Japon - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Japón - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Japan - UNESCO Welterbestätten
Japan – Jomon Prehistoric Sites in Northern Japan The property consists of 17
archaeological sites in the southern part of Hokkaido Island and northern
Tohoku in geographical settings ranging from mountains and hills to plains and
lowlands, from inland bays to lakes, and rivers. They bear a unique testimony
to the development over some 10,000 years of the pre-agricultural yet sedentary
Jomon culture and its complex spiritual belief system and rituals. It attests
to the emergence, development, maturity and adaptability to environmental
changes of a sedentary hunter-fisher-gatherer society which developed from
about 13,000 BCE. Expressions of Jomon spirituality were given tangible form in
objects such as lacquered pots, clay tablets with the impression of feet, the
famous goggle eyed dogu figurines, as well as in ritual places including
earthworks and large stone circles reaching diameters of more than 50 metres.
The serial property testifies to the rare and very early development of
pre-agricultural sedentism from emergence to maturity. Japon
– Sites préhistoriques Jomon dans le nord du Japon Ce
bien rassemble 17 sites archéologiques situés dans le sud de l’île d’Hokkaido
et le nord de la région de Tohoku situés des paysages variés : montagnes,
collines, plaines et basses terres, baies intérieures, lacs et rivières. Ils
constituent un témoignage unique du développement, sur une période de 10 000
ans, de la culture préagricole toutefois sédentaire Jomon, de son système
complexe de croyances spirituelles et de ses rituels. Ce site témoigne de
l’émergence, du développement et de l’adaptabilité aux changements
environnementaux d’une société de chasseurs, pêcheurs, cueilleurs sédentaires
qui se développa à partir de 13000 ans AEC environ. La dimension spirituelle
des Jomon s’est matérialisée par des pots laqués, des tablettes d’argile avec
l’empreinte de pieds ainsi que les fameuses figurines dogu (poupées d’argile) à
« lunettes de neige », ainsi que des sites rituels tels que des ouvrages en
terre et de grands cercles de pierres atteignant des diamètres de plus de 50
mètres. Ce bien sériel témoigne du développement rare et très ancien d’une
sédentarisation préagricole, de son émergence à sa maturité. Japón – Sitios prehistóricos jomon en el norte de Japón El sitio consta de 17 yacimientos
arqueológicos en el sur de la isla de Hokkaido y el norte de Tohoku, en
entornos geográficos que van desde montañas y colinas hasta llanuras y tierras
bajas, desde bahías interiores hasta lagos y ríos. Son un testimonio único del
desarrollo, a lo largo de unos 10.000 años, de la cultura preagrícola pero
sedentaria de la cultura jomon y de su complejo sistema de creencias
espirituales y rituales. Atestiguan la aparición, el desarrollo, la madurez y
la adaptabilidad a los cambios medioambientales de una sociedad sedentaria de
cazadores-pescadores-recolectores que se desarrolló a partir de aproximadamente
13.000 años a.C. Las expresiones de la espiritualidad jomon se plasmaron en
objetos como vasijas lacadas, tablillas de arcilla con las huellas de los pies,
las famosas figurillas dogu de ojos prominentes, así como en lugares rituales
que incluyen terraplenes y grandes círculos de piedra que alcanzan diámetros de
más de 50 metros. El sitio en serie corrobora el desarrollo raro y muy temprano
del sedentarismo preagrícola desde su aparición hasta su apogeo. Japan – Prähistorische Stätten der Jomon in Nordjapan Diese Stätte besteht aus 17
Ausgrabungsstätten im Süden der Insel Hokkaido und im Norden der Region von
Tohoku in verschiedenen Landschaften: Berge, Hügel, Ebenen und Flachländer,
Innenbuchte, Seen und Flüsse. Sie bilden einen einzigartigen Beweis der über
10.000 Jahre langen Entwicklung der dennoch sesshaften vorlandwirtschaftlichen
Kultur der Jomon, ihres komplexen geistlicher Glaubenssystems und ihrer
Rituale. Diese Stätte zeigt das Auftauchen, die Entwicklung und die
Anpassungsfähigkeit an die Umweltveränderungen einer sesshaften Jäger-,
Fischer- und Pflückergesellschaft, die sich circa von 13.000 Jahren vor
Christus ab entwickelte. Die Jomon geistlichen Einzelheiten haben sich durch
lackierte Töpfe, Tontafel mit Fußabdrücken und die berühmten dogu Figürchen
(Tonpuppen) mit ihren Schneebrillen verwirklicht, sowie durch rituelle Stätten
beispielweise Gebäude aus Erde und große Steinkreise mit einem über 50 Meter
Durchmesser. Diese serielle Stätte
beweist die außerordentliche und sehr alte Entwicklung einer
vorlandwirtschaftlichen Siedlung, von ihrem Auftauchen ab bis zu ihrem
Hohepunkt. مواقع جومون من حقبة ما قبل التاريخ في شمال اليابان - اليابان يتألَّف هذا الموقع من 17 موقعاً أثرياً، ويقع
في الجزء الجنوبي من جزيرة هوكايدو وشمال منطقة توهوكو، ضمن مشهد جغرافي يتنوع بين
الجبال والتلال والسهول والأراضي المنخفضة، والخلجان الداخلية والبحيرات والأنهار.
وتعتبر هذه المواقع شاهدة فريدة على التطور الذي طرأ عبر 10 آلاف عام على ثقافة شعب
جومون الذين كانوا مستقرين في المنطقة على الرغم من أنَّهم كانوا يعيشون مرحلة ما قبل
الزراعة، وعلى منظومة معتقداتهم وطقوسهم الروحية المعقدة. كما أنَّها تشهد على نشأة
مجتمع مستقر يعتمد على الصيد البري وصيد الأسماك وجمع الثمار في الألف الثالث عشر قبل
الميلاد، وعلى تطور هذا المجتمع ونضجه وتكيُّفه مع التغيرات البيئية. وكان شعب جومون
يعبرعن روحانيته من خلال أغراض يصنعها مثل الأواني المطلية والألواح الطينية التي تحمل
طبعة أقدام، ودمية "دوغو" المشهورة ذات العينين الجاحظتين، وكذلك كان يعبر
عنها من خلال حفر الأرض وإنشاء دوائر كبيرة من الأحجار يتجاوز قطرها الخمسين متراً.
وتشهد هذه الممتلكات المتسلسلة على التطور النادر والضارب في القدم للاستقرار خلال
فترة ما قبل الزراعة، وذلك منذ نشأته حتى وصوله إلى مرحلة النضج. 日本 - 日本北部的绳纹史前遗址群 绳纹史前遗址群由北海道南部和东北地方北部的17个考古遗址组成，覆盖从山区和丘陵到平原和低地、从内陆海湾到湖泊河流的多样化地理环境。它们见证了进入农耕社会之前就已定居下来的绳纹文化及其复杂的精神信仰体系和仪式在过去一万多年的发展。该遗址群还展现了从公元前13000年左右发展起来的以狩猎-捕鱼-采集为基础的定居社会的产生、发展、成熟和对环境变化的适应。这里有绳纹人精神信仰的承载实物，如漆壶、有足印的泥板、著名的目镜粘土俑（dogu），以及包括土垒和直径超过50米的大石圈在内的仪式场所。这一系列遗迹展示了罕见的农耕前定居社会从出现到成熟的极早期发展。 Япония - Доисторические памятники Дзёмон на севере Японии Этот объект состоит из 17 археологических
памятников в южной
части острова Хоккайдо и северной
части Тохоку, расположенных
в различных географических районах - от
гор и холмов
до равнин и низменностей, от внутренних заливов до озер и рек. Эти памятники являются уникальным свидетельством развития на протяжении около 10000 лет доземледельческой, но оседлой культуры Дзёмон и ее
сложной системы духовных верований и ритуалов. Они также свидетельствуют о возникновении, развитии, зрелости
и приспособляемости к изменениям
окружающей среды оседлого общества охотников-рыболовов-собирателей, которое развивалось примерно с 13000 до
н.э. Выражения
духовности Дзёмон обрели осязаемую форму в таких
предметах, как лакированные горшки, глиняные
таблички с оттиском
ног, знаменитые фигурки догу с выпученными
глазами, а также
в ритуальных местах, включая
земляные валы и большие
каменные круги, достигающие
в диаметре более 50 метров. Серийный объект свидетельствует о редком
и очень раннем развитии доземледельческого оседлого образа жизни. 日本 – 北日本の縄文遺跡群 北海道南部と東北北部に17カ所の遺跡群を、山や丘陵地、平野部や低地、内陸湾から湖沼、河川まで、さまざまな地形で構成しています。それらは、約10,000年にわたる、農耕前でありながら定住的な縄文文化とその複雑な精神的信念体系と儀式の発展に対するユニークな証言をしています。それは、紀元前約13,000年から発展した定住的な狩猟・漁師・採集社会の出現、発展、成熟、環境変化への適応性を証明しています。縄文の精神性は、漆塗りの壺や足をイメージした粘土板、有名なゴーグルの目玉の土偶、土塁や直径50メートルを超える大きな環状列石などの祭祀の場にも形で表現されました。シリアルプロパティは、出現から成熟までの農業前の定住主義のまれで非常に初期の発展を証明しています。 Japan – Jomon Prehistorische vindplaatsen in Noord-Japan Het landgoed bestaat uit 17 archeologische vindplaatsen in het zuidelijke deel van het eiland Hokkaido en het noorden van Tohoku in geografische omgevingen, variërend van bergen en heuvels tot vlaktes en laaglanden, van baaien in het binnenland tot meren en rivieren. Ze dragen een uniek getuigenis van de ontwikkeling gedurende zo'n 10.000 jaar van de pre-agrarische maar sedentaire Jomon-cultuur en zijn complexe spirituele geloofssysteem en rituelen. Het getuigt van de opkomst, ontwikkeling, volwassenheid en aanpassingsvermogen aan veranderingen in het milieu van een sedentaire jager-visser-verzamelaarssamenleving die zich ontwikkelde vanaf ongeveer 13.000 v.Chr. Uitingen van Jomon-spiritualiteit kregen tastbaar vorm in voorwerpen als gelakte potten, kleitabletten met de afdruk van voeten, de beroemde dogubeeldjes met brilogen, maar ook op rituele plaatsen zoals aarden wallen en grote steencirkels met een diameter van meer dan 50 meter. De seriële eigenschap getuigt van de zeldzame en zeer vroege ontwikkeling van pre-agrarisch sedentisme van opkomst tot volwassenheid. |
