Azerbaijan & Iran – Hyrcanian
Forests
Hyrcanian forests
form a unique forested massif that stretches 850 km along the southern coast of
the Caspian Sea. The history of these broad-leaved forests dates back 25 to 50
million years, when they covered most of this Northern Temperate region. These
ancient forest areas retreated during the Quaternary glaciations and then
expanded again as the climate became milder. Their floristic biodiversity is
remarkable: 44% of the vascular plants known in Iran are found in the Hyrcanian
region, which only covers 7% of the country. To date, 180 species of birds
typical of broad-leaved temperate forests and 58 mammal species have been
recorded, including the iconic Persian Leopard (Panthera pardus tulliana). The
new component parts of Dangyaband and İstisuchay Valley (Azerbaijan) contain
highly valuable ancient forests belonging to the Hyrcanian Forests and
complement the already inscribed component parts in Iran. They belong to the
same arch of forest straddling along the Caspian Sea.
Azerbaïdjan &
Iran – Forêts hyrcaniennes
Les forêts hyrcaniennes forment un massif
forestier unique qui s’étend sur 850 km, le long du littoral méridional de la
mer Caspienne. L’histoire de ces forêts de feuillus remonte entre 25 et 50
millions d’années, une époque où elles couvraient la majeure partie de cette
région tempérée septentrionale. Ces forêts anciennes ont reculé durant les
glaciations du Quaternaire, puis se sont à nouveau étendues lorsque le climat
s’est radouci. La biodiversité floristique y est remarquable : 44 % des plantes
vasculaires connues en Iran se trouvent dans la région hyrcanienne qui ne
couvre que 7 % du pays. À ce jour, 180 espèces d’oiseaux typiques des forêts
tempérées de feuillus et 58 espèces de mammifères y ont été recensées,
notamment une espèce emblématique : la panthère de Perse (Panthera pardus
tulliana). Les nouveaux éléments constitutifs proposés de Dangyaband et la
vallée d’İstisuchay (Azerbaïdjan) comprennent des forêts anciennes extrêmement
précieuses appartenant aux forêts hyrcaniennes et complètent les éléments
constitutifs déjà inscrits en Iran. Ils appartiennent au même arc forestier,
qui s’étend le long de la mer Caspienne.
Azerbaiyán & Irán – Bosques
hircanianos
Los bosques
hircanianos forman un macizo forestal único en su género que se extiende a lo largo
de 850 km por el litoral meridional del Mar Caspio. La antigüedad de estos
bosques caducifolios se remonta a unos 25 a 50 millones de años atrás, cuando
cubrían la mayor parte de esta región templada del norte del país. La
superficie de estos bosques arcaicos se redujo durante las glaciaciones del
Periodo Cuaternario y se expandió de nuevo cuando el clima terrestre se
suavizó. Es digna de mención la biodiversidad de la flora de este sitio, ya que
el 44% de las plantas vasculares catalogadas en Irán crecen en él, a pesar de
que tan sólo ocupa un 7% de la superficie total del país. Hasta la fecha se han
catalogado 180 especies de aves características de los bosques caducifolios de
zona templada, así como 58 especies de mamíferos entre las que figura la emblemática
pantera persa. Las nuevas zonas que se han incorporado al sitio, Dangyaband y
el valle de İstisuchay (Azerbaiyán), contienen bosques antiguos de gran valor
pertenecientes a los bosques hircanianos y complementan las áreas de Iránque ya
estaban inscritas. Pertenecen al mismo arco forestal que se extiende a lo largo
del mar Caspio.
Aserbaidschan & Iran – Hyrkanische
Wälder
Die hyrkanischen
Wälder bilden einen außerordentlichen 850 Kilometer langen Gebirgswald an der
südlichen Küste des Kaspischen Meers. Die Geschichte dieser
Laubbaumwälder blickt von 25 bis 50 Millionen Jahre zurück, eine Zeit, als sie
das größte Teil dieser gemäßigten nördlichen Region bedeckten. Diese Urwälder
gingen in den Glazialzeiten des Quartärs zurück und dann entwickelten sich
wieder, als das Klima milderte. Dort ist die Florabiodiversität bemerkenswert:
44% der in Iran lebenden Gefäßpflanzen können in der hyrkanischen Region
beobachtet werden, die dennoch nur 7% Irans Fläche ist. Bis heute sind 180
in milden Laubbaumwäldern lebende Vogelarten und 58 Säugetierarten dort gezählt
worden, unter denen eine sinnbildliche Art: der Persische Leopard (panthera
pardus tuliana). Die Bestandteile der Stätte in Aserbaidschan, Dangyaband und
das Istisuchay-Tal umfassen alte Wälder höhen Werts und ergänzen die in Iran aufgenommenen
Zonen. Sie gehören zu demselben Waldensemble, das entlang des Kaspischen Meers
liegt.
غابات هيركاني – إيران / أذربيجان
تحتوي الأجزاء المكونة
الجديدة، وادي دانغيباند و إستسوتشي (أذربيجان)، على غابات قديمة بالغة القيمة
تنتمي إلى غابات الهيركان، وتؤدي هذه الأجزاء دوراً تكميلياً مع الأجزاء المكونة
المدرجة بالفعل في إيران. تنتمي هذه الأجزاء إلى نفس قوس الغابة الممتد على طول
بحر قزوين. تشكل غابات الهيركان كتلة حرجية فريدة من نوعها تمتد على طول الساحل
الجنوبي لبحر قزوين، ويعود تاريخها من 25 إلى 50 مليون سنة. تشتمل العناصر المدرجة
حديثًا على نظم بيئية كاملة بما في ذلك الحيوانات المفترسة العليا مثل النمر
والذئب والدب البني، وتحتوي الغابة على درجة عالية من أنواع الأشجار النادرة
والمتوطنة. يتراوح عمر أقدم الأشجار في الموقع بين 300 و 400 عام، وقد يصل عمر
بعضها إلى 500 عام.
阿塞拜疆 /伊朗 - 希尔卡尼亚森林
新增的丹加班德和伊斯蒂苏奇山谷（阿塞拜疆）都属于极具价值的希尔卡尼亚古森林的分布区，它们的加入使原世界遗产更为完整。遗产的新老部分位于里海南岸的同一片林带。希尔卡尼亚森林是一片独特的森林集群，沿着里海南岸延伸，其历史可追溯到2500万至5000万年前。新增部分含有完整的生态系统，包括豹、狼、棕熊等顶级掠食者。此外这里拥有大量珍稀和特有树种。最古老的树木树龄有300-400年，其中一些可能达到500年。
Азербайджан & Иран - Гирканские леса
