South Africa - Human Rights, Liberation and
Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites
The serial property represents the
legacy of the South African struggle for human rights, liberation and
reconciliation. It consists of fourteen component parts located around the
country, all related to South Africa’s political history in the 20th century.
The parts include the Union Buildings (Pretoria), now the official seat of
government; the Sharpeville Sites, commemorating the massacre of 69 people
protesting the unjust Pass Laws; and The Great Place at Mqhekezweni, a site
symbolic of traditional leadership where Nelson Mandela lived as a young man.
These places reflect key events linked to the long struggle against the
apartheid state; Mandela’s influence in promoting understanding and
forgiveness; and belief systems based on philosophies of non-racialism,
Pan-Africanism and ubuntu, a concept that implies humanity is not solely
embedded in an individual.
Afrique
du Sud - Droits de l’homme, libération et réconciliation : les sites de mémoire
de Nelson Mandela
Ce
bien en série représente l’héritage de la lutte sud-africaine en faveur des
droits de l’homme, de la libération et de la réconciliation. Il est constitué
de quatorze éléments situés dans différentes régions du pays, tous liés à
l’histoire politique de l’Afrique du Sud au XXe siècle. Ces éléments
comprennent les Bâtiments de l’Union (Pretoria), actuel siège officiel du
gouvernement, les sites de Sharpeville qui commémorent le massacre de 69
personnes ayant protesté contre les lois injustes sur les passeports intérieurs
; et la Grande Place de Mqhekezweni, site symbole de chefferie traditionnelle
où Nelson Mandela vécut une partie de sa jeunesse. Ces sites reflètent les
événements symboliques essentiels de la longue lutte contre l’État de
l’apartheid ; l’influence de Nelson Mandela pour promouvoir la compréhension et
le pardon ; les systèmes de croyances basés sur les philosophies du
non-racialisme, du panafricanisme et de l’ubuntu, concept selon lequel
l’humanité n’est pas limitée à l’individu.
Sudáfrica – Derechos humanos, liberación y
reconciliación: Memorial de Nelson Mandela
Este conjunto de sitios representa el
legado de la lucha sudafricana por los derechos humanos, la liberación y la
reconciliación. Consiste en catorce sitios ubicados en todo el país, todos
relacionados con la historia política de Sudáfrica en el siglo XX. Entre ellos
se incluyen los Edificios de la Unión (Pretoria), actual sede oficial del
Gobierno; los sitios de Sharpeville, que conmemoran la masacre de 69 personas
que protestaban contra la injusta Ley de Pases; y el Gran Lugar (The Great
Place) de Mqhekezweni, un sitio simbólico del liderazgo tradicional donde
Nelson Mandela vivió cuando era joven. Estos lugares conmemoran acontecimientos
clave vinculados a la larga lucha contra el apartheid, la influencia de Mandela
en la promoción del entendimiento mutuo y el perdón, y los sistemas de
creencias basados en filosofías de no-racialismo, panafricanismo y ubuntu, un
concepto que implica que la humanidad no se encuentra únicamente en el
individuo.
Südafrika – Menschenrechte, Befreiung und Versöhnung: Stätten
des Vermächtnisses von Nelson Mandela
Diese serielle Stätte zeugt von dem
Vermächtnis des südafrikanischen Kampfs für die Menschenrechten, die Befreiung
und die Versöhnung. Sie besteht aus 14 Orte in verschiedenen Regionen im Land,
die alle mit der politischen Geschichte Südafrikas im 20ten Jahrhundert
verbunden sind: dazu gehören die Gebäude der Union in Pretoria, der derzeitige
Sitz der Regierung, die Stätten in Sharpeville, die an das Massaker von 69
Personen erinnern, die gegen die ungerechten Gesetze über die Binnenlandpässe protestierten
und der Großplatz in Mqhekezweni, ein symbolischer Ort der traditionellen
Häuptling, wo Nelson Mandela ein Teil seiner Jugend lebte. Diese Stätten sind
ein Zeugnis der symbolischen essenziellen Ereignisse des langen Kampfs gegen den
Apartheidstaat, des Einflusses von Nelson Mandela, um das Verständnis und die
Versöhnung zu fördern, der auf die Philosophien des Nicht-Rassismus gestützte Glaubensysteme,
des Panafrikanismus und ubuntus, ein Konzept gemäß welchem die Menschlichkeit
den Personen nicht eingeschränkt ist.
