Japon - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Japón - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Japan - UNESCO Welterbestätten
Japan - Jomon Prehistoric Sites in Northern Japan The property consists of 17 archaeological sites in the southern part of Hokkaido Island and northern Tohoku in geographical settings ranging from mountains and hills to plains and lowlands, from inland bays to lakes, and rivers. They bear a unique testimony to the development over some 10,000 years of the pre-agricultural yet sedentary Jomon culture and its complex spiritual belief system and rituals. It attests to the emergence, development, maturity and adaptability to environmental changes of a sedentary hunter-fisher-gatherer society which developed from about 13,000 BCE. Expressions of Jomon spirituality were given tangible form in objects such as lacquered pots, clay tablets with the impression of feet, the famous goggle eyed dogu figurines, as well as in ritual places including earthworks and large stone circles reaching diameters of more than 50 metres. The serial property testifies to the rare and very early development of pre-agricultural sedentism from emergence to maturity. Japon - Sites préhistoriques Jomon dans le nord du Japon Ce bien rassemble 17 sites archéologiques situés dans le sud de l’île d’Hokkaido et le nord de la région de Tohoku situés des paysages variés: montagnes, collines, plaines et basses terres, baies intérieures, lacs et rivières. Ils constituent un témoignage unique du développement, sur une période de 10 000 ans, de la culture préagricole toutefois sédentaire Jomon, de son système complexe de croyances spirituelles et de ses rituels. Ce site témoigne de l’émergence, du développement et de l’adaptabilité aux changements environnementaux d’une société de chasseurs, pêcheurs, cueilleurs sédentaires qui se développa à partir de 13000 ans AEC environ. La dimension spirituelle des Jomon s’est matérialisée par des pots laqués, des tablettes d’argile avec l’empreinte de pieds ainsi que les fameuses figurines dogu (poupées d’argile) à « lunettes de neige », ainsi que des sites rituels tels que des ouvrages en terre et de grands cercles de pierres atteignant des diamètres de plus de 50 mètres. Ce bien sériel témoigne du développement rare et très ancien d’une sédentarisation préagricole, de son émergence à sa maturité. Japón - Sitios prehistóricos jomon en el norte de Japón El sitio consta de 17 yacimientos arqueológicos en el sur de la isla de Hokkaido y el norte de Tohoku, en entornos geográficos que van desde montañas y colinas hasta llanuras y tierras bajas, desde bahías interiores hasta lagos y ríos. Son un testimonio único del desarrollo, a lo largo de unos 10.000 años, de la cultura preagrícola pero sedentaria de la cultura jomon y de su complejo sistema de creencias espirituales y rituales. Atestiguan la aparición, el desarrollo, la madurez y la adaptabilidad a los cambios medioambientales de una sociedad sedentaria de cazadores-pescadores-recolectores que se desarrolló a partir de aproximadamente 13.000 años a.C. Las expresiones de la espiritualidad jomon se plasmaron en objetos como vasijas lacadas, tablillas de arcilla con las huellas de los pies, las famosas figurillas dogu de ojos prominentes, así como en lugares rituales que incluyen terraplenes y grandes círculos de piedra que alcanzan diámetros de más de 50 metros. El sitio en serie corrobora el desarrollo raro y muy temprano del sedentarismo preagrícola desde su aparición hasta su apogeo. Japan - Prähistorische Stätten der Jomon in Nordjapan Diese Stätte besteht aus 17 Ausgrabungsstätten im Süden der Insel Hokkaido und im Norden der Region von Tohoku in verschiedenen Landschaften: Berge, Hügel, Ebenen und Flachländer, Innenbuchte, Seen und Flüsse. Sie bilden einen einzigartigen Beweis der über 10.000 Jahre langen Entwicklung der dennoch sesshaften vorlandwirtschaftlichen Kultur der Jomon, ihres komplexen geistlicher Glaubenssystems und ihrer Rituale. Diese Stätte zeigt das Auftauchen, die Entwicklung und die Anpassungsfähigkeit an die Umweltveränderungen einer sesshaften Jäger-, Fischer- und Pflückergesellschaft, die sich circa von 13.000 Jahren vor Christus ab entwickelte. Die Jomon geistlichen Einzelheiten haben sich durch lackierte Töpfe, Tontafel mit Fußabdrücken und die berühmten dogu Figürchen (Tonpuppen) mit ihren Schneebrillen verwirklicht, sowie durch rituelle Stätten beispielweise Gebäude aus Erde und große Steinkreise mit einem über 50 Meter Durchmesser. Diese serielle Stätte beweist die außerordentliche und sehr alte Entwicklung einer vorlandwirtschaftlichen Sesshaftmachung, von ihrem Auftauchen ab bis zu ihrem Hohepunkt. |
