Republic of Korea – Gaya Tumuli
This serial property includes
archaeological cemetery sites with burial mounds attributed to the Gaya
Confederacy, which developed in the southern part of the Korean Peninsula from
the 1st to the 6th century CE. Through their geographical distribution and landscape
characteristics, types of burials, and grave goods, the cemeteries attest to
the distinctive Gaya political system in which polities existed as autonomous
political equals while sharing cultural commonalities. The introduction of new
forms of tombs and the intensification of the spatial hierarchy in the tumuli
sites reflect the structural changes experienced by Gaya society during its
history.
République
de Corée – Tumuli de Gaya
Ce
bien en série est composé de sites de cimetières archéologiques comprenant des
tertres funéraires attribués à la Confédération de Gaya, qui se déploya dans la
partie méridionale de la péninsule coréenne du Ier au VIe siècle de notre ère.
Par leur répartition géographique et leurs caractéristiques paysagères, leurs
types de sépultures et leur mobilier funéraire, les cimetières témoignent du
système politique particulier de Gaya, dans lequel les chefferies affiliées
existaient en tant qu’entités politiques autonomes et égales, tout en
partageant des affinités culturelles. L’introduction de nouvelles formes de
tombes et le renforcement de la hiérarchie spatiale dans les sites de tumuli
reflètent les changements structurels vécus par la société de Gaya au cours de
son histoire.
República de Corea – Túmulos de Gaya
Este sitio seriado incluye cementerios
arqueológicos con túmulos atribuidos a la Confederación de Gaya, que se
desarrolló en el sur de la Península de Corea entre los siglos I y VI de
nuestra era. Por su disposición geográfica y características paisajísticas,
tipos de enterramientos y ajuares funerarios, los cementerios atestiguan el
característico sistema político de Gaya, en el que los estados existían como
iguales políticos autónomos, al tiempo que compartían rasgos culturales
comunes. La introducción de nuevas formas de sepulturas y la intensificación de
la jerarquía espacial en los túmulos reflejan los cambios estructurales
experimentados por la sociedad de Gaya a lo largo de su historia.
Republik Korea – Gaya-Hügelgräber
Diese serielle Stätte besteht aus
archäologischen Friedhöfen mit Grabhügeln, die der Gaya-Konföderation
zugeschrieben sind. Diese Konföderation entwickelte sich im südlichen Teil der
koreanischen Halbinsel von dem ersten ab bis zum sechsten Jahrhundert nach
Christus. Dank ihrer Anordnung und ihren Landschaftmerkmalen, ihren Grabtypen und
Grabartefakten zeugen die Friedhöfe von dem besonderen Gaya politischen System,
in welchem angeschlossene Häuptlingstümer als unabhängige und gleiche politische
Gebilde existierten, aber kulturelle Verwandtschaften teilten. Die Einführung neuer
Grabformen und die Verstärkung der geographischen Rangordnung in den
Grabhügelstätten spiegeln die strukturellen Veränderungen wider, die die
Gaya-Gesellschaft in ihrer Geschichte erlebte.
جُثوَة
غايا - كوريا الجنوبية
يتضمن هذا العنصر التسلسلي مقابر أثرية فيها جُثوات تُنسب إلى كونفدرالية غايا التي ازدهرت في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة الكورية بين القرنَين الأول والسادس الميلادي. ويجعل
التوازن الجغرافي وخصائص المناظر الطبيعية وأنواع المقابر ومرفقاتها خير شاهد على نظام غايا السياسي المميز الذي أتاح للكيانات السياسية التشكل كأطراف مستقلة ومتساوية سياسياً، وتشاطر العناصر الثقافية. ويجسّد
استحداث أشكال جديدة من القبور وتكثيف التسلسل الهرمي المكاني في مواقع الجُثوة التغيرات الهيكلية التي مرَّ بها مجتمع غايا خلال تاريخه
大韩民国 - 伽倻古坟群
这处由墓葬组成的考古遗迹属于伽倻联盟，该联盟于公元1-6世纪在朝鲜半岛南部发展壮大。古坟的地理分布和景观特征、丧葬类型以及随葬品诠释了伽倻独特的政治体系。联盟各成员政治自主、平等共存，同时又具有文化上的共通性。新墓葬形式的引入和墓穴空间等级的强化反映了伽耶社会发展过程中经历的结构性变革。
Республика
Корея - Тумулусы Каи
В состав серийного объекта входят
археологические кладбища с курганами (тумулусами), относящиеся к Конфедерации
Кая, существовавшей на юге Корейского полуострова с I по VI вв. н.э. По своему
географическому распределению и ландшафтным характеристикам, типам захоронений
и погребальному инвентарю кладбища свидетельствуют о своеобразной политической
системе Кая, в которой государства существовали как автономные политические
единицы, имея при этом общие культурные особенности. Появление новых форм
погребений и усиление пространственной иерархии в тумулусах отражает
структурные изменения, происходившие в обществе Кая на протяжении его истории.
大韓民国 - ガヤの墳丘
この連続した土地は考古学的墓地の遺跡から成り、伽耶連合に帰属する埋葬塚も含まれており、紀元1世紀から6世紀にかけて朝鮮半島南部に広がっていました。地理的分布や景観、埋葬の種類、副葬品を通じて、これらの墓地はガヤ特有の政治体制を物語っています。そこでは、加盟首長国が自治的かつ平等な政治的実体として存在しつつ、文化的な親和性を共有していました。新しい形の墓の導入や埋葬塚の空間的階層の強化は、伽耶社会が歴史を通じて経験してきた構造的変化を反映しています。
Zuid-Korea – Grafheuvels van Gaya
