Ethiopia - Konso Cultural Landscape

2002

2003

Ethiopia - Konso Cultural Landscape Konso Cultural Landscape is a 55km2 arid property of stone walled terraces and fortified settlements in the Konso highlands of Ethiopia. It constitutes a spectacular example of a living cultural tradition stretching back 21 generations (more than 400 years) adapted to its dry hostile environment. The landscape demonstrates the shared values, social cohesion and engineering knowledge of its communities. The site also features anthropomorphic wooden statues - grouped to represent respected members of their communities and particularly heroic events - which are an exceptional living testimony to funerary traditions that are on the verge of disappearing. Stone steles in the towns express a complex system of marking the passing of generations of leaders. Ethiopie - Paysage culturel du pays konso Le Paysage culturel du pays konso est un site aride de 55 km2, avec des terrasses en pierre et des fortifications, situé sur les hauts plateaux d'Ethiopie. Il constitue un exemple spectaculaire d'une tradition culturelle vivante remontant a vingt-et-une générations (plus de 400 ans) et adaptée a un environnement sec et hostile. Le paysage témoigne du partage des valeurs, de la cohésion sociale et des connaissances en ingénierie de ses communautés. Le site présente également des statues de bois anthropomorphiques, disposées en groupe pour représenter les membres respectés de leurs communautés et les événements héroïques de leurs vies. Elles sont un témoignage exceptionnel et vivant de traditions funéraires sur le point de disparaitre. Les stèles de pierre présentes dans les villes expriment un système complexe marquant la disparition de générations de chefs. Etiopia - Paisaje cultural del país konso Es un sitio árido de 55 km2 que contiene terrazas y muros de piedra y asentamientos fortificados en el altiplano de Konso, en Etiopia. Constituye un ejemplo espectacular de una tradicion cultural viva desde hace 21 generaciones (más de 400 anos) adaptada a un ambiente seco y hostil. El paisaje demuestra los valores comunes, la cohesión social y los conocimientos en ingeniería de sus comunidades. También contiene estatuas antropomórficas de madera, agrupadas para representar a miembros respetables de las comunidades y simbolizar acontecimientos particularmente heroicos, que son testimonios vivos excepcionales de tradiciones funerarias que están desapareciendo. Algunas estelas en los pueblos expresan un complejo sistema para simbolizar las defunciones de generaciones de lideres. Äthiopien - Kulturlandschaft der Konso Die Kulturlandschaft der Konso ist eine trockene 55 qkm große Stätte mit Steinterrassen und Befestigungen auf den Hochplateaus Äthiopiens. Sie zeigt einen eindrucksvollen Muster einer über 21 Generationen (über 400 Jahre) alte und immer lebendige kulturelle Tradition, die an eine regenarme und feindliche Landschaft angepasst ist. Die Landschaft ist das Zeugnis des Teilens der Werte, der sozialen Geschlossenheit und der technischen Kenntnisse dieser Gemeinschaften. Auf der Stätte befinden sind auch anthropomorphe in Gruppen stehende Holzstatuen, um die geachteten Mitglieder ihrer Gemeinschaften und die heldenhaften Ereignisse ihrer Leben darzustellen. Sie sind ein außergewöhnliches und lebendiges Zeugnis von sehr bedrohten Grabtraditionen. Die Steinstelen in Städten drucken ein komplexes System aus, die des Versterbens der Generationen von Hauptlingen gedenken.