Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
| ||
|
Marshall Islands - Bikini Atoll, Nuclear Test Site |
|
In
the wake of World War II, in a move closely related to the beginnings of the
Cold War, the United States of America decided to resume nuclear testing in the
Pacific Ocean, on Bikini Atoll in the Marshall archipelago. After the
displacement of the local inhabitants, 67 nuclear tests were carried out from
1946 to 1958, including the explosion of the first H-bomb (1952). Bikini
Atoll has conserved direct tangible evidence that is highly significant in
conveying the power of the nuclear tests, i.e. the sunken ships sent to the
bottom of the lagoon by the tests in 1946 and the gigantic Bravo crater.
Equivalent to 7,000 times the force of the Hiroshima bomb, the tests had
major consequences on the geology and natural environment of Bikini Atoll and
on the health of those who were exposed to radiation. Through its history,
the atoll symbolises the dawn of the nuclear age, despite its paradoxical
image of peace and of earthly paradise.
|
|
Iles Marshall - Atoll
de Bikini, site d'essais nucléaires |
|
Au lendemain de la Seconde guerre
mondiale, en etroite relation avec les debuts de la guerre froide, les
Etats-Unis deciderent de reprendre leurs essais nucleaires dans l'ocean
Pacifique sur l'atoll de Bikini dans l'archipel des Marshall. Une fois les
habitants deplaces, 67 tirs nucleaires furent realises entre 1946 et 1958,
dont celui de la premiere bombe H (1952). La flotte coulee dans le lagon par
les essais de 1946 ou le gigantesque cratere Bravo constituent des
temoignages directs des tirs nucleaires. D'une puissance totale 7000 fois
superieure a celle d'Hiroshima, ils eurent des consequences importantes sur
la geologie de Bikini, son environnement naturel et la sante des populations
irradiees. Par son histoire, l'atoll symbolise l'entree dans l'age nucleaire
malgre une image paradoxale de paix et de paradis terrestre.
|
|
Islas Marshall - Atolón de Bikini, sitio de ensayos nucleares |
|
Inmediatamente
despues del final de la Segunda Guerra Mundial, en el contexto internacional
de la Guerra Fria, los Estados Unidos decidieron reanudar las pruebas de
armas nucleares en el atolon de Bikini, situado en el archipielago de las
Marshall. Una vez evacuados sus habitantes, se llevaron a cabo 67 explosiones
nucleares en el periodo 1946-1958, entre las que destaco la de la primera
bomba H (1952). Los buques hundidos en la laguna del atolon durante las
pruebas efectuadas en 1946 y el gigantesco crater originado por la mayor de
todas ellas -la operacion Castle Bravo- son testigos de las explosiones
nucleares. Dotadas de una potencia siete mil veces mayor que la de la bomba
lanzada sobre Hiroshima, esas explosiones tuvieron hondas repercusiones en la
geologia y el medio ambiente de Bikini, asi como en la salud de las
poblaciones sujetas a las radiaciones atomicas. Pese a su imagen de pacifico
paraiso terrenal, el atolon de Bikini es paradojicamente el simbolo de la era
de las armas atomicas.
|
|
Marshallinseln - Atombombentestgebiet Bikini-Atoll |
|
Kurz nach dem zweiten Weltkrieg, am
Anfang des Kalten Kriegs beschlossen die Vereinigten Staaten, Atombombenteste
im Pazifik auf dem Bikini-Atoll im Marshall-Archipel wieder zu machen.
Nachdem die Einwohner umgesiedelt worden sind, sind 67 Atombomben zwischen
den Jahren 1946 und 1958 abgeschossen worden, unter denen die erste H Bombe
im Jahre 1952. Die in der Lagune in den Testen im Jahre 1946 gesunkene Flotte
oder der riesige Bravo-Krater sind direkte Zeugnisse der Atomteste. Wegen
einer totalen Kraft siebentausendfach starker als diejenige von Hiroshima
haben die Teste wichtige Folgen auf die Geologie von Bikini, seine Umwelt und
die Gesundheit der verstrahlten Bevolkerungen gehabt. Mit seiner Geschichte
symbolisiert das Atoll den Anfang des Atomalters trotz seines paradoxen
Frieden- und Erdparadiesimages. |
