Lesotho & South Africa – Maloti–Drakensberg Park
The uKhahlamba – Drakensberg Park has
exceptional natural beauty in its soaring basaltic buttresses, incisive
dramatic cutbacks, and golden sandstone ramparts. Rolling high altitude
grasslands, the pristine steep-sided river valleys and rocky gorges also
contribute to the beauty of the site. The site's diversity of habitats protects
a high level of endemic and globally threatened species, especially birds and
plants. This spectacular natural site also contains many caves and
rock-shelters with the largest and most concentrated group of paintings in
Africa south of the Sahara, made by the San people over a period of 4,000
years. The rock paintings are outstanding in quality and diversity of subject
and in their depiction of animals and human beings. They represent the
spiritual life of the San people who no longer live in this region. The 6,550
hectare Sehlabathebe National Park in Lesotho consists of a spectacularly
beautiful watershed area that hosts flora and fauna of scientific importance.
They include the Maloti Minnow, a critically endangered fish species only to be
found in the Park. Other endangered species include the Cape Vulture (Gyps
coprotheres) and the Bearded Vulture (Gyps barbatus). Sehlabathebe National
Park’s African Alpine tundra ecosystem with its 250 endemic plant species
significantly enhances the value of uKhahlamba Drakensberg Park. It also
features important rock paintings made by the San people who have been living
on the site for 4,000 years.
Afrique
du Sud & Lesotho – Parc Maloti-Drakensberg
Le
site d'uKhahlamba / Parc du Drakensberg est d'une beauté naturelle
exceptionnelle avec ses contreforts basaltiques qui s'élancent vers le ciel,
ses à-pic vertigineux et ses parois de grès mordoré. Les alpages onduleux, les
vallées fluviales aux versants abrupts et les gorges escarpées ajoutent aussi à
la beauté du site dont les habitats diversifiés abritent un grand nombre
d'espèces endémiques et menacées dans le monde, en particulier des oiseaux et
des plantes. Ce paysage naturel spectaculaire contient de nombreux abris sous
roche et des grottes présentant la plus vaste concentration de peintures
rupestres de l'Afrique subsaharienne, réalisées par les San sur 4 000 ans. Ces
peintures sont remarquables par leur qualité, par la diversité des sujets traités
et la représentation de la faune et des êtres humains. Elles illustrent la vie
spirituelle de ce peuple qui ne vit plus aujourd'hui dans cette région. Le parc
national Sehlabathebe au Lesotho, d’une superficie de 6.500 hectares, consiste
en un bassin versant d’une beauté spectaculaire qui abrite une faune et une
flore d’importance scientifique, notamment le Pseudobarbus quathlambae, un
poisson endémique en danger. Parmi les autres espèces menacées figurent
notamment le vautour du Cap (Gyps coprotheres) et le gypaète barbu (Gypaetus
barbatus). L’écosystème de toundra alpine du Parc national africain
Sehlabathebe, avec ses 250 espèces de plantes endémiques, augmente de manière
significative la valeur d’uKhahlamba/Parc du Drakensberg. Le site se caractérise
également par des peintures rupestres réalisées par le peuple San il y a plus
de 4000 ans.
Lesoto & Sudáfrica- Parque Maloti-Drakensberg
El sitio de uKhahlamba - Parque de
Drakensberg es de una belleza excepcional, con sus contrafuertes basálticos que
se alzan hacia el cielo, sus vertiginosos escarpados y sus paredes de arenisca
con reflejos dorados. Los diversos hábitats albergan un gran número de especies
endémicas y amenazadas en el mundo, en particular aves y plantas. Este
espectacular paisaje natural contiene numerosos abrigos bajo las rocas y grutas
que ofrecen la mayor concentración de pinturas rupestres del África
subsahariana realizadas por los San a lo largo de 4.000 años. El parque
nacional de Sehlabathebe en Lesoto es una cuenca de una belleza espectacular
que alberga flora y fauna de gran importancia científica, en particular el
Pseudobarbus quathalambae, un pez endémico en peligro de extinción. Otras
especies amenazadas presentes incluyen el buitre de El Cabo (Gyps coprotheres),
y el quebrantahuesos (Gyapetus barbatus). El ecosistema de tundra alpina del
Parque nacional africano Sehlabathebe, con 250 especies de plantas endémicas,
aumenta de manera significativa el valor del uKhahlamba/Parque del Drakensberg.
El sitio se caracteriza por las pinturas rupestres que contiene, realizadas
hace más de 4.000 años por el pueblo san.
Lesotho & Südafrika – Maloti-Drakensberg Park
Dank ihren Basaltvorbergen, die nach dem
Himmel emporragen, schwindelerregenden Hängen und Felswänden aus goldbraunem
Sandstein ist die Stätte uKhahlamba - Park Drakensberg außerordentlicher
natürlicher Schönheit. Die wellenförmigen Wiesen, die Stromtäler mit steilen
Abhängen kommen zu der Schönheit der Stätte hinzu, deren verschiedene
Wohngebiete viele endemischen und in der Welt bedrohten Arten schützen,
besonders Vögel und Pflanzen. Diese eindrucksvolle Naturlandschaft enthält
viele Felshöhlen und Grotten, die die größte Konzentration von Felsmalereien in
Afrika südlich von Sahel zeigen. Diese Malereien, die von den Sans in einer
4.000 Jahre langen Zeit erledigt wurden, sind dank ihrer Qualität, der
Verschiedenheit der gemalten Figuren und der Darstellung von der Fauna und
Menschen bemerkenswert. Sie illustrieren das geistige Leben dieses Volks, das
in dieser Gegend heutzutage nicht mehr lebt. Der 6500 Hektaren große
Nationalpark Sehlabathebe in Lesotho besteht aus einem steilen Becken
eindrucksvoller Schönheit, das von einer Fauna und Flora wissenschaftlicher
Wichtigkeit bewohnt ist, unter denen Pseudobarbus quathlambae, eine endemische
gefährdete Fischart, der Kapgeier (Gyps coprotheres) und der Bartgeier
(Gypaetus barbatus). Das Alpentundraökosystem des afrikanischen Nationalparks
Sehlabathebe mit seinen 250 endemischen Pflanzenarten, vergrößert den Wert von
uKhahlamba/Park Drakensberg noch mehr. Die Stätte umfasst auch von dem Volk San
vor 4000 Jahren erledigte Felsmalereien.
جنوب
أفريقيا وليسوتو – حديقة مالوتي-دراكنسبرغ
موقع حديقة أوخاهلامبا / دراكنسبرغ يتمتع بجمال طبيعي استثنائي
مع سفوح البازلت التي ترتفع إلى السماء، وانحداره الشاهق الجدران، وجدرانه الذهبية
من الحجر الرملي. تضيف المراعي الجبلية المتدحرجة، والوديان الأنهرية ذات الجوانب
الحادة، والأودية الحادة أيضا إلى جمال الموقع، الذي تضم موائله المتنوعة عددا
كبيرا من الأنواع المستوطنة والمهددة بالانقراض في العالم، خاصة الطيور والنباتات.
يحتوي هذا المشهد الطبيعي الخلاب على العديد من الملاجئ الصخرية والكهوف التي تضم
أكبر تركيز للرسومات الصخرية في أفريقيا جنوب الصحراء، والتي رسمها شعب سان على
مدى 4000 عام. تتميز هذه اللوحات بجودتها، وتنوع المواضيع التي تناولها، وتمثيلها
للحيوانات والبشر. تظهر الحياة الروحية لهذا الشعب الذي لم يعد يعيش في هذه
المنطقة. منتزه سيهلاباثيبي الوطني في ليسوتو الذي تبلغ مساحته 6,500 هكتار هو حوض
مائي جميل للغاية يضم نباتاتا وحيوانات ذات أهمية علمية، بما في ذلك نبات
بيسودوبوس كواثلامباي المستوطن المهدد بالانقراض. تشمل الأنواع المهددة الأخرى نسر
الرأس (النسور المتداخلة) والنسر الملتحي (Gypaetus barbatus). يزيد نظام التندرا
الألبية في منتزه سيهلاباثيبي الوطني الأفريقي، الذي يضم 250 نوعا نباتيا مستوطنا،
من قيمة منتزه أوخاهلامبا/دراكنسبرغ بشكل كبير. يتميز الموقع أيضا برسومات كهفية
رسمها شعب سان قبل أكثر من 4000 عام.
