basis for the complex system of channels, weirs
and dams developed by the Gunditjmara in order to trap, store and harvest
kooyang (short-finned eel – Anguilla australis). The highly productive
aquaculture system provided an economic and social base for Gunditjmara
society for six millennia. The Budj Bim Cultural Landscape is the result of a
creational process narrated by the Gunditjmara as a deep time story,
referring to the idea that they have always lived there. From an
archaeological perspective, deep time represents a period of at least 32,000
years. The ongoing dynamic relationship of Gunditjmara and their land is
nowadays carried by knowledge systems retained through oral transmission and
continuity of cultural practice.
|
|
Australie
– Paysage culturel Budj Bim
|
|
Le paysage
culturel Budj Bim situé dans le pays traditionnel du peuple Gunditjmara dans
le sud-est de l’Australie se compose de trois éléments constitutifs, qui
forment l’un des plus vastes et des plus anciens systèmes aquacoles au monde.
Les coulées de lave du Budj Bim servent de base à un système complexe de
canaux, de barrages et de digues mis au point par les Gunditjmara pour
capturer, stocker et récolter le kooyang (anguille à ailerons courts –
Anguilla australis). Ce système d’aquaculture extrêmement productif a servi
de base économique et sociale à la société Gunditjmara pendant six
millénaires. Le paysage culturel Budj Bim résulte d’un processus de création
que relatent les Gunditjmara comme une histoire de temps profond, qui renvoie
à l’idée qu’ils ont toujours vécu là. D’un point de vue archéologique, le
temps profond désigne une période d’au moins 32 000 ans. La relation
dynamique que les Gunditjmara continuent d’entretenir avec leur territoire
est soutenue aujourd’hui par des systèmes de connaissances, conservés grâce à
la transmission orale et à la pérennité des pratiques culturelles.
|
|
Australia
- Paisaje cultural de Budj Bim
|
|
Situado al
sudoeste del país, en la región de la nación gunditjmara, este sitio
comprende tres elementos: el volcán Budj Bim; el Tae Rak (lago Condah), con
las ciénagas de zonas húmedas de Kurtonitj; y el paisaje de crestas rocosas y
grandes pantanos de Tyrendarra, en la parte meridional. Aprovechando las
corrientes de lava del Budj Bim que unen esos tres elementos, el pueblo
gunditjmara creó uno de los sistemas de acuicultura más vastos y antiguos del
mundo. Integrado por una red de canales, diques y presas que retienen las
aguas de las crecidas y forman embalses, ese sistema permite atrapar,
almacenar y recoger la anguila “kuyang” (Anguilla australis). Durante seis
milenios esta actividad piscícola ha constituido uno de los pilares
socioeconómicos de esta nación aborigen.
|
|
Australien
– Kulturlandschaft Budj Bim
|
|
Die
Kulturlandschaft Budj Bim im traditionellen Land des Volks Gunditjmara im
Südosten Australiens besteht aus drei Elementen, die eines der größten und
ältesten Fischfarmsysteme in der ganzen Welt bilden. Die Lavaströme in Budj
Bim sind als das Fundament eines komplexen Kanal-, Damm-, und Deichsystems
benutzt, das vom Volk Gunditjmara entworfen worden ist, um das Kooyang, den
australischen Aal einzufangen, zu bevorraten und zu ernten. Dieses sehr
ertragreiche Aquakultursystem ist als die wirtschaftliche und
gesellschaftliche Basis für das Volk Gunditjmara sechs Jahrtausende lange
benutzt worden. Die Kulturlandschaft Budj Bim ist das Ergebnis eines
Schöpfungsprozesses, der das Gunditjmara Volk als eine Geschichte der tiefen
Zeit erzählt, die bedeutet, dass dieses Volk immer da gelebt hat. Für die
Archäologie ist diese tiefe Zeit eine über 32.000 Jahre lange Zeit. Die
dynamische Beziehung zwischen dem Volk Gunditjmara und seinem Land ist
heutzutage von Kenntnissystemen unterstützt, die dank der mündlich
überlieferten Tradition und dem Weiterbestehen der kulturellen Praxen
erhalten werden.
|
|
|
