1996
Georgia - Colchic Rainforests and Wetlands The site comprises seven component parts, within an 80km long corridor along the warm-temperate and extremely humid eastern coast of the Black Sea. They provide a series of the most typical Colchic ecosystems at altitudes ranging from sea level to more than 2,500 metres above it. The main ecosystems are ancient deciduous Colchic rainforests and wetlands, percolation bogs and other mire types of the distinct Colchic mire region. The extremely humid broad-leaved rainforests comprise a highly diverse flora and fauna, with very high densities of endemic and relict species, with significant numbers of globally threatened species and relict species, which survived the glacial cycles of the Tertiary. The site is home to approximately 1,100 species of vascular and non-vascular plants, including 44 threatened vascular plan species, and almost 500 species of vertebrates, and a high number of invertebrate species. The site also harbours 19 threatened animal species including sturgeon, notably the critically endangered Colchic Sturgeon. It is a key stopover for many globally threatened birds that migrate through the Batumi bottleneck. Géorgie - Forêts pluviales et zones humides de Colchide Ce site comprend sept éléments dans un corridor de 80 km de long bordant le littoral oriental tempéré chaud et extrêmement humide de la mer Noire. Ces éléments constituent une série altitudinale quasi complète des écosystèmes les plus typiques de la Colchide, du niveau de la mer à plus de 2 500 m d’altitude. Les principaux écosystèmes sont des forêts pluviales anciennes et décidues de Colchide et des zones humides, des tourbières de percolation et autres types de milieux tourbeux de la région de Colchide. Les forêts pluviales de feuillus, très humides, abritent une flore et une faune extrêmement diverses et présentent de très fortes densités d’espèces endémiques et reliques, notamment un nombre important d’espèces menacées au plan mondial et d’espèces reliques ayant survécu aux cycles glaciaires du Tertiaire. Le bien abrite environ 1 100 espèces de plantes vasculaires et non vasculaires, dont 44 espèces de plantes non vasculaires menacées, ainsi que près de 500 espèces de vertébrés et un grand nombre d’espèces d’invertébrés. Le site constitue également l’habitat de 19 espèces animales menacées, notamment l’esturgeon, et en particulier l’esturgeon du Danube, en danger critique. Il s’agit d’un site d’étape clé pour de nombreux oiseaux menacés au plan mondial qui migrent à travers le goulot d’étranglement de Batumi. Georgia - Bosques pluviales y zonas húmedas de la Cólquida Este sitio consta de siete componentes situados en un amplio corredor de 80 kilómetros de longitud extendido a lo largo de la costa oriental del Mar Negro, cuyo clima es cálido templado y muy húmedo. Esos componentes albergan un conjunto de los ecosistemas más característicos de la región de la Cólquida, escalonados desde el nivel del mar hasta más de 2.500 metros de altura, entre los que destacan antiguos bosques pluviales caducifolios, humedales, turberas y otros tipos de zonas pantanosas específicas de la región. Los frondosos bosques pluviales de hoja ancha, extremadamente húmedos, albergan una flora y una fauna muy diversas que se caracterizan por la alta densidad de sus especies vivas endémicas y arcaicas, supervivientes de los ciclos glaciares del Periodo Terciario. El sitio cuenta con unas 1.100 especies de plantas de todas clases, entre las que figuran 44 plantas vasculares en peligro de extinción, y además es el hábitat de casi 500 especies de animales vertebrados y de poblaciones muy numerosas de invertebrados. De los 19 animales amenazados de desaparición que viven en la región, el esturión de la Cólquida es el que se halla en una situación más crítica. El sitio constituye, además, un área de escala esencial para muchas especies de aves migratorias en peligro de extinción a nivel mundial que transitan por la zona de Batumi, uno de los lugares del mundo con mayor concentración de paso de esta clase de aves. Georgien - Kolchische Regenwälder und Feuchtgebiete Diese Stätte besteht aus sieben Zonen in einem 80 Kilometer langen Streifen entlang der östlichen gemäßigten warmen und sehr feuchten Küste des Schwarzen Meers. Diese Zonen umfasst eine Reihe der typischsten Ökosystemen Kolchis auf fast allen Höhenlagen, von dem Meeresspiegel bis über 2500 Metern hoch. Die meisten Ökosysteme in der Stätte sind alte laubabwerfende Regenwälder in Kolchis und feuchte Zonen, Torfmoore und andere torfige Landschaften. Die sehr feuchten Laubbaumregenwälder beherbergen eine sehr verschiedenartige Flora und Fauna mit einer großen Menge endemischer Reliktarten, unter denen viele in der ganzen Welt bedrohte Spezies und Reliktarten, die die Eiszyklen des Tertiärs überlebten. Etwa 1100 Gefäß- und Nichtgefäβpflanzenarten, unter denen 44 bedrohte Nichtgefäβpflanzenarten, sowie über 500 Wirbeltierspezies und eine große Menge wirbelloser Tiere, kommen in der Stätte vor. Die Stätte beherbergt auch 19 bedrohte Tierarten, unter denen der Stör und besonders der kritisch bedrohte Donaustör. Kolchis ist ein sehr wichtiger Ort für viele in der ganzen Welt bedrohte Vögel, die durch den Engpass Batumis ziehen. |
