Russia – Ensemble of the Novodevichy Convent
The Novodevichy Convent, in south
western Moscow, built in the 16th and 17th centuries, was part of a chain of
monastic ensembles that were integrated into the defence system of the city.
The Convent was directly associated with the political, cultural and religious
history of Russia, and closely linked to the Moscow Kremlin. It was used by
women of the Tsar’s family and of the aristocracy. Members of the Tsar’s family
and entourage were also buried in its cemetery. The Convent provides an example
of the highest accomplishments of Russian architecture with rich interiors and
an important collection of paintings and artefacts.
Russie
– Ensemble du Couvent de Novodievitchi
Le
couvent Novodievitchi, au sud-ouest de Moscou, fut édifié durant le XVIe et le
XVIIe siècle dans le style baroque moscovite. Il faisait partie d’un ensemble
monastique s’inscrivant dans le système de défense de la ville. Le couvent a
été directement associé à l’histoire politique, culturelle et religieuse de la
Russie, et plus étroitement encore au Kremlin de Moscou. Il était fréquenté par
des femmes de la famille du Tsar et de l’aristocratie. Des membres de la
famille et de l’entourage du Tsar reposent dans son cimetière. Le couvent offre
un des exemples les plus brillants de l’architecture russe, avec ses intérieurs
richement ornés et une vaste collection de peintures et d’objets précieux.
Rusia – Convento conventual de Novodevichy
El convento de Novodevichy, situado al
sudoeste de Moscú, fue edificado en los siglos XVI y XVII y era uno de los
eslabones de la cadena de monasterios que formaban parte del sistema defensivo
de la ciudad. Este convento estuvo directamente vinculado a la historia
politica, cultural y religiosa de Rusia, y mantuvo sobre todo lazos muy
estrechos con el Kremlin de Moscú. Fue frecuentado por las mujeres de la
familia del zar y de la aristocracia. Algunos miembros y allegados de la
familia del zar están enterrados en su cementerio. El convento es uno de los
más bellos ejemplos de las realizaciones de la arquitectura rusa y en sus
aposentos, ricamente decorados, alberga una importante colección de pinturas y
obras de arte.
Russland – Kloster Novodevichy
Das Kloster Novodevichy im Südwesten von
Moskau ist in den 16ten und 17ten Jahrhunderten in dem Moskauern Barockstil
gebaut worden. Es gehört zu einer Reihe von Klöstern, die zum
Verteidigungssystem der Stadt beitrug. Das Kloster ist direkt an der
politischen, kulturellen und religiösen Geschichte Russlands und enger noch am Moskauer
Kremlin verbunden gewesen. Es war von Frauen der Familie des Zars und der
Aristokratie bewohnt. Glieder der Familie und Verwandte des Zars sind in seinem
Friedhof beerdigt. Das Kloster ist eines der bemerkenswerten Muster der
russischen Architektur dank seinen reich dekorierten Zimmern und seiner wertvollen
Sammlung von Malereien und Kunstgegenständen.
تجمّع دير نوفوديفيتشي - روسيا
يقع دير نوفوديفيتشي جنوب غرب موسكو ولقد جرى
تشييده بين القرنين السادس والسابع عشر على نسق غريب خاصٍ بموسكو. وهو كان جزءاً من
أديرة تندرج ضمن نظام الدفاع عن المدينة. ارتبط الدير مباشرةً بتاريخ روسيا السياسي
والثقافي والديني واتصل بالكرملين وموسكو. وكانت ترتاده النساء من أسرة القيصر والأرستقراطية.
ويُشكّل الدير بأجزائه الداخليّة الغنيّة بالزينة وبمجموعة لوحاته وأغراضه الثمينة
أمثلةً ساطعةً عن الهندسة الروسيّة.
俄罗斯 - 新圣女修道院
新圣女修道院坐落于莫斯科的西南面，建于16世纪至17世纪，是莫斯科市纳入防御体系的一系列修道院建筑的一部分。该修道院与俄罗斯的政治、文化和宗教历史直接相关，同莫斯科的克里姆林宫紧密相连，供沙皇家族及贵族的妇女使用。沙皇家族的成员和后代也被埋在修道院的墓场。该女修道院的内部装饰华丽，收集了重要的绘画艺术品，是俄罗斯最高建筑成就的典范。
Россия - Ансамбль Новодевичьего монастыря
Новодевичий монастырь, расположенный
на юго-западе
Москвы, создавался на протяжении XVI-XVII столетий и являлся
одним из звеньев в цепочке
монастырских ансамблей, объединенных
в оборонную систему города. Монастырь
был тесно связан с политической, культурной и религиозной
жизнью России, а
также с Московским
Кремлем. Здесь были пострижены в монахини
и погребены представительницы царской фамилии, знатных
боярских и дворянских
родов. Ансамбль Новодевичьего монастыря является одним из шедевров русского зодчества (стиль «московское барокко»), а
его интерьеры, где
хранятся ценные коллекции живописи и произведений
декоративно-прикладного искусства, отличаются
богатым внутренним убранством.
ロシア - ノヴォデヴィチ女子修道院群
モスクワの南西にあるノヴォデヴィチ女子修道院は、16～17世紀にクレムリンの出城として建築されたが、都市の防衛体制の一環として、隣接する修道院郡の一部に統合された。クレムリンに近接していることからロシアの政治的、文化的および宗教的な歴史と直接結びついた経緯がある。旧ロシア皇帝や貴族の女性たちによって使用され、墓地には皇帝の家族や側近のみならず、ゴーゴリやチェーホフなど多くの著名人も埋葬されている。ノヴォデヴィチ女子修道院は、ロシア建築を代表する最高の作例であり、豊かな内装とともに、壁画や芸術品などの重要なコレクションが保管されている。
Rusland
- Kloostercomplex Novodevichy
Het Novodevichy klooster ligt
in het zuidwesten van Moskou. Het is gebouwd in de 16e en 17e eeuw in de
zogenoemde barokstijl van Moskou en maakte deel uit van een keten van
kloostercomplexen. Het klooster werd direct in verband gebracht met de politieke, culturele
en religieuze geschiedenis van Rusland en was nauw verbonden met het Kremlin in
Moskou. Het complex werd gebruikt door vrouwen van de familie van de tsaar en
de adel en op de begraafplaats van het klooster zijn familieleden en verwanten
van de tsaar begraven. Het Novodevichy klooster toont hoogstaande Russische
architectuur, met overdadige interieurs en belangrijke collecties schilderijen
en kunstvoorwerpen.
