China – Imperial Palaces of the Ming and Qing
Dynasties in Beijing and Shenyang
Seat of supreme power for over five
centuries, the Forbidden City, with its landscaped gardens and many buildings
whose 9,000 rooms contain furniture and works of art, constitutes a priceless
testimony to Chinese civilization during the Ming and Qing dynasties. The
Imperial Palace of the Qing Dynasty in Shenyang consists of 114 buildings,
constructed between 1625-26 and 1783. It contains an important library and
testifies to the foundation of the last dynasty that ruled China, before it
expanded its power to the centre of the country and moved the capital to
Beijing. This palace then became auxiliary to the Imperial Palace in Beijing.
This remarkable architectural edifice offers important historical testimony to
the history of the Qing Dynasty and to the cultural traditions of the Manchu
and other tribes in the north of China.
Chine
– Palais impériaux des dynasties Ming et Qing à Beijing et Shenyang
Siège
du pouvoir suprême pendant plus de cinq siècles, la Cité interdite, avec ses
jardins paysagers et ses nombreux bâtiments dont les 9 000 salles renferment
meubles et œuvres d'art, constitue un témoignage sans prix de la civilisation
chinoise au temps des Ming et des Qing. Le Palais impérial de la dynastie Qing
à Shenyang est constitué de 114 édifices construits entre 1625-26 et 1783. Il
comporte une importante bibliothèque et témoigne de la fondation de la dernière
dynastie qui dirigea la Chine avant son expansion vers le centre du pays et le
transfert de la capitale à Beijing. Le Palais impérial de Shenyang devint une
annexe du Palais impérial de Beijing. Cet ensemble architectural remarquable
représente un important témoignage de l’histoire de la dynastie Qing et des
traditions culturelles des Manchous et des autres tribus du nord de la Chine.
China – Palacios imperiales de las dinastías Ming y Qing
en Beijing y Shenyang
Sede del poder supremo durante màs de
cinco siglos, la Ciudad Prohibida posee jardines paisajísticos y 9.000 salas
que encierran muebles y obras de arte que constituyen un testimonio
incalculable de la civilización china en tiempos de los Ming y de los Qing. El
palacio de la dinastía de los emperadores Qing en Shenyang está integrado por
un conjunto de 114 edificios construidos entre 1625-26 y 1783. Esta mansión
imperial posee una gran biblioteca y constituye un testimonio importante de la
primera etapa de la fundación de la última dinastía reinante en China, antes de
que extendiera su dominio al centro del país y desplazara su capital a Beijing.
A partir del traslado de la capital, el sitio imperial de Shenyang se convirtió
en una residencia anexa del palacio imperial de Pekín. La notable arquitectura
de sus edificios no sólo es un vestigio histórico excepcional de la dinastía de
los Qing, sino también de las tradiciones culturales de los manchúes y otras
tribus del norte de China.
China – Kaiserpaläste der Ming- und Qing-Dynastien in
Beijing und Shenyang
Die Verbotene Stadt, der Sitz der
höchsten Macht über fünf Jahrhunderte lang, schließt Landschaftsgärten und
zahlreiche Bauwerke ein, deren 9.000 Säle Möbel und Kunstwerke enthalten. Der
Palast ist ein unvergleichbares Zeugnis der chinesischen Zivilisation der Ming-
und Qing Dynastien. Der Kaiserpalast der Qing - Dynastie in Shenyang ist aus
114 zwischen den Jahren 1625 - 1626 und 1783 gebauten Bauwerken. Er enthält
eine wichtige Bibliothek und ist ein Zeugnis der Gründung der letzten Dynastie,
die China vor der Ausweitung nach dem Zentrum des Landes und der Umsiedlung der
Hauptstadt nach Beijing regierte. Der Kaiserpalast von Shenyang wurde ein
Nebenpalast des Kaiserpalasts von Beijing. Dieses bemerkenswerte Denkmal ist
ein wichtiges Zeugnis der Geschichte der Qing - Dynastie und der kulturellen
Traditionen der Mandschus und anderen Bevölkerungen von Nordchina.
قصور سلالات مينغ وكينغ الإمبراطوريّة في بيجينغ وشينيانغ -
الصين
تشكّل المدينة الممنوعة في بيجينع مع حدائقها
الغنّاء ومبانيها العديدة التي تحوي قاعاتها العشرة آلاف، أثاثاً وقطعاً فنيّاً، مقرّ
السلطة المطلقة لمدّة أكثر من خمسة قرون (1416-1911) وهي شهادةٌ نفيسة على الحضارة
الصينيّة في زمن سلالتي مينغ وكينغ. يتألّف القصر الإمبراطوري لسلالة كيغ في شينيانغ
من 114 مبنى تم تشييدها بين 1625 أو 1626 و1783. وفي القصر مكتبةٌ عظيمةٌ وهي خير شاهد
على تأسيس آخر سلاسة قادت الصين قبل توسّعها باتجاه وسط البلاد وانتقال العاصمة إلى
بيجينغ. وأصبح القصر الإمبراطوري في شينيانغ ملحقاً بالقصر الإمبراطوري في بيجينغ.
وهذه المجموعة الهندسيّة المبتكرة هي خير دليلٍ على تاريخ سلاسة كينغ وتقاليد المانشو
الثقافيّة وسائر قبائل شمال الصين.
中华人民共和国 - 明清故宫（北京故宫、沈阳故宫）
北京故宫于1987年被列入《世界遗产名录》，沈阳故宫作为其扩展项目也被列入其中，目前称为明清故宫（北京故宫和沈阳故宫）。北京故宫作为五个世纪（1416-1911）最高皇权的皇宫， 包含近一万间房间及其家具陈设与工艺，众多殿宇及花园景观， 是明清两朝中华文明的无价见证。沈阳清朝故宫建于1625-1626年至1783年间，共有114座建筑，其中包括一个极为珍贵的藏书馆。沈阳故宫是统治中国的最后一个朝代在将权力扩大到全国中心、迁都北京之前，朝代建立的见证，后来成为北京故宫的附属皇宫建筑。这座雄伟的建筑为清朝历史以及满族和中国北方其他部族的文化传统提供了重要的历史见证。
Китай - Дворцы императоров династий Мин и Цин в Пекине и Шэньяне
Местонахождение высшей власти на протяжении более чем пяти веков – «Запретный
город» с ландшафтными
садами и многочисленными
зданиями (10 тыс. комнат
которых содержат мебель и произведения
искусства) – это бесценное свидетельство китайской цивилизации периода правления династий Мин и Цин. Императорский дворец династии Цин в городе
Шэньян (входит в объект
наследия с 2004 г.) состоит из 114 строений, возведенных в 1625-1626 гг. и в 1783 г. В
нем находится ценнейшая библиотека, а также
иные предметы, напоминающие
о времени основания последней правившей Китаем династии, до
того как она распространила свою власть на центр страны и перенесла
столицу в Пекин. Дворец в Шэньяне
стал дополнительным по отношению к императорскому
дворцу в Пекине, но его выдающаяся архитектура представляет собой важное свидетельство истории династии Цин и культурных
традиций маньчжуров и других
народностей Северного Китая.
中華人民共和国 - 北京と瀋陽の明・清朝の皇宮群
北京市の中心部、明・清代の宮殿である柴禁城は、現在故宮博物院となっている。明の初めの永楽帝時代の1420年に完成し、明末の1644年にほぼ全焼したが、清朝により復旧された。官庁・王府街の中心に位置する柴禁城は、中国で現存する最大の木造建築物群で、その規模は東西760m、南北960mに及び、9000余の建物が存在する。
China - Keizerlijke paleizen van de Ming- en de
Qing-dynastieën in Beijing en Shenyang