南非与莱索托——马洛蒂-德拉肯斯堡公园
乌卡兰巴/德拉肯斯堡公园遗址自然风光极佳，拥有直冲云霄的玄武岩山麓、陡峭的陡坡和金色砂岩墙壁。起伏的高山牧场、陡峭的河谷和陡峭的峡谷也增添了该地的美丽，这里多样的栖息地是世界上大量特有和濒危物种的家园，尤其是鸟类和植物。这片壮丽的自然景观包含众多岩石庇护所和洞穴，拥有撒哈拉以南非洲最多的岩画，这些岩画由桑人创作，超过4000年。这些画作以其质量、题材的多样性以及对动植物和人类的表现而著称。它们展示了这些已不再居住在该地区的民族的精神生活。莱索托6500公顷的塞赫拉巴特贝国家公园是一个壮观美丽的流域，拥有科学上重要的动植物，包括濒危的特有种伪巴伊（Pseudobarbus quathlambae）。其他受威胁物种包括开普秃鹫（coprotheres）和胡须秃鹫（Gypaetus barbatus）。非洲塞赫拉巴特贝国家公园的高山苔原生态系统拥有250种特有植物，显著提升了uKhahlamba/德拉肯斯堡公园的价值。该遗址还以桑族4000多年前创作的洞穴壁画著称。
Южная
Африка / Лесото – парк Малоти-Дракенсберг
Место
парка uKhahlamba / Drakensberg отличается исключительной природной красотой
благодаря своим базальтовым предгорьям, возвышающимся в небо,
головокружительным отвесным склонам и золотистым песчаниковым стенам. Волнистые
альпийские пастбища, крутые речные долины и крутые ущелья также добавляют
красоты этому месту, чьи разнообразные среды обитания являются домом для
большого числа эндемичных и находящихся под угрозой исчезновения видов мира,
особенно птиц и растений. Этот впечатляющий природный ландшафт содержит
множество скальных укрытий и пещер, с наибольшей концентрацией наскальных
рисунков в субсахарской Африке, созданных санами более 4000 лет назад. Эти
картины примечательны своим качеством, разнообразием сюжетов и изображением
фауны и людей. Они иллюстрируют духовную жизнь этого народа, который больше не
живёт в этом регионе. Национальный парк Сехлабатебе площадью 6 500 гектаров —
это впечатляюще красивый водораздел, в котором обитает научно значимая флора и
фауна, включая исчезающий эндемик Pseudobarbus quathlambae. Другие находящиеся
под угрозой виды включают капского стервятника (coprotheres) и бородатого
стервятника (Gypaetus barbatus). Экосистема альпийской тундры Африканского
национального парка Сехлабатебе с 250 эндемичными видами растений значительно
повышает ценность парка uKhahlamba/Drakensberg. Памятник также характеризуется
наскальные рисунки, созданные народом сан более 4000 лет назад.
マロティ‐ドラケンスバーグ公園 - 南アフリカ共和国 / レソト
マロティ‐ドラケンスバーグ山脈の風景美と人類の痕跡。2000年に登録された南アフリカ共和国の「ウクハランバ／ドラケンスバーグ公園」に、レソトのセサバテーベ国立公園が追加登録された。山脈の一部をなす一帯は、美しい山岳風景と、多彩な生息環境が育む多くの動植物を特徴とする一方で、先住民が4000年以上かけて描き続けてきた壁画が、3万点以上も残されている。ドラケンスバーグ公園の素晴しい自然の景観のなかには、たくさんの洞窟や岩窟住居が見られ、4000年以上も前にサン人によって描かれたさまざまな壁画が残っている。多くは過去300年間に描かれたものであり、ドラケンスバーグは19世紀後半まで、サン人の居住地であった。壁画は儀式の場に描かれたと推測され、今日では居住地を離れて暮らす人々の精神世界の象徴になっている。
Zuid-Afrika & Lesotho - Maloti-Drakensberg park
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire