Ethiopia – Bale Mountains National Park
This property protects a landscape
mosaic of extraordinary beauty that is shaped by the combined forces of ancient
lava outpourings, glaciation and the dissection by the Great Rift Valley. It
features volcanic peaks and ridges, dramatic escarpments, sweeping valleys,
glacial lakes, lush forests, deep gorges and numerous waterfalls, creating
exceptional natural beauty. The property harbours diverse and unique
biodiversity at ecosystem, species and genetic levels, and five major rivers
originate within the Park, estimated to supply water and support the
livelihoods of millions of people in and beyond Ethiopia.
Ethiopie
– Parc national des Monts Balé
Le
bien protège une mosaïque paysagère à la beauté extraordinaire, façonnée par
les forces conjuguées des écoulements de lave anciens, de la glaciation et de
la dissection par la vallée du Grand Rift. Sa beauté naturelle exceptionnelle
lui vient de ses pics et crêtes volcaniques, de ses escarpements
spectaculaires, de ses vallées à perte de vue, de ses lacs glaciaires, de ses
forêts luxuriantes, de ses gorges profondes et de nombreuses cascades. Le bien
abrite une biodiversité diverse et unique au niveau des écosystèmes, des
espèces et de la génétique, et cinq grandes rivières prennent leur source dans
le Parc, dont on estime qu’elles alimentent en eau et soutiennent les moyens
d’existence de millions de personnes en Éthiopie et au-delà.
Etiopia – Parque nacional de las Montañas Bale
Este sitio protege un mosaico
paisajístico de extraordinaria belleza formado por las fuerzas combinadas de
antiguas erupciones volcánicas, la glaciación y la disección del Gran Valle del
Rift. Presenta picos y crestas volcánicas, acantilados espectaculares, amplios
valles, lagos glaciares, bosques frondosos, gargantas profundas y numerosas
cascadas, que crean una belleza natural excepcional. El sitio alberga una
biodiversidad diversa y única a nivel de ecosistemas, especies y genética, y en
el Parque nacen cinco grandes ríos que se calcula que abastecen de agua y
sustentan los medios de subsistencia de millones de personas dentro y fuera de
Etiopía.
Äthiopien – Bale-Gebirge Nationalpark
Diese Stätte schützt eine Mosaik von
Landschaften außerordentlicher Schönheit, das von den vereinigten Kräften von
alten Lavaströmen, Vergletscherungen und dem Bruch durch das Tal des Großen
Afrikanischen Grabenbuchs gebildet worden ist. Ihre herausragende natürliche
Schönheit kommt von ihren vulkanischen Gipfeln und Gräten, ihren eindrucksvollen
Steilhängen, Tälern so weit das Auge reicht, Gletscherseen, üppigen Wäldern, tiefen
Schluchten und zahlreichen Wasserfällen. Die Stätte umfasst eine vielfaltige
und für ihre Ökosysteme, Arten und Genetik einzigartige Biodiversität. Fünf große
Flüsse entspringen in dem Park, die Millionen Menschen in Äthiopien und weiter mit
Wasser versorgen.
حديقة جبال بال الوطنية
- إثيوبيا
تحمي هذه الحديقة فسيفساء طبيعية ذات جمال
استثنائي، وهي فسيفساء تشكلت بفعل القوى المشتركة لتدفقات الحمم البركانية القديمة
والتجلد والتصدع بواسطة الوادي المتصدع الكبير. تتميز الحديقة بالقمم والتلال البركانية
الموجودة فيها، فضلاً عن المنحدرات الحادة، والوديان الواسعة، والبحيرات الجليدية،
والغابات الخضراء، والوديان العميقة والعديد من الشلالات، إذ تكسبها جميع هذه المعالم
جمالًا طبيعياً استثنائيًا. تكتنز الحديقة تنوعًا بيولوجيًا غنياً منقطع النظير على
صعيد النظام البيئي وأصناف الكائنات الحية والجينات الوراثية، وتنبع خمسة أنهار رئيسية
داخل الحديقة، وتُشير التقديرات إلى أنها توفر المياه وتدعم سبل عيش ملايين الأشخاص
في إثيوبيا وخارجها.
Эфиопия - Национальный парк Горы Бале
Этот участок охраняет необыкновенной
красоты ландшафтную мозаику, сформировавшуюся под воздействием древних излияний
лавы, оледенения и рассечения Великой рифтовой долиной. Здесь находятся
вулканические пики и хребты, впечатляющие эскарпы, широкие долины, ледниковые
озера, густые леса, глубокие ущелья и многочисленные водопады, создающие
исключительную природную красоту. На территории парка сосредоточено
разнообразное и уникальное биоразнообразие на экосистемном, видовом и
генетическом уровнях. На территории парка берут начало пять крупных рек,
которые, по оценкам специалистов, обеспечивают водой и поддерживают
жизнедеятельность миллионов людей в Эфиопии и за ее пределами.
