France - The Causses and the Cévennes, Mediterranean Agro-pastoral Cultural Landscape

1965

1996

1997

2004

France - The Causses and the Cévennes, Mediterranean Agro-pastoral Cultural Landscape

The 302,319 hectare property, in the southern part of central France, is a mountain landscape interspersed by deep valleys that is representative of the relationship between agro-pastoral systems and their biophysical environment, notably through drailles or drove roads. Villages and substantial stone farmhouses on deep terraces of the Causses reflect the organization of large abbeys from the 11th century. Mont Lozere, inside the property, is one of the last places where summer transhumance is still practiced.

France - Les Causses et les Cévennes, paysage culturel de l'agro-pastoralisme méditerranéen

Le site s'etendant sur 302 319 hectares au sud du Massif central francais, constitue un paysage de montagnes tressees de profondes vallees qui est representatif de la relation existante entre les systemes agro-pastoraux et leur environnement biophysique, notamment au travers des drailles ou routes de transhumance. Les villages et les grandes fermes en pierre situees sur les terrasses profondes des Causses refletent l'organisation des grandes abbayes a partir du XIe siecle. Le mont Lozere, faisant partie du site, est l'un des derniers lieux ou l'on pratique toujours la transhumance estivale.

Francia - Paisaje cultural agropastoral mediterráneo de Causses y Cévennes

Se trata de un paisaje montanoso situado en el sur de Francia con valles profundos que es representativo de la relacion entre los sistemas agropastorales y su medio ambiente biofisico, en particular a traves de canadas. Los pueblos y las importantes granjas de piedra existentes en las profundas terrazas de las mesetas calcáreas de las Causses reflejan la organizacion de las abadias desde el siglo XI. Mont Lozere, situado dentro del sitio inscrito, es uno de los ultimos lugares donde todavia se practica la transhumancia estival.

Frankreich - Causses und Cevennen

Die 302319 Hektaren grosse Statte sudlich des franzosischen Zentralmassivs bildet eine Berglandschaft mit tiefen Talern, die die Beziehung zwischen den Landwirtschaftsystemen und ihrer biophysichen Umwelt zeigt, besonders dank den Drailles oder Herdenwanderungenwegen. Die Dorfer und die grossen Bauernhofe aus Stein auf tiefen Terrassen in Causses sind ein Zeugnis der Organisation der grossen Abteien von dem 11ten Jahrhundert ab. Der Berg-Lozere in der Statte ist einer der letzten Orte, wo die Sommerherdenwanderungen immer noch stattfinden.