Sao Tome and Principe - Roças of Sao Tome and Principe,
Colonial Agricultural System and Forced Migration
The serial property comprises six
geographically separate roças (Portuguese colonial agricultural plantations)
located on the islands of Sao Tome and Principe: Monte Café, Agua Izé, Diogo
Vaz, Sao Joao, Sundy, and Belo Monte. Together, they represent a planned
colonial plantation system dedicated primarily to coffee and cocoa production,
combining agricultural land, industrial infrastructure, residential areas, and
social facilities within highly structured spatial layouts. The property
illustrates the operation of a large-scale colonial agro-industrial system,
based on forced migration and labour, from the late 19th century through the
mid-20th century, to sustain global commodity production after the abolition of
slavery.
Sao
Tomé et Principe - Roças de Sao Tomé-et-Principe, système colonial agricole et
migration forcée
Ce
bien en série est composé de six roças (plantations agricoles coloniales
portugaises) géographiquement distinctes, situées sur les îles de Sao
Tomé-et-Principe : Monte Café, Água Izé, Diogo Vaz, São João, Sundy et Belo
Monte. Elles représentent collectivement un système de plantations coloniales
organisé et principalement consacré à la production de café et de cacao,
combinant des terres agricoles, des infrastructures industrielles, des zones
résidentielles et des équipements sociaux dans le cadre d'une planification
territoriale très structurée. Le bien vise à illustrer le fonctionnement d'un
système agro-industriel colonial à grande échelle basé sur la migration et les
travaux forcés, de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle, afin
d'assurer la production mondiale de marchandises après l'abolition de
l'esclavage.
Santo Tomé y Príncipe - Roças de Santo Tomé y Príncipe,
sistema agrícola colonial y migración forzada
El bien en serie es un conjunto de seis
roças (plantaciones agrícolas coloniales portuguesas) ubicadas en las islas de
Santo Tomé y Príncipe: Monte Café, Agua Izé, Diogo Vaz, Sao Joao, Sundy y Belo
Monte. El conjunto representa un sistema de plantaciones coloniales
planificadas, dedicadas principalmente a la producción de café y cacao, que
combina tierras agrícolas, infraestructura industrial, áreas residenciales e
instalaciones sociales con un diseño de los espacios altamente estructurado. El
bien ilustra el funcionamiento de un sistema agroindustrial colonial a gran
escala basado en la migración y el trabajo forzados, desde finales del siglo
XIX hasta mediados del siglo XX, para sostener la producción global de
mercancías después de la abolición de la esclavitud.
São Tomé und Príncipe - Roças von São Tomé und Príncipe,
koloniales Agrarsystem und Zwangsmigration
Diese serielle Stätte besteht aus sechs geographisch
verstreuten roças (portugiesische koloniale Landwirtschaftsplantagen) auf den
Inseln São Tomé und Príncipe: Monte Café, Água Izé, Diogo Vaz, São João, Sundy und
Belo Monte. Alle zusammen stellen ein organisiertes
und besonders dem Kaffee- und Kakaoanbau gewidmetes Kolonialplantagensystem dar,
das Kulturboden mit industriellen Anlagen, Wohnvierteln und sozialen Bauten im
Rahmen einer hochstrukturierten Landplanung verband. Die Stätte zeugt von dem
Funktionieren eines kolonialen landwirtschaftlichen und industriellen Systems
weites Maßstabes, das vom Ende des 19ten Jahrhunderts bis zu der Mitte des 20ten
Jahrhunderts auf Zwangsmigration und -arbeit gestützt war, um die Produktion
von Waren für die ganze Welt nach der Abschaffung der Sklaverei zu erledigen.
