China - Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites
The serial property portrays the
evolution of the production of handicraft porcelain from the 10th to 19th
centuries that had profound industrial, artistic and trading influences in
China and beyond globally. The five component parts reflect the processes of
the production of porcelain, including the extraction and transportation of raw
materials, innovations in kiln design and the spatial and social organisation
of production on an immense scale. The town area featured the Imperial Kiln
alongside civilian kilns, guilds and merchant associations. Jingdezhen was a
centre of technological innovation in porcelain production, including the
“binary formula” of mixing kaolin and porcelain stone. Porcelain of the highest
quality was produced at Jingdezhen, and its blue-and-white porcelain and
designs became a prized global commodity and a symbol of Chinese culture and
artistry.
Chine -
Sites de l'industrie de la porcelaine artisanale de Jingdezhen
Le
bien en série retrace l'évolution, du Xe au XIXe siècle, de la production de
porcelaine artisanale, qui eut une influence considérable sur les industries,
les arts et le commerce en Chine et dans le monde. Ses cinq éléments
constitutifs illustrent les processus de production de la porcelaine, notamment
l'extraction et le transport de matières premières, des innovations dans la
conception des fours et dans l'organisation spatiale et sociale de la
production à très grande échelle. La ville disposait d'un four impérial à côté
de fours privés, de corporations et d'associations de marchands. Jingdezhen a
été un centre d'innovations technologiques dans la production de porcelaine,
parmi lesquelles la « formule binaire » consistant à mélanger du kaolin et de
la pierre de porcelaine. Une porcelaine de la plus haute qualité a été produite
à Jingdezhen, et sa porcelaine bleu et blanc ainsi que ses motifs sont devenus
une marchandise prisée dans le monde et un symbole de la culture et du talent
artistique chinois.
China - Sitios de producción de porcelana artesanal de
Jingdezhen
El bien en serie retrata la evolución de
la producción de porcelana artesanal de los siglos X al XIX con profundas
influencias industriales, artísticas y comerciales tanto en China como en el resto
del mundo. Los cinco elementos que lo componen representan los procesos de
producción de la porcelana, que van desde la extracción y transporte de
materias primas, innovaciones en el diseño de hornos, y la organización
espacial y social de la producción a gran escala. En la ciudad se encontraban
el Horno Imperial, los hornos civiles, gremios y asociaciones de comerciantes.
Jingdezhen fue un centro de innovación tecnológica en la producción de
porcelana que incluía la «fórmula binaria», mezcla de caolín y piedra de
porcelana. En Jingdezhen se producía la porcelana de la más alta calidad, y sus
piezas de color azul y blanco, junto con sus diseños, se convirtieron en una
mercancía mundial preciada y símbolo de la cultura y el arte chinos.
China
- Stätten der handwerklichen Porzellanindustrie von Jingdezhen
Diese
serielle Stätte stellt die Entwicklung der Produktion handwerklicher Porzellan
vom 10ten bis zum 19ten Jahrhundert dar, die einen beachtlichen Einfluss auf
die Industrien, Kunst und Handel in China und weltweit ausübte. Ihre fünf
Bestandteile zeigen die Produktionsprozesse des Porzellans, besonders die
Gewinnung und den Transport der Rohstoffe, Neuerungen in der Entwicklung der
Öfen und in der räumlichen und gesellschaftlichen Organisation einer Produktion
in sehr großem Umfang. Die Stadt verfügte über einen kaiserlichen Ofen und
private Öfen sowie Händlerzünfte und -vereinigungen. Jingdezhen ist ein Zentrum
für technologische Neuerungen in der Produktion der Porzellan gewesen, unter
denen für die „binäre Methode“, nämlich das Mischen von dem Kaolin mit dem
Porzellanstein. Porzellan höher Qualität ist in Jingdezhen hergestellt worden
und sein blaues und weißes Porzellan sowie sein Muster sind zu einer weltweit
sehr wertvollen Ware und einem Symbol der chinesischen Kultur und Begabung
geworden.
مواقع صناعة الخزف التقليدية في جينغدتشن – الصين
يعتبر الموقع المتسلسل شاهداً على مسيرة تطور صناعة الخزف اليدوي خلال الفترة الممتدة من القرن العاشر إلى القرن التاسع عشر، وما كان لها من أثر بالغ في ازدهار الصناعة والفنون والتجارة، داخل الصين وخارجها. ويتألف الموقع من خمسة عناصر رئيسة تؤرخ مراحل صناعة الخزف، بدءاً باستخراج المواد الخام ونقلها، ومروراً بما شهدته الأفران من تطور وابتكار في تصميمها، وانتهاء بالتنظيم المكاني والاجتماعي الذي قامت عليه عمليات الإنتاج واسعة النطاق.
