Republic of Korea - Gochang, Hwasun and Kanghwa Dolmen Sites

2003

Republic of Korea - UNESCO World Heritage Sites

République de Corée - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Republica de Corea - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Republik Korea - UNESCO Welterbestätten

United Nations Stamps (2024)

Timbres des Nations Unies (2024)

Sellos de la Naciones Unidas (2024)

Briefmarken der Vereinten Nationen (2024)

Republic of Korea – Gochang, Hwasun and Kanghwa Dolmen Sites

The prehistoric cemeteries at Gochang, Hwasun, and Ganghwa contain many hundreds of examples of dolmens - tombs from the 1st millennium B.C. constructed of large stone slabs. They form part of the Megalithic culture, found in many parts of the world, but nowhere in such a concentrated form.

République de Corée – Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Kanghwa

Les cimetières préhistoriques de Gochang, Hwasun et Ganghwa abritent des centaines de dolmens - sépultures faites d'énormes dalles de pierre datant du Ier millénaire av. J.-C. Ils appartiennent à la culture mégalithique que l'on retrouve en de nombreux autres endroits du globe, mais jamais en si forte concentration.

República de Corea – Dólmenes de Gochang, Hwasun y Kanghwa

Las necrópolis prehistóricas de Gochang, Hwasun y Ganghwa albergan cientos de dólmenes –sepulturas construidas con enormes bloques de piedra– que datan del primer milenio antes de nuestra era. Estos monumentos forman parte de la cultura megalítica extendida por muchos lugares del mundo, pero en estos sitios su grado de concentración es mayor que en ninguna otra parte.

Republik Korea – Stätten der Dolmens von Gochang, Hwasun und Kanghwa

Die prähistorischen Friedhöfe von Gochang, Hwasun und Ganghwa enthalten Hunderte Dolmens, Begräbnisse aus riesigen Steinplatten von dem ersten Jahrtausend vor Christus. Sie gehören zu der Megalithkultur, die in zahlreichen Orten in der Welt bestand, aber niemals in solcher Konzentration.

كوريا الجنوبية – مواقع الدلمن في غوشانغ وهواسونغ وغانغوا

تحوي مقابر غوشانغ وهواسونغ وغانغوا القديمة مئات الدلامن وهي قبور مؤلفة من شواهد حجرية ضخمة تعود الى الألفية الاولى قبل الميلاد. وتنتمي هذه الدلامن الى ثقافة الميغليث المتواجدة في أماكن متعددة أخرى من العالم إنما بكثافة أقل.

大韩民国 - 高昌、华森和江华的史前墓遗址

在高昌、华森和江华发现的石墓群建于公元前一千年左右，该墓群用巨型厚石板建造而成。这里是全世界各地发现的巨石文化的一部分，同时也是这种文化最集中的一处。

Республика Корея - Мегалитические захоронения – дольмены около городов Кочхан и Хвасун и на острове Канхва

На этих доисторических кладбищах находится много сотен дольменов – древних захоронений, относящихся 1-му тысячелетию до н.э. и сооруженных из больших каменных блоков. Эти памятники отражают культуру эпохи мегалита, которая может быть найдена во многих частях мира, однако нигде – в столь ярко выраженной форме.

大韓民国 - 高敞、和順、江華の支石墓群跡

朝鮮半島西海岸。朝鮮半島には、紀元前3000年紀～紀元前2000年紀の無数のドルメン（支石墓）が点在する。全羅北道南西の高敞、全羅南道の和順、江華島のドルメンは、2枚の垂直な岩板が長い天井石を支える北方式石墓の典型である。天井石は重さ300ｔ以上、厚さ1m以上、天井石までの高さは2mある。天井石の上部は祭儀用と思われる。これらの墓は世界各地で発見されている巨石文化の一部であるが、これほどまとまって発見された例は他にはない。

Zuid-Korea - Dolmengebieden Gochang, Hwasun en Ganghwa

De prehistorische begraafplaatsen in Gochang, Hwasun en Ganghwa bevatten vele honderden voorbeelden van dolmen. Dit zijn graven uit het 1e millennium voor Christus, gebouwd van grote stenen platen. Ze maken deel uit van de megalithische cultuur in vele delen van de wereld, maar nergens zo gevarieerd en in zo'n grote dichtheid als hier. Het Gochang dolmengebied (8,38 hectare) heeft de grootste en meest gediversifieerde groep dolmen. De Hwasun dolmen (31 hectare) liggen op de hellingen van een lage heuvelrug. Het gebied van de Ganghwa dolmen (12,27 hectare) bevindt zich op de berghellingen van het gelijknamige eiland.