United Kingdom - Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd

1969

1969

1969

1978

1988

2005

2011

United Kingdom - Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd

In the former principality of Gwynedd, in northern Wales, the castles of Beaumaris and Harlech, thanks largely to the greatest military engineer of the time, James of Saint George, and the fortified complexes of Caernarfon and Conwy, all extremely well-preserved, bear witness to the works of colonisation and defense carried out throughout the reign of Edward I, king of England (1272-1307), and to the military architecture of the time. United Nations Stamps (2018)

Royaume Uni - Chateaux et enceintes du roi Edouard Ier dans l'ancienne principaute de Gwynedd

Dans l'ancienne principaute de Gwynedd situee dans le nord du pays de Galles, les chateaux forts de Beaumaris et Harlech, dus au plus grand ingenieur militaire de son temps, James de Saint George, et les ensembles fortifies de Caernarfon et de Conwy, tous extremement bien conserves, sont un temoignage de prix sur l'oeuvre de colonisation et de defense menee tout au long de son regne (1272-1307) par le roi d'Angleterre Edouard Ier et sur l'architecture militaire de son epoque. Timbres des Nations Unies (2018)

Reino Unido - Castillos y murallas del Rey Eduardo en Gwynedd

Situados en el antiguo principado de Gwynedd, al norte del Pais de Gales, los castillos de Beaumaris y Harlech fueron construidos por James de Saint George, el mejor ingeniero militar de su epoca. Al igual que los recintos fortificados de  Caernarfon y Conwy se hallan en un estado de conservacion admirable y constituyen no solo un valioso testimonio de la obra colonizadora y defensiva llevada a cabo por el rey Eduardo I de Inglaterra a lo largo de todo su reinado (1272-1307), sino tambien un ejemplo excepcional de la arquitectura militar medieval. Sellos de las Naciones Unidas (2018)

Vereinigter Konigsreich - Burgen und Umwallungen des Konigs Edwards der Erste in der ehemaligen Grafschaft Gwynedd

In der in Nordwales sich befindenden Grafschaft Gwynedd sind die Burgen Beaumaris und Harlech, die von dem in diesem Zeitalter beruhmtesten Militaringenieur James von Saint George gefasst wurden, und die befestigten Stadte Caernarfon und Conwy ausgezeichnet behalten. Sie sind ein preiswertes Zeugnis der Militararchitektur dieser Zeit und der Kolonisation- und Verteidigungsarbeit, die der Konig Englands Edward der Erste in seiner Regierung (1272 - 1307) unternahm. Briefmarken der Vereinten Nationen (2018)