ساوتومي وبرنسيبي - مزارع "هوساس" في ساوتومي وبرنسيبي:
النظام الزراعي الاستعماري والهجرة القسرية
يتألف هذا الموقع المتسلسل من 6 مزارع برتغالية
استعمارية متباعدة المواقع، تُعرف محلياً باسم "هوساس" وتتوزع بين جزيرتي
ساوتومي وبرنسيبي، وهي: مونتي كافيه، وأغوا إيزيه، وديوغو فاز، وساو جواو، وسوندي،
وبيلو مونتي . وتمثل هذه المزارع، في مجموعها، نموذجاً متكاملاً لنظام المزارع الاستعمارية
الذي وُضع لإنتاج البن والكاكاو على وجه الخصوص، إذ جمع بين الأراضي الزراعية، والمنشآت
الصناعية، والمساكن، والمرافق الاجتماعية ضمن تنظيم عمراني بالغ الدقة. ويجسد الموقع
نظاماً زراعياً صناعياً استعمارياً واسع النطاق، قام، منذ أواخر القرن التاسع عشر وحتى
منتصف القرن العشرين، على الهجرة القسرية والعمل القسري، بغية ضمان استمرار إنتاج السلع
الزراعية المعدّة للتصدير إلى الأسواق العالمية في أعقاب إلغاء نظام الرق.
圣多美和普林西比
- 圣多美和普林西比罗萨种植园：殖民农业体系与强迫迁徙
该系列遗产由6处分布于圣多美岛和普林西比岛的罗萨（roça，葡萄牙殖民时期农业种植园）组成：蒙特卡费（Monte Café）、阿瓜伊泽（Agua Izé）、狄奥哥瓦斯（Diogo Vaz）、圣若昂（São João）、桑迪（Sundy）、贝洛蒙特（Belo Monte）。它们共同构成了一套有规划的殖民种植园体系，主要从事咖啡和可可生产，并在高度组织化的空间布局中，将农业用地、工业设施、居住区以及社会服务设施整合为一体。该遗产展示了自19世纪末至20世纪中叶的大规模殖民农业工业体系的运作方式。这一体系以强迫迁徙和强制劳动为基础，是在奴隶制废除后为维持全球大宗商品生产而建立。
Сан-Томе и Принсипи - Плантационные комплексы Сан-Томе и
Принсипи: колониальная сельскохозяйственная система и принудительная миграция
Серийный объект включает шесть географически обособленных португальских колониальных сельскохозяйственных плантаций, расположенных
на островах Сан-Томе
и Принсипи: Монте-Кафе, Агуа-Изе, Диогу-Ваш, Сан-Жуан, Сунди
и Белу-Монти. Вместе они образуют колониальную плантационную систему с четкой
пространственной и производственной
организацией, ориентированную главным образом на производство кофе и какао. Эта система объединяла сельскохозяйственные земли, промышленную
инфраструктуру, жилые зоны и социальные
объекты в строго
организованных пространственных структурах. Объект иллюстрирует функционирование крупномасштабной колониальной агропромышленной системы, основанной
на принудительной миграции и принудительном
труде, которая с конца XIX века до середины XX века
обеспечивала производство товаров для мирового рынка после отмены рабства.
サントメ・プリンシペ - ロサス・デ・サン・トメ・プリンシペ、植民地農業制度と強制移住
この連続施設は、サン・トメ・プリンシペの以下の島々に位置する6つの地理的に異なるロサ(ポルトガル植民地時代の農地プランテーション)で構成されています:モンテカフェ、アグア・イゼ、ディオゴ・ヴァス、サン・ジョアン、スンディ、ベロモンテ。これらは主にコーヒーとカカオの生産に特化した組織化された植民地プランテーションシステムを代表しており、農地、工業インフラ、住宅地、社会的施設を高度に構造化された領土計画の枠組みの中で組み合わせています。この物件は、19世紀後半から20世紀半ばにかけて、移住と強制労働に基づく大規模な植民地農工業システムの機能を示すことを目的としています。これは、奴隷制廃止後の世界的な商品生産を確保するためのものです。
Sao
Tomé en Principe - Roças de São Tomé en Príncipe, koloniaal landbouwsysteem en
gedwongen migratie
