Egypt – Nubian monuments from Abu Simbel to Philae
This exceptional archaeological area
is bordered by such magnificent monuments as the temples of Ramses II in Abu
Simbel and the Sanctuary of Isis in Philae, which were saved from the Nile's
rising waters thanks to an International Campaign launched by UNESCO.
Egypte
– Monuments de Nubie d’Abou Simbel à Philae
Cette
zone archéologique est jalonnée de monuments admirables, comme les temples de
Ramsès II à Abou Simbel et le sanctuaire d'Isis à Philae, qui purent être
sauvés de la montée des eaux du Nil grâce à la campagne internationale dont
l'UNESCO avait pris l'initiative.
Egipto – Monumentos de Nubia desde Abu Simbel hasta
Philae
Nubia es una zona arqueológica
excepcional jalonada de monumentos importantes como los templos de Ramsés II en
Abu Simbel y el santuario de Isis en Philae.
Ägypten – Denkmäler in Nubien von Abu Simbel bis Philae
In dieser archäologischen Zone befinden
sich bewundernswerte Bauwerke, beispielweise die Tempel von Ramses dem 2ten in
Abu Simbel oder der Tempel von Isis in Philae. Diese Bauwerke konnten vor dem
Wasseraufstieg des Nils errettet werden dank dem internationalen Feldzug, deren
Initiative UNESCO ergriff.
|
معالم النوبة من أبو سمبل إلى فيلة -
مصر في هذه المنطقة الأثريّة مبانٍ مثيرة
للعجب مثل معبد رمسيس الثاني في أبو سمبل ودار عبادة إيزيس في جزيرة فيلة اللذين
أمكن انقاذهما لدى بناء سدّ أسوان بفضل حملةٍ دوليّةٍ أطلقتها اليونسكو عام 1960
واستمرت حتّى العام 1980. 埃及 - 阿布辛拜勒至菲莱的努比亚遗址 这一重要区域有大量极具考古价值的宏伟古迹，包括阿布辛拜勒(Abu Simbel)的拉美西斯二世神庙(Temples of Ramses II)和菲莱(Philae)的伊希斯女神圣殿(Sanctuary of Isis)。这些古迹在1960至1980年间曾险遭尼罗河涨水毁坏，多亏联合国教科文组织发起的国际运动，最终才幸免于难。 Египет - Памятники Нубии от Абу-Симбел до Филэ Эта исключительно интересная с точки зрения археологии территория включает такие великолепные памятники как храм Рамзеса
II в Абу-Симбел и святилище Изиды на острове Филэ.
Они были спасены от затопления поднимающимися водами Нила благодаря международной кампании, инициированной ЮНЕСКО в 1960-1980 гг. |
|
|
アブ・シンベルからフィラエまでのヌビア遺跡群 - エジプト 1959年からのアスワン・ハイダム建設により、フィラエ島イシス神殿など、エジプト南部からスーダン北部にかけてのナイル川流域の地、ヌビア遺跡群が水没の危機にさらされた。このため1960年ユネスコが国際協力を呼びかけ、その結果アブ・シンベル神殿とフィラエ島の遺跡など20件以上の移築工事が行われた。 Egypte - Nubische monumenten van Abu Simbel tot Philae Het
openluchtmuseum van Nubië toont elementen die nauw verbonden zijn met een
lange Egyptische faraogeschiedenis. Het gebied bevat prachtige monumenten, zoals de tempels
van Ramses II in Abu Simbel en het Heiligdom van Isis in Philae. Ramses II
bouwde de tempel Abu Simbel voor zichzelf in het oude Nubië, dat toen bij
Egypte hoorde. De Grote tempel heeft vier kolossale beelden uit rots gehouwen
en bevestigd aan de rotswand. De beelden stellen Ramses II voor, zittend met
de dubbele kroon van Neder en Opper-Egypte. Tussen en naast de benen van de
farao’s zijn – veel kleiner en rechtopstaand – prinsen, prinsessen en
koningin Nefertari afgebeeld. |
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire