|
Spain –
Caliphate City of Medina Azahara |
|
The Caliphate city of Medina
Azahara is an archaeological site of a city built in the mid-10th century CE
by the Umayyad dynasty as the seat of the Caliphate of Cordoba. After
prospering for several years, it was laid to waste during the civil war that
put an end to the Caliphate in 1009-1010. The remains of the city were
forgotten for almost 1,000 years until their rediscovery in the early 20th
century. This complete urban ensemble features infrastructure such as roads,
bridges, water systems, buildings, decorative elements and everyday objects.
It provides in-depth knowledge of the now vanished Western Islamic
civilization of Al-Andalus, at the height of its splendour. |
|
Espagne - Ville califale de Medina Azahara |
|
La
ville califale de Medina Azahara est un site archéologique d’une ville
édifiée au milieu du Xe siècle de notre ère par la dynastie des Omeyyades
comme siège du califat de Cordoue. Après avoir prospéré quelques années, elle
fut mise à sac durant la guerre civile qui mit fin au califat en 1009-1010.
Les vestiges furent oubliés pendant près de 1 000 ans, jusqu’à leur
découverte au début du XXe siècle. Cet ensemble urbain complet comprend des
infrastructures telles que des routes, ponts ou systèmes hydrauliques, des
bâtiments, des éléments de décoration et des objets du quotidien. Il apporte
une connaissance approfondie de la civilisation islamique occidentale
d’Al-Andalus, aujourd’hui disparue, au sommet de sa splendeur. |
|
España -
Ciudad califal de Medina Azahara |
|
Este yacimiento arqueológico engloba
los majestuosos vestigios de la ciudad palaciega edificada a mediados del
siglo X por la dinastía de los Omeyas para que fuera sede del califato de
Córdoba. Después de un próspero periodo de casi ochenta años, Medina Azahara
fue saqueada durante la guerra civil sucesoria de 1009-1010 que acabó con el
poder de los califas. Los restos de la ciudad cayeron en el olvido durante más
mil años, hasta su redescubrimiento en el primer tercio del siglo XX. Este
sitio urbano abarca numerosas infraestructuras —calzadas, puentes y sistemas
hidráulicos— así como edificios, elementos decorativos y objetos de uso
diario que permiten conocer más a fondo la época de máximo esplendor de la
desaparecida civilización islámica occidental de al-Ándalus.. |
|
Spanien –
Kalifat-Stadt Medina Azahara |
|
Die Kalifat-Stadt Medina Azahara ist eine archäologische Stätte einer
Stadt, die in der Mitte des 10ten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung von der
Umayyaden-Dynastie als Sitz des Kalifats von Cordoba gebaut worden ist.
Nachdem sie ein Paar Jahre fleurierte, ist sie während des Bürgerkriegs
geplündert worden, der dem Kalifat ein Ende in den Jahren 1009 und 1010
setzte. Seine Überreste sind fast 1000 Jahre lange vergessen worden, solange
bis sie am Anfang des 20ten Jahrhunderts ausgegraben worden ist. Diese noch
vollständige Stadt umfasst Anlagen wie Straßen, Brücken oder
Wasserversorgungssysteme, Gebäude, Dekorationselemente und Gegenstände des
Alltagslebens. Sie bringt eine tiefe Kenntnis der heute untergangenen
westlichen islamischen Al-Andalus-Zivilisation am Höhepunkt ihres Glanzes. |
