Argentina - ESMA Museum and Site of Memory, Former
Clandestine Centre of Detention, Torture and Extermination
This property is located within the
complex of the Former Navy School of Mechanics in Buenos Aires, in the former
Officers’ Quarters. This was the Argentine Navy’s principal secret detention
centre during the civil-military dictatorship of 1976-1983. As part of a
national strategy to destroy armed and nonviolent opposition to the military
regime, the Officers' Quarters building at ESMA (Escuela Superior de Mecánica
de la Armada) was used for holding captive opponents who had been abducted in
Buenos Aires and interrogating, torturing and eventually killing them.
Argentine
– Musée et lieu de Mémoire de l’ESMA, ancien centre clandestin de détention, de
torture et d’extermination
Ce
bien est situé au sein du complexe de l'ancienne École de mécanique de la
marine de Buenos Aires, dans l’ancien « Casino des Officiers ». Il fut le
principal centre de détention secret de la marine argentine pendant la
dictature civilo-militaire (1976-1983). Dans le cadre d'une stratégie nationale
visant à détruire toute opposition au régime militaire, armée ou non violente,
le bâtiment du « Casino des Officiers » de l'ESMA (Escuela Superior de Mecánica
de la Armada) a été le lieu de détention des opposants enlevés à Buenos Aires,
qui y ont été interrogés, torturés et finalement tués.
Argentina – Museo y Lugar de la Memoria de la ESMA,
antiguo centro clandestino de detención, tortura y exterminio
Este predio se encuentra dentro del
complejo de la Ex Escuela de Mecánica de la Armada en Buenos Aires, en el
antiguo Cuartel de Oficiales. Este fue el principal centro secreto de detención
de la Armada Argentina durante la dictadura cívico-militar de 1976-1983. Como
parte de una estrategia nacional para destruir la oposición armada y no
violenta al régimen militar, el edificio del Cuartel de Oficiales de la ESMA
(Escuela Superior de Mecánica de la Armada) se utilizó para mantener cautivos a
opositores que habían sido secuestrados en Buenos Aires e interrogarlos,
torturarlos y finalmente asesinarlos.
Argentinien - ESMA-Museum und Ort der Erinnerung,
ehemaliges geheimes Internierungslager, Folter und Vernichtung
Diese Stätte liegt innerhalb des
Komplexes der ehemaligen Mechanikschule von Buenos Aires im früheren „Kasino
der Offiziere“. Sie war das wichtigste geheime Haftzentrum durch die
argentinische Marine während der zivil-militärischen Diktatur (1976-1983).
Unter der nationalen Strategie, die nach der Vernichtung der geringsten ob
bewaffneten oder gewaltlosen Opposition gegen das militärische Regime strebte, war
das Gebäude des „Kasinos der Offiziere“ von ESMA (Escuela Superior de Mecánica
de la Armada) der Ort der Inhaftierung der in Buenos Aires entführten Oppositionellen,
die da verhört, gefoltert und dann getötet wurden.
متحف "إيسما" والموقع التذكاري – مركز سري سابق للاعتقال
والتعذيب والإبادة - الأرجنتين
يوجد هذا العنصر داخل مجمع مدرسة الميكانيكا
السابقة التابعة للبحرية الأرجنتينية في بوينس آيرس، في مقر الضباط السابق. وكان هذا
الموقع مركز الاعتقال السري الرئيسي التابع للبحرية الأرجنتينية إبان الحكم الدكتاتوري
المدني - العسكري في الفترة الممتدة بين عامَي 1976-1983. وكان مبنى مقر الضباط في
مدرسة الميكانيكا البحرية جزءاً من استراتيجية وطنية لقطع الطرق التي تستخدمها المعارضة
المسلحة والسلمية للنظام العسكري، إذ كان يُستخدم لاحتجاز المعارضين الذين يُختطفون
في بوينس آيرس واستجوابهم وتعذيبهم وقتلهم في نهاية المطاف
Аргентина - Музей и Мемориальный комплекс ЭСМА, бывший
подпольный центр содержания под стражей, пыток и истребления
Этот объект расположен на территории
комплекса бывшей школы механиков военно-морского флота в Буэнос-Айресе, в
бывших офицерских кварталах. В период военно-гражданской диктатуры 1976-1983
гг. это был главный секретный центр содержания под стражей ВМФ Аргентины. В
рамках национальной стратегии по уничтожению вооруженной и ненасильственной
оппозиции военному режиму здание офицерского корпуса ЭСМА (Высшая школа
механики ВМФ) использовалось для содержания пленных оппозиционеров, похищенных
в Буэнос-Айресе, их допросов, пыток и последующего убийства.
