|
Spain - Risco Caido and the Sacred Mountains of
Gran Canaria Cultural Landscape
|
|
Located in a vast
mountainous area in the centre of Gran Canaria, Risco Caido comprises cliffs,
ravines and volcanic formations in a landscape of rich biodiversity. The
landscape includes a large number of troglodyte settlements -habitats,
granaries and cisterns- whose age is proof of the presence of a pre-Hispanic
culture on the island, which has evolved in isolation, from the arrival of
North African Berbers, around the beginning of our era, until the first
Spanish settlers in the 15th century. The troglodyte complex also includes
cult cavities and two sacred temples, or almogarenes -Risco Caido and Roque
Bentayga- where seasonal ceremonies were held. These temples are thought to
be linked to a possible cult of the stars and Mother Earth.
|
|
Espagne - Paysage culturel de Risco Caido et
montagnes sacrées de Grande Canarie
|
|
Situé dans une
vaste zone montagneuse du centre de l'île de Grande Canarie, Risco Caido est
formé de falaises, de ravins et de formations volcaniques dans un paysage
d'une riche biodiversité. Le paysage comprend un grand nombre de sites
troglodytiques -habitations, greniers et citernes -dont l'ancienneté prouve
la présence d'une culture insulaire préhispanique qui aurait évolué dans
l'isolement depuis l'arrivée des berbères nord-africains, vers le début de
notre ère, jusqu'aux premiers arrivants espagnols au cours du XVe siècle.
L'ensemble troglodytique comporte également des cavités cultuelles et deux
temples, ou almogarenes, considérés comme sacrés, Risco Caido et Roque
Bentayga, où se déroulaient des cérémonies saisonnières. Ces temples seraient
liés à un possible culte des astres et de la Terre-Mere.
|
|
España - Paisaje cultural del Risco Caido y montanas sagradas de Gran
Canaria
|
|
Situado en una
vasta zona montañosa del centro de la isla de Gran Canaria, el sitio del
Risco Caido se caracteriza por una topografía de acantilados, barrancos y
formaciones volcánicas presentes en un paisaje de rica biodiversidad. Su
territorio abarca un considerable número de vestigios de viviendas, cisternas
y graneros troglodíticos, cuya antigüedad pone de manifiesto la presencia de
una cultura insular autóctona que evoluciono de modo autárquico desde la
llegada de los bereberes norteafricanos, a principios de nuestra era, hasta
la conquista del archipiélago de las Canarias por los españoles en el siglo
XV. Los vestigios troglodíticos comprenden también algunas cuevas dedicadas a
prácticas rituales, así como los templos o "almogarenes" del Risco
Caido y el Roque Bentayga donde se celebraban ceremonias relacionadas con las
estaciones del año. Es posible que estos dos "almogarenes" guarden
relación con un eventual culto rendido a los astros y la "Tierra
Madre".
|
|
Spanien - Risco Caido und die Kulturlandschaft der heiligen Berge von
Gran Canaria
|
|
Risco Caido, die in
einer großen Bergzone mitten in der Insel Gran Canaria liegt, ist aus Felsen,
Schluchten und vulkanischen Formationen, in einer Landschaft hoher
Biodiversität, gebildet. Die Landschaft umfasst eine große Anzahl von
Hohlenstätten (Häuser, Speicher und Zisternen), deren Alter die Anwesenheit
einer vorspanischen Kultur auf der Insel beweist. Diese Kultur habe sich in
Einsamkeit seit der Ankunft der nordafrikanischen Berber am Anfang unserer
Zeitrechnung bis zu der Beherrschung durch die ersten spanischen Siedler von
dem 15ten Jahrhundert ab entwickelt. Das Höhlenensemble umfasst auch
Ehrenhohlen und zwei als almogarenes genannte und als heilig betrachtete
Tempel, Risco Caido und Roque Bentayga, in welchen mit Jahrzeiten verbundene
Zeremonien verliefen. Diese Tempel seien mit einem Kult für die Gestirne und
die Erdemutter verbunden.
|
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire