Jamaica – Conjunto arqueológico del siglo XVII Port Royal
La ciudad de Port Royal se encuentra en
la entrada del puerto de Kingston, en el sureste de Jamaica. Era una importante
ciudad portuaria inglesa del siglo XVII. Un devastador terremoto en 1692
sumergió gran parte de la ciudad bajo el agua y la arena. En la actualidad,
estos restos terrestres y submarinos aportan información valiosa sobre el
desarrollo de la vida colonial urbana. Antaño centro clave del comercio
transatlántico, incluido el comercio de esclavos africanos, Port Royal contó
con un puerto de aguas profundas y seis fuertes defensivos, algunos ahora
sumergidos. Los restos arqueológicos revelan un diseño bien conservado de
edificios residenciales, religiosos y administrativos representativos de la
presencia colonial británica en el Caribe.
Jamaika – Archäologisches Ensemble Port Royal
Port Royal, das an der Einfahrt zum
Hafen von Kingston im Südwesten Jamaikas liegt, ist eine sehr bedeutende
Hafenstadt des britischen Weltreiches im 17ten Jahrhundert gewesen. Ein
heftiges Erdbeben setzte ein großen Teil der Stadt unter Wasser und Sand im
Jahre 1692. Derzeit sind die Erd- und Unterwasserüberreste der Stadt außerordentliche
Zeugen einer kolonialen städtischen Siedlung. Port Royal war ein sehr wichtiges
transatlantisches Handelszentrum, auch für den Handel der in Sklaverei
deportierten Afrikaner. Ein Tiefwasserhafen und sechs Verteidigungsforts, unter
denen einige heutzutage unter Wasser liegen, befanden sich in der Stadt. Die
archäologischen Überreste zeigen einen erhaltenen Stadtplan, mit Wohn-,
Religions- und Verwaltungsgebäude, die von der britischen Ansiedlung in der
Karibik zeugen.
جامايكا - المناظر الطبيعية الأثرية للقرن السابع عشر بورت
رويال
تقع مدينة بورت رويال عند مدخل ميناء كينغستون في جنوب شرق جامايكا، وكانت في القرن السابع عشر واحدة من أبرز المدن الساحلية التابعة للإنجليز. وأدى زلزال مدمّر وقع عام 1692 إلى غمر جزء كبير من المدينة بالمياه والرمال. وتُقدّم أطلال المدينة، سواء البرّية أو المغمورة بالمياه، رؤى نادرة عن الحياة الحضرية في الحقبة الاستعمارية، إذ كانت بورت رويال مركزاً محورياً في شبكة التجارة عبر المحيط الأطلسي، بما في ذلك تجارة الأفارقة المستَعبَدين. وكان يوجد في المدينة ميناء مياهه عميقة وستة حصون دفاعية، لا يزال بعضها مغموراً بالمياه. وتميط الأدلة الأثرية اللثام عن تخطيط عمراني محفوظ بشكل ملحوظ يشمل منشآت سكنية ودينية وإدارية، ما يجعل من بورت رويال شاهداً فريداً على الوجود الاستعماري البريطاني في منطقة البحر الكاريبي.
牙买加 – 17 世纪皇家港的考古景观
皇家港位于牙买加东南部金斯敦港的入口处，是
17 世纪大英帝国的主要港口城市。1692 年，一场猛烈的地震将这座城市的大部分淹没在水和沙子下。今天，这座城市的陆地和水下遗迹是殖民城市定居点的特殊见证。作为主要的跨大西洋贸易中心，包括被奴役的非洲人的奴隶贸易，皇家港有一个深水港和六个防御堡垒，其中一些现在已经被淹没。考古证据表明，该城市规划保存完好，包括住宅、宗教和行政建筑，证明了英国在加勒比地区的殖民存在。
Ямайка
– Aрхеологический ландшафт Порт-Ройала 17 века
Расположенный
у входа в гавань Кингстон на юго-востоке Ямайки, Порт-Ройал был крупным
портовым городом Британской империи в 17 веке. В 1692 году сильное
землетрясение погрузило большую часть города под воду и песок. Сегодня суша и
подводные руины города являются исключительными свидетелями колониального
городского поселения. Будучи крупным трансатлантическим торговым узлом, в том
числе работорговлей порабощенными африканцами, Порт-Ройал имел глубоководный
порт и шесть оборонительных фортов, некоторые из которых в настоящее время
затоплены. Археологические данные свидетельствуют о сохранившемся
градостроительном плане, состоящем из жилых, религиозных и административных
зданий, что свидетельствует о британском колониальном присутствии в Карибском
бассейне.
ジャマイカ – 17世紀のポートロイヤルの考古学的景観
ジャマイカ南東部のキングストン港の入り口に位置するポートロイヤルは、17世紀に大英帝国の主要な港湾都市でした。1692年、激しい地震により、街の大部分が水と砂に沈みました。今日、都市の陸地と水中遺跡は、植民地時代の都市集落の例外的な証人です。奴隷にされたアフリカ人の奴隷貿易を含む大西洋横断の主要な貿易の中心地であったポートロイヤルには、深海港と6つの防御砦があり、その一部は現在水没しています。考古学的な証拠は、カリブ海におけるイギリスの植民地時代の存在を証明する、住宅、宗教、行政の建物からなる保存された都市計画を明らかにしています。
Jamaica
– Archeologisch landschap van de 17e eeuwse Port Royal
