Argentina - Quebrada de Humahuaca

1954

1979

1988

1989

2002

2004

Argentina - Quebrada de Humahuaca

The property follows the line of a major cultural route along the spectacular valley of the Rio Grande, from its source in the cold high desert plateau of the High Andean lands to its confluence with the Rio Leone some 150 kilometres to the south. The valley shows substantial evidence of its use as a major trade route over the past 10,000 years. It features visible traces of prehistoric hunter-gatherer communities, of the Inca Empire (15th to 16th century) and of the fight for independence in the 19th and 20th centuries.

Argentine - Quebrada de Humahuaca

Le bien suit la ligne d'un itineraire culturel majeur, le long de la spectaculaire vallee du Rio Grande, depuis sa source dans les hauts plateaux desertiques et froids des Hautes Andes a sa confluence avec le Rio Leone, quelque 150 km plus au sud. La vallee offre des preuves importantes de son utilisation comme voie commerciale majeure depuis 10 000 ans. Elle presente notamment des traces des chasseurs-cueilleurs prehistoriques, de l'empire inca (XVe-XVIe siecles) et des combats republicains pour l'independance (XIXe-XXe siecles).

Argentina - Quebrada de Humahuaca

Este sitio se extiende a lo largo de un importante itinerario cultural que sigue el curso del Reo Grande y su espectacular valle, desde su nacimiento en el altiplano desertico y freo de los Altos Andes hasta su confluencia con el Reo Leone, unos 150 kilometros mas al sur. En el valle hay huellas importantes de su utilizacion como vea comercial importante desde 10.000 anos atras, ase como de las actividades de grupos de cazadores y recolectores prehistoricos. Tambien hay vestigios del imperio inca (siglos XV y XVI) y de los combates de los republicanos por la independencia del pais (siglos XIX y XX).

Argentinien - Quebrada de Humahuaca

Die Statte geht entlang einer hauptsachlichen Kulturstrecke, langs des eindrucksvollen Rio Grande- Tals, von der Quelle in den oden und kalten Hochandentafellandern bis zu seinem Zusammenfliessen mit dem Rio Leone, etwa 150 Kilometer mehr im Suden. Das Tal enthalt wichtige Zeugnisse, dass es als eine Haupthandelstrasse seit 10.000 Jahren benutzt wird. Es zeigt insbesondere Uberreste der vorgeschichtlichen Jager - Pflucker, des inca Kaiserreiches(15ten und 16ten Jahrhunderte) und der republikanischen Kampfe fur die Unabhangigkeit (19ten und 20ten Jahrhundert).