India - Santiniketan
Established in rural West Bengal in
1901 by the renowned poet and philosopher Rabindranath Tagore, Santiniketan was
a residential school and centre for art based on ancient Indian traditions and
a vision of the unity of humanity transcending religious and cultural
boundaries. A ‘world university’ was established at Santiniketan in 1921,
recognizing the unity of humanity or “Visva Bharati”. Distinct from the
prevailing British colonial architectural orientations of the early 20th
century and of European modernism, Santiniketan represents approaches toward a
pan-Asian modernity, drawing on ancient, medieval and folk traditions from
across the region.
Inde -
Santiniketan
Établi
en 1901 dans une zone rurale du Bengale-Occidental par le célèbre poète et
philosophe Rabindranath Tagore, Santiniketan était un pensionnat et un centre
artistique fondé sur d’anciennes traditions indiennes et sur une vision de
l’unité de l’humanité transcendant les barrières religieuses et culturelles.
Une « université mondiale » fut créée à Santiniketan en 1921, reconnaissant
l’unité de l’humanité ou « Visva Bharati ». Se démarquant des orientations
architecturales coloniales britanniques dominantes du début du XXe siècle et du
modernisme européen, Santiniketan représente un mouvement vers une modernité
panasiatique, puisant dans les traditions anciennes, médiévales et folkloriques
de toute la région.
India - Santiniketan
Fundada en la Bengala Occidental rural
en 1901 por el célebre poeta y filósofo Rabindranath Tagore, Santiniketan era
una escuela experimental y un centro de arte basado en las antiguas tradiciones
indias y en una visión de la unidad de la humanidad que trascendía las
fronteras religiosas y culturales. En 1921, se creó en Santiniketan una
“universidad mundial” que reconocía la unidad de la humanidad o “Visva
Bharati”. A diferencia de las orientaciones arquitectónicas coloniales
británicas imperantes a principios del siglo XX y del modernismo europeo,
Santiniketan representa los planteamientos hacia una modernidad panasiática,
basada en tradiciones antiguas, medievales y folclóricas de toda la región.
Indien - Santiniketan
Santiniketan ist in dem Jahre 1901 in
einer ländlichen Gegend Westbengalens von dem berühmten Dichter und Philosophen
Rabindranath Tagore gegründet worden. Santiniketan war ein Pensionat und ein
Kunstzentrum, das von alten indischen Traditionen und einer Anschauung der
Einheit der Menschheit inspiriert wurde, die die religiösen und kulturellen
Schränke überschritt. Eine „Weltuniversität“ wurde im Jahre 1921 in
Santiniketan gegründet, die die Einheit der Menschheit oder „Visva Bharati“ anerkannte.
Santiniketan distanzierte sich von den am Anfang des 20ten Jahrhunderts vorherrschenden
kolonialen britischen Orientierungen und von der europäischen Moderne und ist
ein Zeugnis der Bewegung nach einer panasiatischen Moderne, die sich von alten,
mittelalterlichen und volkstümlichen Traditionen aus der ganzen Region
inspirierte.
سانتينيكتان - الهند
أسس الشاعر والفيلسوف المعروف رابندرانات طاغور
سانتينيكتان في منطقة ريفية من ولاية غرب البنغال في عام 1901، وكانت مدرسة داخلية
ومركزاً للفنون قائماً على التقاليد الهندية القديمة وعلى رؤية لوحدة البشرية تتجاوز
الأديان والحدود. وأُنشئت جامعة عالمية في عام 1921 في سانتينيكتان تعترف بوحدة البشرية
أو ما يُعرف باسم "فيسفا بهاراتي". ويتميز الطراز المعماري لسانتينيكتان
عن التوجهات المعمارية الإنجليزية الاستعمارية التي كانت سائدة في بدايات القرن العشرين
وكذلك يتميز عن طراز الحداثة الأوروبية، فهو يمثل نُهجاً تنحو نحو الأسلوب العصري الآسيوي،
معتمدة على التقاليد القديمة والشعبية وتلك التي سادت في العصور الوسطى عبر المنطقة.
印度 - 桑地尼克坦
桑地尼克坦（Santiniketan）由著名诗人、哲学家罗宾德拉纳特·泰戈尔于1901年建立，位于印度西孟加拉邦乡村。它是一所寄宿学校兼艺术中心，以古老的印度传统和超越宗教和文化界限的人类团结愿景为基础。1921年，这里建起一所 “世界大学”以彰显“人类的团结”（Visva
Bharati）。与当地20世纪初盛行的英国殖民主义建筑风格和欧洲现代主义不同，桑地尼克坦汲取整个地区的古代、中世纪和民间传统，成为泛亚洲现代主义的典范。
Индия
- Шантиникетан
Основанный в сельской местности Западной
Бенгалии в 1901 г. знаменитым поэтом и философом Рабиндранатом Тагором,
Шантиникетан был школой-интернатом и центром искусства, основанным на древних
индийских традициях и видении единства человечества, выходящего за пределы
религиозных и культурных границ. В 1921 г. в Шантиникетане был создан
«всемирный университет», признающий единство человечества, или «Висва Бхарати»
. Отличаясь от преобладающих британских колониальных архитектурных направлений
начала XX века и европейского модернизма, Шантиникетан представляет подходы к
паназиатской современности, опираясь на древние, средневековые и народные
традиции всего региона.