حقوق الإنسان والتحرير والمصالحة: المواقع التي تحمل إرث نيلسون
مانديلا - جنوب أفريقيا
يمثل
هذا العنصر المتسلسل الإرث النضالي لجنوب أفريقيا من أجل حقوق الإنسان والتحرير والمصالحة،
وهو يتألف من أربعة عشر جزءاً تتوزع في مختلف أنحاء البلد وترتبط جميعها بالتاريخ السياسي
لجنوب أفريقيا في القرن العشرين. وتتضمن هذه الأجزاء مباني الاتحاد (بريتوريا) التي
أصبحت الآن المقر الرسمي للحكومة؛ والمواقع الموجودة في شاربفيل التي تُحْيي ذكرى المذبحة
التي ارتُكبت بحق 69 شخصاً كانوا يتظاهرون ضد قوانين الاجتياز المجحفة؛ والمكان العظيم
في مكيكيزويني وهو عبارة عن موقع رمزي للقيادة التقليدية عاش فيه نيلسون مانديلا وهو
شاب. وتبيِّن هذه الأماكن أحداثاً رئيسية ارتبطت بالنضال الطويل ضد دولة الفصل العنصري؛
وتأثير نيلسون مانديلا في تعزيز التفاهم والمسامحة؛ ونظماً عقائدية قائمة على فلسفة
اللاعنصرية والوحدوية الأفريقية والأوبونتو وهو مفهموم يشير إلى أنَّ الإنسانية لا
تقتصر على الفرد.
南非 - 人权、解放与和解：纳尔逊·曼德拉纪念地
纳尔逊·曼德拉纪念地代表着南非为争取人权、解放与和解而斗争的宝贵财富。该系列遗产由分布在全国各地的14处纪念地组成，皆诉说着南非20世纪的政治史。其中包括：联合大厦（比勒陀利亚），也是现政府所在地；沙佩维尔（Sharpeville）纪念地，纪念69名因抗议不公正的《通行证法》而惨遭屠杀的公民；位于姆凯凯兹韦尼（Mqhekezweni）的胜地（Great
Place）是曼德拉年轻时居住过的地方，象征着传统领袖精神。这些地点反映了漫长的种族隔离抗争史中的重要事件，曼德拉在促进理解和宽恕方面的影响，以及基于非种族主义、泛非主义、乌班图等哲学思想的信仰体系。乌班图理念认为，人性并非仅存于个体。
Южная Африка — Права человека, освобождение и примирение: памятные места Нельсона Манделы
Этот
серийный объект воплощает наследие борьбы за права человека, освобождение и
примирение в Южной Африке. Он включает в себя четырнадцать составных частей,
расположенных по всей стране и связанных с политической историей Южной Африки
XX века. В его состав входят Здания Союза в г. Претория, где сейчас находится
официальная резиденция правительства; места в Шарпевиле, где произошло массовое
убийство 69 человек, протестовавших против несправедливых «законов о
пропусках»; и Великое место в Мфезо, где Нельсон Мандела жил в молодости,
символизирующее традиционное лидерство. В этих местах происходили ключевые
события, связанные с долгой борьбой против системы апартеида. Они отражают
влияние Манделы на развитие идей взаимопонимания и прощения, а также системы верований,
основанных на философиях антирасизма, панафриканизма и убунту. Согласно этой
концепции, человечность присуща не только отдельному человеку, но и всему
обществу в целом.
南アフリカ - 人権、解放、和解:ネルソン・マンデラ記念館
このシリアルプロパティは、人権、解放、和解のための南アフリカの闘いの遺産を表しています。それは国のさまざまな地域にある14の要素で構成されており、すべて20世紀の南アフリカの政治史に関連しています。これらには、現在の公式政府の所在地であるユニオンビル(プレトリア)、不当な国内パスポート法に抗議した69人の虐殺を記念するシャープビルのサイトが含まれます。ムケケズウェニの大広場は、ネルソン・マンデラが若い頃に住んでいた伝統的な首長を象徴する場所です。これらの場所は、アパルトヘイト国家に対する長い闘争の本質的な象徴的な出来事を反映しています。ネルソン・マンデラが理解と許しを促進する上での影響力。非人種主義、汎アフリカ主義、ウブントゥの哲学に基づく信念体系、人類は個人に限定されないという概念。
Zuid-Afrika – Mensenrechten, bevrijding en verzoening:
plaatsen van de nalatenschap van Nelson Mandela
