Mozambique & South Africa – iSimangaliso Wetland
Park – Maputo National Park
The ongoing fluvial, marine and aeolian
processes in the site have produced a variety of landforms including coral
reefs, long sandy beaches, coastal dunes, lake systems, swamps, and extensive
reed and papyrus wetlands. The interplay of the park's environmental
heterogeneity with major floods and coastal storms and a transitional geographic
location between sub-tropical and tropical Africa has resulted in exceptional
species diversity and on-going speciation. The mosaic of landforms and habitat
types creates superlative scenic vistas. The site contains critical habitat for
a range of species from Africa's marine, wetland and savannah environments. The
Maputo National Park is a transboundary extension to iSimangaliso Wetland Park.
It includes terrestrial, coastal, and marine ecosystems, and is home to nearly
5,000 species. The site complements iSimangaliso’s conservation values,
enhancing biodiversity protection across the Maputaland ecoregion. It features
diverse habitats, including lakes, lagoons, mangroves, and coral reefs. The
park lies within the Maputaland-Pondoland-Albany Hotspot, reflecting high
endemism and ongoing natural processes, and underscores long-standing regional
conservation cooperation.
Afrique
du Sud & Mozambique – Parc de la zone humide d'iSimangaliso – Parc national
de Maputo
Les
processus fluviaux, marins et éoliens qui se poursuivent aujourd'hui encore
dans le Parc de la zone humide de Sainte-Lucie ont créé un relief très varié
qui inclut des récifs coralliens, de longues plages de sable, des dunes
côtières, des systèmes lacustres, des marais, des zones humides à papyrus et
roseaux. L'hétérogénéité environnementale du parc - encore accentuée par des
crues importantes et des tempêtes côtières - et sa localisation dans une zone
de transition entre l'Afrique sub-tropicale et tropicale expliquent sa
diversité spécifique exceptionnelle et la spéciation qui continue. La mosaïque
de reliefs et de types d'habitat crée des panoramas exceptionnels. Le site
constitue un habitat d'importance cruciale pour une multitude d'espèces des
milieux marins, dépendant des zones humides et de savane de l'Afrique. Le Parc
national de Maputo constitue une extension transfrontalière du Parc de la zone
humide d’iSimangaliso. Il englobe des écosystèmes terrestres, côtiers et
marins, et abrite près de 5 000 espèces. Ce site vient compléter les valeurs de
conservation d’iSimangaliso, tout en renforçant la protection de la
biodiversité à l’échelle de l’écorégion du Maputaland. On y trouve des habitats
variés : lacs, lagunes, mangroves et récifs coralliens. Situé dans le point
chaud de biodiversité Maputaland-Pondoland-Albany, le parc présente un niveau
d’endémisme élevé et des processus naturels encore actifs, et met en lumière une
coopération régionale durable en matière de conservation.
Mozambique & Sudáfrica – Parque del humedal de
iSimangaliso – Parque nacional de Maputo
Los procesos fluviales, marinos y
eólicos que todavía tienen hoy lugar en esta zona han creado un relieve muy
variado que incluye arrecifes de coral, largas playas de arena, dunas costeras,
sistemas lacustres, marismas, zonas húmedas de papiros y cañaverales. El
mosaico de relieves y de tipos de hábitats crean excepcionales paisajes. El
sitio constituye un hábitat de crucial importancia para una multitud de
especies de los medios marinos, dependientes de las zonas húmedas y de la
sabana africana. El Parque Nacional de Maputo es una extensión transfronteriza
del Parque del humedal de iSimangaliso. Incluye ecosistemas terrestres,
costeros y marinos y es el hogar de casi 5000 especies. El sitio complementa
los valores de conservación de iSimangaliso y mejora la protección de la
biodiversidad en toda la ecorregión de Maputaland. Cuenta con diversos hábitats
como lagos, lagunas, manglares y arrecifes de coral. El parque se encuentra
dentro del área de Maputaland-Pondoland-Albany, lo que refleja un alto
endemismo y procesos naturales en curso y subraya la dilatada cooperación
regional en materia de conservación.
Mosambik & Südafrika – iSimangaliso Wetland Park –
Nationalpark Maputo
Die
Fluss-, See- und Windvorgänge, die heutzutage immer noch im Park des feuchten
Gebiets St Lucia laufen, haben eine sehr verschiedenartige Landschaft gebildet,
die Korallenriffe, lange Sandstrände, Küstendünen, Teichsysteme, Sümpfe,
feuchte Zonen mit Papyrus und Schilfen enthalten. Die Umweltverschiedenartigkeit
des Parks, die von großen Hochwassern und Küstenstürmen noch mehr verstärkt
wird, und seine Lage in einem Übergangsgebiet zwischen Untertropen- und Tropenafrika
erklären seine außerordentliche Verschiedenartigkeit und seine immer noch im
Lauf Speziation. Die Mischung der Reliefs und Standortsorten gründen außerordentliche
Rundblicke. Die Stätte ist ein Wohngebiet sehr großer Wichtigkeit für
zahlreiche Meerarten, die von den feuchten Gebieten und Savannen Afrikas
abhängen. Der Nationalpark Maputo ist eine grenzüberschreitende Ausdehnung des
Isimangaliso Wetland Parks. Er umfasst Land-, Küsten und Meerökosysteme mit
über 5000 Arten. Diese Stätte ergänzt die Erhaltungswerte iSimangalisos und
verstärkt den Schutz der Biodiversität in der Ökoregion Maputaland. Da befinden
sich vielfältige Ökozonen beispielweise Seen, Lagunen, Mangroven und
Korallenriffe. Der Park, der sich in dem Biodiversitäts-Hotspot Maputaland-Pondoland-Albany
befindet, zeigt einen hohen Endemismusstand und immer noch aktive natürliche Prozessen
und bringt eine dauerhafte regionale Zusammenarbeit für Naturschutz ans Licht.
جنوب إفريقيا وموزمبيق – حديقة إيسيمانغاليسو للأراضي الرطبة – حديقة مابوتو الوطنية
خلقت
عمليات الأنهار والبحرية والرياح التي تستمر حتى يومنا هذا في منتزه سانت لوسيا
للأراضي الرطبة مناظر طبيعية متنوعة للغاية تشمل الشعاب المرجانية والشواطئ
الرملية الطويلة والكثبان الرملية الساحلية وأنظمة البحيرات والمستنقعات وورق
البردي والأراضي الرطبة من القصب. إن عدم التجانس البيئي للحديقة - الذي يزيد من
حدته الفيضانات الكبرى والعواصف الساحلية - وموقعها في منطقة انتقالية بين أفريقيا
شبه الاستوائية والاستوائية يفسر تنوعها الاستثنائي في الأنواع واستمرار الانتواع.
تخلق فسيفساء النقوش وأنواع الموائل مناظر بانورامية استثنائية. يعد الموقع موطنا
مهما للغاية للعديد من الأنواع في البيئات البحرية ، والتي تعتمد على الأراضي
الرطبة والسافانا في إفريقيا. إنَّ حديقة إيسيمانغاليسو للأراضي الرطبة – حديقة مابوتو الوطنية هي عبارة عن توسيع عابر للحدود لحديقة إيسيمانغاليسو للأراضي الرطبة في جنوب أفريقيا، التي أُدرجت في القائمة في عام 1999، وهي تتضمن نظماً إيكولوجية برية وساحلية وبحرية، وتؤوي 5000 نوع من الكائنات الحية. ويكمل هذا الموقع قيمة الصون التي تتمتع بها حديقة إيسيمانغاليسو، ويعزز حماية التنوع البيولوجي في مختلف أنحاء منطقة مابوتا لاند الإيكولوجية، وهو يحتوي على موائل متنوعة، مثل البحيرات والبحيرات الشاطئية وغابات المانغروف والشعاب المرجانية. وتقع هذه الحديقة في بؤرة مابوتا لاند-بوندولاند-ألباني، وهي تعكس العدد الكبير من الكائنات الحية المستوطنة والعمليات الطبيعية الراهنة، وتبرز التعاون الإقليمي الطويل الأجل في مجال الصون.
南非和莫桑比克 – iSimangaliso 湿地公园 – 马普托国家公园
圣卢西亚湿地公园的河流、海洋和风力过程一直持续到今天，创造了一个非常多样化的景观，包括珊瑚礁、长长的沙滩、沿海沙丘、湖泊系统、沼泽、纸莎草和芦苇湿地。公园的环境异质性 - 大洪水和沿海风暴进一步加剧 - 以及它位于亚热带和热带非洲之间的过渡带，解释了其特殊的物种多样性和持续的物种形成。地势和栖息地类型的马赛克创造了非凡的全景。该地点是海洋环境中众多物种的至关重要的栖息地，依赖于非洲的湿地和稀树草原。马普托国家公园是 iSimangaliso 湿地公园的跨界延伸。它包括陆地、沿海和海洋生态系统，是近 5,000 个物种的家园。该遗址补充了
iSimangaliso 的保护价值，同时加强了 Maputaland 生态区规模的生物多样性保护。这里有各种各样的栖息地：湖泊、泻湖、红树林和珊瑚礁。该公园位于 Maputaland-Pondoland-Albany 生物多样性热点地区，具有高度的特有性和仍然活跃的自然过程，并突出了可持续的区域保护合作。
Южная
Африка и Мозамбик – Парк водно-болотных угодий Исимангалисо – Национальный парк
Мапуту
Речные, морские и ветровые
процессы, которые продолжаются и по сей день в парке водно-болотных угодий
Сент-Люсии, создали очень разнообразный ландшафт, который включает в себя
коралловые рифы, длинные песчаные пляжи, прибрежные дюны, озерные системы, болота,
папирус и тростниковые водно-болотные угодья. Экологическая неоднородность
парка, еще более усугубляемая крупными наводнениями и прибрежными штормами, и
его расположение в переходной зоне между субтропической и тропической Африкой
объясняют его исключительное видовое разнообразие и продолжающееся
видообразование. Мозаика рельефов и типов среды обитания создает исключительные
панорамы. Это место является критически важной средой обитания для множества
видов в морской среде, зависящей от водно-болотных угодий и саванн Африки.
Национальный парк Мапуту является трансграничным продолжением парка
водно-болотных угодий Исимангалисо. Он охватывает наземные, прибрежные и
морские экосистемы и является домом для почти 5000 видов. Этот объект дополняет
природоохранные ценности iSimangaliso, одновременно укрепляя защиту
биоразнообразия в масштабах экорегиона Мапуталенд. Здесь обитают самые разные
места обитания: озера, лагуны, мангровые заросли и коралловые рифы.
Расположенный в горячей точке биоразнообразия Мапуталенд-Пондоленд-Олбани, парк
отличается высоким уровнем эндемизма и все еще активными природными процессами,
а также подчеркивает устойчивое региональное сотрудничество в области охраны
природы.
南アフリカとモザンビーク - イシマンガリソ湿地公園 - マプト国立公園
セントルシア湿地公園で今日まで続いている川、海洋、風のプロセスは、サンゴ礁、長い砂浜、沿岸砂丘、湖水系、沼地、パピルス、葦の湿地など、非常に多様な風景を作り出しています。公園の環境の不均一性は、大規模な洪水や沿岸の嵐によってさらに強調され、亜熱帯アフリカと熱帯アフリカの間の移行地帯にあるため、その並外れた種の多様性と継続的な種分化が説明されています。レリーフと生息地タイプのモザイクは、並外れたパノラマを作り出します。この場所は、アフリカの湿地とサバンナに依存している海洋環境の多数の種にとって非常に重要な生息地です。マプト国立公園は、イシマンガリソ湿地公園の国境を越えた延長線上にあります。陸域、沿岸、海洋の生態系を網羅し、約5,000種が生息しています。このサイトは、マプタランドエコリージョンの規模で生物多様性の保護を強化しながら、イシマンガリソの保全価値を補完します。湖、ラグーン、マングローブ、サンゴ礁など、さまざまな生息地があります。マプタランド-ポンドランド-アルバニーの生物多様性ホットスポットに位置するこの公園は、高いレベルの固有性と依然として活発な自然プロセスを備えており、持続可能な地域の保全協力を強調しています。
Mozambique
& Zuid-Afrika – iSimangaliso Wetland Park – Maputo National Park
De rivier-, zee- en
windprocessen die tot op de dag van vandaag in het St. Lucia Wetland Park
voortduren, hebben een zeer gevarieerd landschap gecreëerd met koraalriffen,
lange zandstranden, kustduinen, merenstelsels, moerassen, papyrus- en
rietmoerassen. De heterogeniteit van het milieu van het park - nog
geaccentueerd door grote overstromingen en kuststormen - en de ligging in een
overgangszone tussen subtropisch en tropisch Afrika verklaren de uitzonderlijke
soortenrijkdom en de voortdurende soortvorming. Het mozaïek van reliëfs en
habitattypen zorgt voor uitzonderlijke panorama's. De site is een uiterst
belangrijke habitat voor een groot aantal soorten in de mariene omgevingen,
afhankelijk van de wetlands en savannes van Afrika. Maputo National Park is een
grensoverschrijdende uitbreiding van het iSimangaliso Wetland Park. Het omvat
terrestrische, kust- en mariene ecosystemen en is de thuisbasis van bijna 5.000
soorten. Deze site vormt een aanvulling op de instandhoudingswaarden van
iSimangaliso en versterkt tegelijkertijd de bescherming van de biodiversiteit
op de schaal van de ecoregio Maputaland. Er is een verscheidenheid aan
habitats: meren, lagunes, mangroven en koraalriffen. Het park, gelegen in de
hotspot voor biodiversiteit in Maputaland-Pondoland-Albany, heeft een hoog
niveau van endemisme en nog steeds actieve natuurlijke processen, en benadrukt
duurzame regionale samenwerking op het gebied van natuurbehoud.
