Germany – Caves and Ice Age Art in the Swabian Jura
Modern humans first arrived in Europe
43,000 years ago during the last ice age. One of the areas where they took up
residence was the Swabian Jura in southern Germany. Excavated from the 1860s,
six caves have revealed items dating from 43,000 to 33,000 years ago. Among
them are carved figurines of animals (including cave lions, mammoths, horses
and bovids), musical instruments and items of personal adornment. Other
figurines depict creatures that are half animal, half human and there is one
statuette of a woman. These archaeological sites feature some of the oldest
figurative art worldwide and help shed light on the origins of human artistic
development.
Allemagne
– Grottes et l’art de la période glaciaire dans le Jura souabe
Les
premiers humains modernes sont arrivés en Europe il y a 43 000 ans, pendant la
dernière période glaciaire. L’un de leurs lieux d’établissement fut le Jura
souabe, dans le sud de l’Allemagne. Six grottes, fouillées depuis les années
1860, ont révélé des vestiges vieux de 43 000 à 33 000 ans. Des figurines
sculptées d’animaux (y compris des lions des cavernes, mammouths, chevaux et
bovidés), des instruments de musique et des objets de parure personnelle y ont
notamment été trouvés. D’autres figurines représentent des créatures
mi-animales, mi-humaines, et une statuette de femme a été retrouvée. Ces sites
archéologiques témoignent d’un art figuratif parmi les plus anciens au monde,
et contribuent à éclairer les origines du développement artistique humain.
Alemania - Grutas y arte del periodo glacial en el Jura
suabo
Los primeros humanos “modernos” llegaron
a Europa en el periodo glacial, hace unos 43.000 años. El Jura suabo, situado
al sur de Alemania, fue uno de los lugares donde se asentaron. Las excavaciones
arqueológicas efectuadas en seis grutas desde el decenio de 1860 han permitido
descubrir huellas de su presencia, cuya antigüedad se remonta a unos 33.000 a
43.000 años atrás. En este sitio se han hallado, entre otros, los siguientes
objetos: una estatuilla femenina; figuritas esculpidas de animales (leones cavernarios,
mamuts, caballos, bovinos, etc.) y de criaturas fantásticas, mitad humanas
mitad animales; instrumentos musicales; y objetos de adorno. Estos vestigios
arqueológicos atestiguan la existencia de uno de los artes figurativos más
antiguos del mundo y contribuyen a esclarecer nuestros conocimientos sobre los
orígenes del espíritu creador del ser humano en el ámbito del arte.
Deutschland – Höhlen und Eiszeitkunst der Schwäbischen
Alb
Die ersten modernen Menschen niederließen
in Europa vor 43.000 Jahren in der letzten Eiszeit. Eine ihrer Siedlungen ist
die Schwäbische Alb in Süddeutschland gewesen. Von 43.000 bis 33.000 Jahre alte
Fundstücke sind in sechs seit den Jahren 1860 ausgegrabenen Höhlen gefunden
worden. Geformte Tierfiguren, unter denen Höhlenlöwen, Mammuts, Pferde und
Rinder, Musikinstrumente und Gegenstände zur persönlichen Verzierung sind
besonders gefunden worden. Andere Figuren stellen halftierische und
halbmenschliche Geschöpfe und eine Fraustatuette ist gefunden worden. Diese
archäologischen Stätten zeugen von einer der weltweit ältesten figürlichen Kunst
und tragen zum Verständnis der Herkünfte der Entwicklung der Kunst bei.
الكهوف وفن العصر الجليدي في Swabian Alb
- ألمانيا
وصل البشر المعاصرون الأوائل إلى أوروبا منذ 43,000 عام ، خلال
العصر الجليدي الأخير. كانت إحدى مستوطناتهم هي Swabian Alb في جنوب ألمانيا. كشفت
ستة كهوف ، تم التنقيب عنها منذ ستينيات القرن التاسع عشر ، عن بقايا يتراوح عمرها
بين 43000 و 33000 عام. تم العثور هنا على تماثيل منحوتة للحيوانات (بما في ذلك
أسود الكهوف والماموث والخيول والأبقار) والآلات الموسيقية وأشياء الزينة الشخصية.
تمثل التماثيل الأخرى مخلوقات نصف حيوانية ونصف بشرية ، وتم العثور على تمثال صغير
لامرأة. تشهد هذه المواقع الأثرية على بعض أقدم الفنون التصويرية في العالم ،
وتساعد على تسليط الضوء على أصول التطور الفني البشري.
德国 - 施瓦本山脉的洞穴和冰河时代艺术
第一批现代人于 43,000 年前在最后一个冰河时代抵达欧洲。他们的定居点之一是德国南部的施瓦本阿尔卑斯山。自
1860 年代以来挖掘的六个洞穴揭示了 43,000 至 33,000 年历史的遗迹。在这里发现了动物（包括洞穴狮子、猛犸象、马和牛科动物）、乐器和个人装饰品的雕刻小雕像。其他小雕像代表半动物、半人的生物，还发现了一个女人的小雕像。这些考古遗址见证了世界上一些最古老的具象艺术，并有助于揭示人类艺术发展的起源。
Германия - Пещеры и искусство ледникового периода в Швабском Альбе
Первые
современные люди прибыли в Европу 43 000 лет назад, во время последнего
ледникового периода. Одним из их поселений был Швабский Альб на юге Германии.
Шесть пещер, раскопанных с 1860-х годов, обнаружили останки, возраст которых
составляет от 43 000 до 33 000 лет. Здесь были найдены резные фигурки животных
(в том числе пещерных львов, мамонтов, лошадей и полорогих), музыкальные
инструменты и предметы личного убранства. Другие статуэтки изображают
полуживотных, полулюдей, найдена статуэтка женщины. Эти археологические
памятники свидетельствуют о некоторых из старейших фигуративных искусств в мире
и помогают пролить свет на истоки художественного развития человека.
ドイツ – シュヴァーベンアルブの洞窟と氷河期の芸術
最初の現生人類は、43,000年前、最後の氷河期にヨーロッパに到着しました。彼らの入植地の一つは、南ドイツのシュヴァーベン・アルプでした。1860年代以降に発掘された6つの洞窟から、43,000年から33,000年前の遺構が明らかになりました。ここでは、動物(洞窟のライオン、マンモス、馬、ウシ科の動物を含む)、楽器、個人的な装飾品の彫刻が施されています。他の置物は半分動物、半分人間の生き物を表しており、女性の小像が見つかりました。これらの考古学的遺跡は、世界で最も古い比喩的な芸術のいくつかを目撃しており、人間の芸術的発展の起源に光を当てるのに役立ちます。
Duitsland - Grotten en Ijstijdkunst in de Zwabische Jura
