Rwanda – Nyungwe National Park
This serial property represents an
important area for rainforest conservation in Central Africa. The property is
home to intact forests and peat bogs, moors, thickets and grasslands, providing
habitats to a highly diverse flora and fauna. The Park also contains the most
significant natural habitats for a number of species found nowhere else in the
world, including the globally threatened Eastern Chimpanzee (Pan troglodytes
schweinfurthii), Golden Monkey (Cercopithecus mitis ssp. kandti) and the
Critically Endangered Hills Horseshoe Bat (Rhinolophus hillorum). There are
also 12 mammal and seven bird species that are globally threatened, and with
317 species of birds recorded, Nyungwe National Park is one of the most
important sites for bird conservation in Africa.
Rwanda
– Parc national de Nyungwe
Ce
bien en série représente un site important pour la conservation des forêts
pluviales d’Afrique centrale. Le bien comprend des forêts intactes, des
tourbières, des landes, des bosquets et des prairies qui constituent l’habitat
d’une flore et d’une faune extrêmement diverses. Le parc contient également les
habitats naturels les plus importants pour un certain nombre d’espèces qui ne
se trouvent nulle part ailleurs dans le monde, notamment le chimpanzé (Pan
troglodytes schweinfurthii) et le singe doré (Cercopithecus mitis ssp. kandti),
menacés au niveau mondial, et le rhinolophe (Rhinolophus hillorum), en danger
critique d’extinction. On y trouve 12 espèces de mammifères et 7 espèces
d’oiseaux menacées au plan mondial et avec 317 espèces d’oiseaux recensées, le
Parc national de Nyungwe est un des sites les plus importants pour la
conservation des oiseaux en Afrique.
Ruanda – Parque nacional de Nyungwe
Este sitio en serie representa una zona
importante para la conservación de la selva tropical en África Central. El bien
alberga bosques intactos y turberas, páramos, matorrales y praderas, que
proporcionan hábitats a una flora y fauna muy diversas. El Parque también
contiene los hábitats naturales más importantes para toda una serie de especies
que no se encuentran en ningún otro lugar del mundo, como el chimpancé oriental
(Pan troglodytes schweinfurthii), amenazado a escala mundial, el mono dorado
(Cercopithecus mitis ssp. kandti) y el murciélago de herradura de las colinas
(Rhinolophus hillorum), en peligro crítico. En el Parque Nacional de Nyunwe
también se encuentran 12 especies de mamíferos y siete de aves amenazadas a
nivel mundial, y además constituye uno de los lugares más importantes para la
conservación de las aves en África, ya que cuenta con 317 especies de aves
registradas.
Ruanda – Nyungwe National Park
Diese serielle Stätte stellt einen
wichtigen Ort für den Schutz der Regenwälder Zentralafrikas dar. Diese Stätte
umfasst unberührte Wälder, Moore, Heiden, Haine und Wiesen, die einen Lebensraum
für eine sehr verschiedenartige Flora und Fauna bilden. In dem Park liegen auch
die für einige Tierarten wichtigste natürliche Lebensräume, die nirgendwo sonst
gefunden werden können, unter denen der Schimpansen (Pan troglodytes
schweinfurthii), die Goldmeerkatze (Cercopithecus mitis ssp. kandti), die
weltweit bedroht sind, und die vom Aussterben bedrohte Hill-Hufeisennase
(Rhinolophus hillorum). Der Nyungwe Nationalpark, der 12 Säugetierarten und 7
Vogelarten beherbergt, die weltweit bedroht sind, mit seinen 317 gezählten
Vogelarten ist eine der für den Schütz der Vögel wichtigste Stätte Afrikas.
حديقة نيونغوي الوطنية - رواندا
يمثل هذا العنصر المتسلسل منطقة ذات أهمية
بالنسبة إلى حفظ الغابة المطيرة في وسط أفريقيا، وهو يضم غابات سليمة ومستنقعات الخث
ومستنقعات وأجمات وأراضٍ عشبية مقدماً الموئل لحيوانات ونباتات شديدة التنوع. وتنطوي
هذه الحديقة على أهم الموائل الطبيعية لعدد من الأنواع التي لا تعيش في أي مكان آخر
في العالم، بما فيها أنواع مهددة بالانقراض على الصعيد العالمي مثل الشمبانزي الشرقي
(Pan troglodytes schweinfurthii) والقرد الذهبي (Cercopithecus mitis ssp.
kandti)، وخفاش حدوة الحصان الذي يعيش في التلال (Rhinolophus hillorum) المهدد بشدة
بالانقراض. وهناك أيضاً 12 نوعاً من الثدييات و7 أنواع من الطيور المهددة بالانقراض
على الصعيد العالمي، وقد سجل في الحديقة وجود 317 نوعاً من الطيور، مما يجعلها أحد
أهم المواقع للحفاظ على الطيور في أفريقيا.
Руанда - Национальный парк Ньюнгве
Этот серийный объект представляет собой
важную зону сохранения тропических лесов в Центральной Африке. На его
территории расположены нетронутые леса и торфяники, болота, заросли и луга,
обеспечивающие среду обитания для весьма разнообразной флоры и фауны. На
территории парка находятся наиболее значительные естественные местообитания
ряда видов, не встречающихся более нигде в мире, включая находящихся под
угрозой исчезновения восточного шимпанзе (Pan troglodytes schweinfurthii),
золотой обезьяны (Cercopithecus mitis ssp. kandti) и находящейся под угрозой
исчезновения подковоносной летучей мыши (Rhinolophus hillorum). Кроме того,
здесь обитают 12 видов млекопитающих и семь видов птиц, находящихся под
глобальной угрозой исчезновения, а также 317 видов птиц, что делает
национальный парк Нюнгве одним из наиболее важных мест для сохранения птиц в
Африке.
