Egypt - Area Saint Catherine

1966

1987

2004

2007

Egypt - Area Saint Catherine

The Orthodox Monastery of St Catherine stands at the foot of the Mount Horeb of the Old Testament, where Moses received the Tablets of the Law. The mountain is known and revered by Muslims as Jebel Musa. The entire area is sacred to three world religions: Christianity, Islam, and Judaism. The Monastery, founded in the 6th century, is the oldest Christian monastery still in use for its initial function. Its walls and buildings are very significant in the study of Byzantine architecture and the Monastery houses outstanding collections of early Christian manuscripts and icons. The rugged mountainous landscape, containing numerous archaeological and religious sites and monuments, forms a perfect backdrop for the Monastery. United Nations Stamps (2005)

Egypte - Zone Sainte-Catherine

Le monastere orthodoxe Sainte-Catherine est situe au pied du mont Horeb cite dans l'Ancien Testament, ou Moise a recu les Tables de la Loi. La montagne est egalement connue et reveree par les musulmans qui l'appellent djebel Musa. La zone toute entiere est sacree pour trois grandes religions repandues dans le monde entier : christianisme, islam et judaisme. Le monastere, fonde au VIe siecle, est le plus ancien monastere chretien ayant, jusqu'a ce jour, conserve sa fonction initiale. Ses murs et ses batiments sont tres importants pour l'etude de l'architecture byzantine. Le monastere abrite des collections extraordinaires d'anciens manuscrits chretiens et d'icones. Le paysage montagneux et sauvage qui l'entoure comprend de nombreux sites et monuments archeologiques et religieux, et forme un decor parfait autour du monastere. Timbres des Nations Unies (2005)

Egipto - Zona de Santa Catalina

El monasterio ortodoxo de Santa Catalina, que esta situado en una region del Sinai de gran valor espiritual para las tres religiones monoteistas: el cristianismo, el Islam y el judaismo, fue fundado en el siglo V de nuestra era y se ha conservado en un estado excelente. Es el unico monumento cristiano bizantino que ha conservado sin interrupcion sus funciones primigenias desde su fundacion, que se remonta a quince siglos. Alberga en su seno colecciones extraordinarias de manuscritos e iconos antiguos, asi como una pequena mezquita. Esta situado en la falda dominada por los 2.285 metros de altitud del Monte Horeb - Djebel Musa en arabe -, donde Moises recibio las Tablas de la Ley, segun el Antiguo Testamento. En esta region hay tambien sitios arqueologicos de la Edad de Bronce y minas del Egipto faraonico, asi como vestigios nabateos, bizantinos y preislamicos. Sellos de las Naciones Unidas (2005)

Agypten - Katharinen Kloster

Das orthodoxe Katharinenkloster befindet sich am Fusse des in dem Alten Testament erwahnten Bergs Horeb, wo Moses die Gesetzestafeln bekam. Der Berg ist auch von den Mohammedanern bekannt und verehrt, die ihn Djebel Musa nennen. Die ganze Zone ist fur drei Weltreligionen, Christentum, Islam und Judentum heilig. Das im 6ten Jahrhundert gegrundete Kloster ist das alteste christliche Kloster, das bis heutzutage seine ursprungliche Benutzung behalten hat. Seine Mauern und Gebaude sind fur die Forschung uber die byzantinische Architektur sehr wichtig. Das Kloster enthalt eine Reihe ausserordentlicher christlicher Manuskripte und Ikonen. Die wilde Berglandschaft, die est umgibt, schliesst zahlreiche archaologische und religiose archaologische Statten und Denkmaler ein und bildet einen wunderschonen Rahmen fur das Kloster. Briefmarken der Vereinten Nationen (2005)