وتضم المنطقة الحضرية الفرن الإمبراطوري إلى جانب الأفران الأهلية، ونقابات الحرفيين، وروابط التجار. وغدت جينغدتشن مركزاً رائداً للابتكار التقني في صناعة الخزف، وتتمثل أبرز إنجازاتها في تطوير "الصيغة الثنائية" القائمة على مزج الكاولين بحجر الخزف، وهو ابتكار أفضى إلى إنتاج خزف استثنائي الجودة. وسرعان ما ذاع صيت خزف جينغدتشن، ولا سيما الخزف الأبيض الموشح باللون الأزرق، فانتشر في الأسواق العالمية، وغدا سلعة نفيسة ورمزاً للفنون والثقافة الصينية.
中国 - 景德镇手工瓷业遗存
该系列遗产展示了景德镇10-19世纪手工制瓷业的发展历程，其对中国乃至世界制瓷产业、技术、艺术和贸易产生了深远影响。遗产由5个部分组成，完整体现从原料开采加工到制瓷生产的全过程；以及大规模、集约化生产活动在空间和社会层面的组织方式。瓷业生产中心既有御窑，也有民窑，同时还有行业会馆、祠庙等瓷业社会组织。景德镇还是制瓷技术的重要创新中心，创烧出青花瓷、粉彩瓷等新品类，并发展出高岭土与瓷石混合使用的“二元配方”工艺。景德镇出产品质卓越的瓷器，特别是青花瓷及纹样享誉全球，其艺术风格在世界各地受到研究和仿效，也是中华文化与艺术的重要象征。
Китай
- Объекты ремесленного фарфорового
производства Цзиндэчжэня
Этот серийный объект отражает
развитие ремесленного производства фарфора с X по XIX век, оказавшего глубокое
влияние на промышленность, искусство и торговлю как в Китае, так и за его
пределами. Пять компонентов объекта отражают основные этапы производства фарфора:
добычу и транспортировку сырья, новаторские решения в конструкции печей, а
также пространственную и социальную организацию производства в огромных
масштабах. В городской части находились Императорская печь, гражданские печи,
гильдии и торговые объединения. Цзиндэчжэнь был центром технологических
инноваций в производстве фарфора, включая «двухкомпонентную формулу» смешивания
каолина и фарфорового камня. Здесь производили фарфор высочайшего качества, а
бело-синий фарфор Цзиндэчжэня и его орнаменты стали ценным товаром мирового
значения и символом китайской культуры и художественного мастерства.
中国 - 景徳鎮手工芸品磁器産業サイト
この連続作品は、10世紀から19世紀にかけての職人磁器生産の進化をたどり、中国および世界中の産業、芸術、商業に大きな影響を与えました。その5つの構成要素は、原材料の抽出と輸送、窯設計の革新、そして非常に大規模な生産の空間的・社会的組織を含む磁器生産のプロセスを示しています。この都市には帝国の窯があり、私的な窯やギルド、商人協会も存在していました。景徳鎮は磁器製造における技術革新の中心地であり、その中でも高嶺土と磁石を混ぜる「二進法」の技術が挙げられます。最高品質の磁器は景徳鎮で生産され、その青白磁器や模様は世界中で貴重な商品となり、中国文化と芸術の象徴となりました.
China -
Jingdezhen Sites van de porseleinindustrie voor handwerk
Het seriële eigendom volgt de
evolutie van ambachtelijke porseleinproductie van de tiende tot de negentiende eeuw,
die een aanzienlijke invloed had op industrieën, kunst en handel in China en
wereldwijd. De vijf bouwstenen illustreren de processen van porseleinproductie,
waaronder het winnen en transporteren van grondstoffen, innovaties in
ovenontwerp en in de ruimtelijke en sociale organisatie van productie op zeer
grote schaal. De stad
had een keizerlijke oven, naast particuliere ovens, gilden en
koopmansverenigingen. Jingdezhen is een centrum geweest van technologische
innovaties in de porseleinproductie, waaronder de "binaire formule"
van het mengen van kaolien en porseleinsteen. Porselein van de hoogste
kwaliteit werd geproduceerd in Jingdezhen, en het blauw-witte porselein en
patronen werden wereldwijd een gewild handelswaar en een symbool van de Chinese
cultuur en kunst.
