Belgium & France – Funerary and Memory Sites of
the First World War, Western Front
This transnational serial property
encompasses sites along the First World War Western Front, where war was fought
between the German and the Allied forces between 1914 and 1918. Located between
the north of Belgium and the east of France, the component parts of the
property vary in scale from large necropolises, holding the remains of tens of
thousands of soldiers of several nationalities, to tiny and simpler cemeteries,
and single memorials. The sites include different military cemeteries,
battlefield burial grounds, and hospital cemeteries, often combined with
memorials.
Belgique
& France – Sites funéraires et mémoriels de la Première Guerre mondiale,
Front Ouest
Les
sites de ce bien en série transnational se trouvent le long du Front Ouest de
la Première Guerre mondiale, où les forces allemandes et alliées s’affrontèrent
entre 1914 et 1918. Situés entre le nord de la Belgique et l'est de la France,
les éléments constitutifs du bien sont de tailles variées et incluent aussi
bien de vastes nécropoles, abritant les dépouilles de dizaines de milliers de
soldats de plusieurs nationalités, que des petits cimetières plus simples, ou
des monuments commémoratifs uniques. Les sites comprennent différents
cimetières militaires, notamment situés près de champs de bataille et
d'hôpitaux, souvent associés à des monuments commémoratifs.
Bélgica & Francia – Lugares funerarios y de memoria
de la Primera Guerra Mundial (Frente Occidental)
Este sitio seriado transnacional abarca
lugares situados a lo largo del Frente Occidental de la Primera Guerra Mundial,
donde se libró la guerra entre las fuerzas alemanas y las aliadas entre 1914 y
1918. Situados entre el norte de Bélgica y el este de Francia, los componentes
del sitio varían en escala desde grandes necrópolis, que albergan los restos de
decenas de miles de soldados de varias nacionalidades, hasta cementerios más
pequeños y sencillos, y monumentos conmemorativos individuales. Los emplazamientos
incluyen diferentes cementerios militares, cementerios en campos de batalla y
cementerios hospitalarios, a menudo combinados con monumentos conmemorativos
Belgien & Frankreich - Grab- und Gedenkstätten des
Ersten Weltkriegs (Westfront)
Die Denkmäler dieser transnationalen seriellen
Stätte befinden sich entlang des Westfronts des Ersten Weltkriegs, wo die
deutsche Armee und die Alliierten von dem Jahre 1914 bis zum Jahre 1918
aufeinandertrafen. Die Bestanteile der Stätte, die in Nordbelgien und
Ostfrankreich liegen, sind verschiedener Größe und umfassen große Gräberstädte,
in welchen sterbliche Überreste von Zehntausenden Soldaten mehrerer Nationalitäten
ruhen, sowie kleinere Friedhöfe oder einzigartige Denkmäler. Die Stätten
umfassen verschiedene Militärfriedhöfe, die in der Nähe von Schlachtfeldern und
Krankenhäusern liegen und oft mit Denkmälern verbunden sind.
مدافن ومواقع الذاكرة التي تعود إلى الحرب العالمية الأولى
(الجبهة الغربية) - فرنسا / بلجيكا
يضم هذا العنصر المتسلسل العابر للحدود مجموعة
من المواقع التي تمتد على طول الجبهة الغربية حيث كانت تدور رحى الحرب بين القوات الألمانية
وقوات الحلفاء بين عامي 1914 و1918. وتقع الأجزاء المكوِّنة لهذا العنصر بين شمال بلجيكا
وشرق فرنسا، وهي تختلف عن بعضها في الحجم حيث تتراوح بين المقابر الواسعة التي تضم
رفات عشرات آلاف الجنود من جنسيات متعددة، إلى المقابر الصغيرة والبسيطة والنصب التذكارية
المنفردة. وتتضمن هذه المواقع مقابر عسكرية ومدافن أقيمت في أرض المعركة ومقابر تابعة
لمستشفيات، وهي تقترن في كثير من الأحيان بنصب تذكارية.
Бельгия & Франция - Погребальные и мемориальные
комплексы Первой мировой войны (Западный фронт)
