Netherlands – Eise Eisinga Planetarium in Franeker
Built between 1774 and 1781, this
property is a moving mechanical scale model of the solar system as it was known
at the time. Conceived and built by an ordinary citizen – the wool manufacturer
Eise Eisinga – the model is built into the ceiling and south wall of the former
living room/bedroom of its creator. Powered by one single pendulum clock, it
provides a realistic image of the positions of the Sun, the Moon, the Earth and
five other planets (Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn). The planets
revolve around the Sun in real time and the distance between the planets are at
scale. The model fills the entire ceiling of the room, making it one of the
earliest predecessors of the ceiling and projection planetariums of the 20th
and 21st centuries.
Pays
Bas – Planétarium d’Eise Eisinga de Franeker
Élaboré
entre 1774 et 1781, ce bien est un modèle mécanique et mobile, réalisé à
l’échelle, du système solaire tel qu’il était connu à cette époque. Conçu et
fabriqué par un citoyen ordinaire, le cardeur de laine Eise Eisinga, le modèle
orne le plafond et le mur sud de l’ancien salon-chambre de son créateur.
Actionné par une horloge à pendule unique, il offre une représentation réaliste
des positions du Soleil, de la Lune, de la Terre et de cinq autres planètes
(Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne). Les planètes tournent autour du
Soleil en temps réel et la distance entre les planètes est à l’échelle. Le
modèle occupe toute la surface du plafond, ce qui en fait l’un des précurseurs
des planétariums de projection et de plafond des XXe et XXIe siècles.
Países Bajos – Planetario de Eise Eisinga en Franeker
Construido entre 1774 y 1781, se trata
de una maqueta mecánica móvil del sistema solar tal y como se conocía en
aquella época. La maqueta, que fue concebida y construida por el fabricante de
lana Eise Eisinga, está empotrada en el techo y la pared sur del antiguo
salón-dormitorio de su creador. Alimentado por un solo reloj de péndulo, ofrece
una imagen realista de las posiciones del Sol, la Luna, la Tierra y otros cinco
planetas (Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno). Los planetas giran
alrededor del Sol en tiempo real y la distancia entre los planetas está a
escala. La maqueta ocupa todo el techo de la habitación, lo que lo convierte en
uno de los primeros predecesores de los planetarios de techo y proyección de
los siglos XX y XXI.
Niederlande – Planetarium von Eise Eisinga in Franeker
Diese zwischen den Jahren 1774 und 1781
entworfene Stätte ist ein mechanisches und bewegliches im Maßstab gebautes Werk,
das das Sonnensystem darstellt, als es in dieser Zeit bekannt war. Dieses von
einem Durchschnittbürger, der Wollkämmer Eise Eisinga, entworfene und gebaute
Werk verziert die Decke und die südliche Wand des Wohnzimmers seines Schöpfers.
Es ist von einer Uhr mit einem einzigen Pendel betätigt und zeigt eine
realistische Darstellung der Stände der Sonne, des Monds, der Erde und von fünf
anderen Planeten (Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn). Die Planeten
umkreisen die Sonne in Echtzeit und die Entfernung zwischen den Planeten ist im
Maßstab. Das Werk deckt die ganze Fläche der Decke und ist damit eines der
ersten Muster von den Projektion- und Deckenplanetarien aus den 20ten und 21ten
Jahrhunderten.
مجسم آيزه آيزنغا الملكي للقبة السماوية - مملكة هولندا
بني هذا العنصر بين عامي 1774 و1781، وهو عبارة
عن نموذج ميكانيكي مصغر ومتحرك للنظام الشمسي بصورته المعروفة حينها، وقد صممه وبناه
مواطن عادي يدعى آيزه آيزنغا كان يعمل في مجال تصنيع الصوف، وقد أنشأ هذا النموذج في
السقف والجدار الجنوبي لغرفة الجلوس/حجرة النوم السابقة الخاصة به. ويتحرك هذا النموذج
بفضل ساعة واحدة ذات رقاص ويقدم صورة واقعية عن مواقع الشمس والقمر والأرض والكواكب
الخمسة الأخرى (عطارد، الزهرة، المريخ، المشتري، زحل)، وتدور الكواكب حول الشمس بحسب
الوقت الفعلي وتتناسب المسافات بين الكواكب مع المسافات الحقيقية. ويشغل هذا النموذج
سقف الغرفة بأكمله مما يجعله أحد أوائل نماذج مجسمات القبة السماوية المنشأة على السقوف
أو المسقطة عليها التي سبقت النماذج المنفَّذة في القرنين العشرين والحادي والعشرين
Королевство Нидерландов - Планетарий Эйсинги в городе
Франекер
Этот объект, построенный в 1774-1781
гг., представляет собой движущуюся механическую масштабную модель Солнечной
системы в том виде, в котором она была известна в то время. Модель, задуманная
и построенная простым гражданином, чесальщиком шерсти Эйсе Эйсингой, встроена в
потолок и южную стену бывшей гостиной-спальни своего создателя. Приводимая в
движение одним маятником, она дает реалистичное изображение положения Солнца,
Луны, Земли и пяти других планет (Меркурия, Венеры, Марса, Юпитера и Сатурна).
Планеты вращаются вокруг Солнца в реальном времени, а расстояния между
планетами соответствуют масштабу. Модель заполняет весь потолок комнаты, что
делает ее одним из самых ранних предшественников потолочных и проекционных
планетариев XX и XXI веков.
