Japan - UNESCO World Heritage Sites
Japon - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Japon - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Japan - UNESCO Welterbestätten
Japan - Amami-Oshima Island, Tokunoshima Island, northern part of Okinawa Island and Iriomote Island
Encompassing 42,698 hectares of subtropical rainforests on four islands on a chain located in the southwest of Japan, the serial site forms an arc on the boundary of the East China Sea and Philippine Sea whose highest point, Mount Yuwandake on Amami-Oshima Island, rises 694 metres above sea level. Entirely uninhabited by humans, the site has high biodiversity value with a very high percentage of endemic species, many of them globally threatened. The site is home to endemic plants, mammals, birds, reptiles, amphibians, inland water fish and decapod crustaceans, including, for example, the endangered Amami Rabbit (Pentalagus furnessi) and the endangered Ryukyu Long-haired Rat (Diplothrix legata) that represent ancient lineages and have no living relatives anywhere in the world. Five mammal species, three bird species, and three amphibian species in the property have been identified globally as Evolutionarily Distinct and Globally Endangered (EDGE) species. There are also a number of different endemic species confined to each respective island that are not found elsewhere in the property.
Japon - Île Amami-Oshima, île Tokunoshima, partie nord de l’île d’Okinawa et île d’Iriomote
Couvrant 42 698 ha de forêts pluviales subtropicales sur quatre îles d’un archipel situé au sud-ouest du Japon, ce site en série forme un arc à la limite entre la mer de Chine orientale et la mer des Philippines. Le mont Yuwandake, sur l’île Amami-Oshima, constitue son point culminant et s’élève à 694 m au-dessus du niveau de la mer. L’homme est totalement absent du site, lequel présente une grande valeur de biodiversité avec une proportion très élevée d’espèces endémiques, dont beaucoup sont menacées au niveau mondial. Parmi ces espèces endémiques, on trouve notamment des plantes, des mammifères, des oiseaux, des reptiles, des amphibiens, des poissons d’eaux douces et des crustacés décapodes et notamment, des espèces menacées comme le lapin des îles Amami (Pentalagus furnessi) et le rat à poils longs de Ryukyu (Diplothrix legata), qui représentent d’anciennes lignées et n’ont aucun parent vivant dans le monde. Cinq espèces de mammifères, trois espèces d’oiseaux et trois espèces d’amphibiens vivant au sein du bien ont été identifiées à l’échelon mondial comme des espèces EDGE (Evolutionarily Distinct and Globally Endangered), des espèces en danger qui n’ont pas ou n’ont que peu de parents proches. Plusieurs espèces endémiques sont aussi inféodées à certaines îles du bien proposé pour inscription.
Japón - Isla de Amami-Oshima, isla de Tokunoshima, parte norte de la isla de Okinawa e Isla de Iriomote
Situado al sudeste del Japón, este sitio abarca 42.698 hectáreas de bosques pluviales subtropicales que cubren la superficie de una cadena arqueada de cuatro islas que delimitan las aguas del Mar de China Oriental y las del Mar de Filipinas. Su cumbre más alta es el Monte Yuwandake que se yergue a 694 metros sobre el nivel del mar en la isla de Amami- Oshima. Totalmente despoblado, el territorio del sitio tiene un gran valor para la diversidad biológica porque cuenta con un elevado porcentaje de especies vivas endémicas, muchas de las cuales están en peligro de extinción en el mundo. Entre ellas figuran plantas, mamíferos, aves, reptiles, anfibios, peces de agua dulce y crustáceos decápodos. Algunos animales de ascendencia arcaica y sin parentesco con otros especímenes vivos en el resto del mundo –como el conejo de Amami (Pentalagus furnessi) y la rata de pelo largo de Ryukyu (Diplothrix legata)– se hallan en peligro de extinción. Cinco tipos de mamíferos, tres de aves y otros tres de anfibios se han catalogado a nivel mundial como especies evolutivamente aisladas y en peligro de extinción global. También existen varias especies endémicas, confinadas en sus respectivos territorios isleños, que no se encuentran en las demás islas que componen el sitio.
Japan – Inseln Amami-Oshima, Tokunoshima, Iriomote und nördlicher Teil der Insel Okinawa
Diese 42 698 Hektaren große Stätte mit subtropischen Regenwäldern auf vier Inseln eines Archipels im Südwesten Japans bildet einen Bogen an der Grenze zwischen dem Ostchinesischen Meer und dem Philippinensee. Ihr Höhepunkt ist der 694 Meter hohe Berg Yuwandake auf der Insel Amami-Oshima. Dank keiner menschlichen Anwesenheit auf der Stätte beherberget sie eine wertvolle Biodiversität mit einem großen Verhältnis endemischer Arten, unter denen viele weltweit bedroht sind. Unter diesen gefährdeten einheimischen Arten befinden sich Pflanzen, Säugetiere, Vögel, Kriechtiere, Amphibien, Süßwasserfische und Zehnfußkrebse. Mehrere bedrohtene Arten, beispielweise das Amami-Kaninchen (Pentalagus furnessi) und die Ryukyu-Ratte, stammen aus alten Nachkommen und sind weltweit eigenständige Arten. Fünf Säugetier-, drei Vogel- und 3 Amphibienspezies, die auf der Stätte leben, sind weltweit als EDGE (Evolutionarily Distinct and Globally Endangered) Spezies klassifiziert worden, das heißt gefährdete und fast eigenständige Arten. Mehrere endemische Arten sind mit einigen Inseln in der Stätte völlig verbunden.
