United Kingdom – Gough and Inaccessible Islands
The site, located in the south
Atlantic, is one of the least-disrupted island and marine ecosystems in the
cool temperate zone. The spectacular cliffs of Gough and Inaccessible Islands,
towering above the ocean, are free of introduced mammals and home to one of the
world’s largest colonies of sea birds. Gough Island is home to two endemic
species of land birds, the gallinule and the Gough rowettie, as well as to 12
endemic species of plants, while Inaccessible Island boasts two birds, eight
plants and at least 10 invertebrates endemic to the island.
Royaume
Uni – Îles de Gough et Inaccessible
Les
Îles Gough et Inaccessible représentent dans l’Atlantique sud un des
écosystèmes insulaires tempérés froids les moins perturbés. Les deux îles, avec
leurs falaises spectaculaires surplombant l’océan, ne comptent pas de
mammifères introduits et abritent l’une des plus importantes colonies d’oiseaux
marins au monde. L’île de Gough abrite deux espèces endémiques d’oiseaux
terrestres, la gallinule de Gough et le rowettie de Gough, ainsi que 12 espèces
de plantes endémiques. Pour sa part, l’île Inaccessible abrite 2 espèces
d’oiseaux, 8 plantes et au moins 10 invertébrés endémiques.
Reino Unido – Islas Gough e Inaccesible
Situadas al sur del Atlántico, la isla
de Gough y la isla Inaccesible figuran entre los ecosistemas insulares y
marinos de la zona templada fría menos alterados por la presencia del ser
humano. Ambas islas poseen imponentes acantilados que se yerguen como altas
torres en medio del océano y albergan una de las colonias de pájaros marinos
más importantes del planeta. Además, presentan la característica de que no se
ha introducido ningún mamífero en ellas. La isla de Gough alberga doce especies
endémicas de plantas y dos de aves terrestres: la gallereta y el semillero de
Gough. Por su parte, la isla Inaccesible cuenta con dos especies endémicas de
aves, ocho de plantas y diez de invertebrados como mínimo.
Vereinigter Königsreich – Gough und Inaccessible Inseln
Die Inseln Gough und Inaccessible in
Südatlantik bilden einer der unbeschädigtesten Insel- und Meerökosysteme in den
milden kalten Zonen. Keine fremde Säugetiere sind auf beide Inseln eingeschleppt
worden, mit ihren eindrucksvollen Klippen, die die See Überragen. Die Inseln
sind das Lebensraum für eine der größten Seevogelkolonien Weltweit. Die Insel
Gough ist das Lebensraum für zwei endemische terrestrische Vogelarten, das
Goughteichhuhn und die
Goughhammertangare sowie zwölf endemische Pflanzenarten. Was die Insel
Inaccessible betrifft, ist sie das Lebensraum für 2 Vogelarten, 8 Pflanzenarten
und mindestens zehn Wirbellosarten.
جزيرتا غاف وايناكسيسيبل - المملكة المتحدة
تشكل جزيرتا غاف وايناكسيسيبل جنوب الأطلسي
اثنتين من الجزر المعتدلة الباردة الأقل اضطراباً، فهما لا تأويان بشواطئهما الصخرية
الرائعة المشرفة على المحيط أية ثدييات دخيلة بل إحدى أكبر جماعات الطيور البحرية في
العالم. فجزيرة غاف تحتضن صنفين من الطيور الأرضية المستوطنة هما غالينول غاف ورويتي
، ناهيك عن 12 صنفاً من النباتات الاستيطانية. اما جزيرة ايناكسيسيبل فتحوي صنفين من
الطيور وثمانية نباتات و10 لافقاريات استيطانية على الأقل.
英国 - 戈夫岛和伊纳克塞瑟布尔岛
伊纳克塞瑟布尔岛位于南太平洋，面积14平方公里，是戈夫岛的扩展项目。戈夫岛于1995年被首次纳入《世界遗产名录》。该遗产现在称为戈夫岛和伊纳克塞瑟布尔岛，是该地区少有的几个未遭破坏保持完好的海洋生态系统的岛屿之一。每座岛上的悬崖景色壮观，俯瞰大海。岛上未曾引进哺乳动物，是世界上最大的海鸟栖息地。戈夫岛是两种当地稀有鸟类——秧鸡和罗维提鸟的栖息地，岛上还有12种当地特有植物。伊纳克塞瑟布尔岛拥有当地两种鸟类、8种植物和至少10种无脊椎动物。
Великобритания - Острова Гоф и Инаксессибл
Это одни из самых диких островов в пределах
Южной Атлантики. На
них не отмечено ни одного интродуцированного, чуждого местной природе, млекопитающего, а впечатляющие
утесы, возвышающиеся над океаническими водами, дают
приют одной из крупнейших в мире
колоний морских птиц. На
Гофе обнаружены два эндемичных вида птиц (местные
разновидности овсянки и камышницы), а также 12 эндемичных видов растений. На
острове Инаксессибл эндемичными признаны два вида птиц, восемь
видов растений и, как
минимум, 10 видов беспозвоночных животных. Остров
Инаксессибл, площадью 14 кв. км, был
в 2004 г. добавлен
к объекту наследия, носившему
с 1995 г. наименование «Резерват дикой природы на острове Гоф».
イギリス - ゴフ島及びインアクセシブル島
南太平洋の寒帯にある、周囲から隔絶した島と海洋からなる生態系。海から切り立った高い崖には、海鳥のコロニーとしては世界で最も大きなものの一つがある。島には陸鳥では2種の固有種が生息し、植物では12種の固有種が自生している
Verenigd
Koninkrijk - Eilanden Gough en
Inaccessible
Deze plek gelegen in het
zuiden van de Atlantische Oceaan, is een van de minst verstoorde eiland- en
zee-ecosystemen in de koele gematigde zone. Het eiland heeft een mooi landschap
met spectaculaire, uitstekende kliffen langs een groot deel van de kustlijn. De
eilanden Gough en Inaccessibele zijn vrij van geïntroduceerde zoogdieren en de
thuisbasis van een van 's werelds grootste kolonies zeevogels. Het eiland Gough
is de thuisbasis van twee inheemse soorten landvogels – de gallinule en de
Gough rowettie – en van 12 inheemse soorten planten. Inaccessible beschikt over
twee vogelsoorten, acht plantensoorten en minstens 10 soorten ongewervelde
dieren.
