France – Megaliths of Carnac and of the Shores of
Morbihan
This serial property in Brittany features
a dense concentration of megalithic structures built during the Neolithic
period (c. 5000–2300 BCE), carefully aligned with the area’s unique
geomorphology. These monumental stone constructions—arranged in relation to one
another and to natural features like terrain and waterways—reflect a
sophisticated understanding of the environment. Rich engravings and associated
artifacts further illustrate the cultural complexity of the societies that
inhabited this part of the European Atlantic coast.
France
– Mégalithes de Carnac et des rives du Morbihan
Situé
en Bretagne, ce bien en série comprend une forte densité de structures
mégalithiques érigées durant la période néolithique – entre 5000 et 2300 avant
notre ère, en tenant compte des spécificités géomorphologiques du territoire.
Ces structures monumentales en pierre, alignées selon la topographie et
l’hydrographie locales, témoignent d’une compréhension fine du milieu
environnant. Le riche répertoire de gravures et d’objets précieux témoignent de
l’occupation de la côte atlantique européenne par des sociétés qui ont développé
une relation complexe avec leur environnement naturel.
Francia - Megalitos de Carnac y de las costas de Morbihan
Esta zona de Bretaña alberga una densa
concentración de estructuras megalíticas construidas durante el Neolítico (c.
5000-2300 a.C.) cuidadosamente alineadas con la geomorfología única de la zona.
Estas monumentales construcciones de piedra, dispuestas en relación entre sí y
con elementos naturales como el terreno y los cursos de agua, reflejan una
sofisticada comprensión del entorno. Ricos grabados y artefactos asociados
ilustran además la complejidad cultural de las sociedades que habitaron esta
parte de la costa atlántica europea.
Frankreich – Megalithen von Carnac und der Morbihan-Küste
Diese serielle Stätte befindet sich in
der Bretagne und umfasst eine hohe Dichte an megalithischen Strukturen, die im
Neolithikum – von den Jahren 5000 bis zu den Jahren 2300 vor Christus – mit
einer Berücksichtigung der geomorphologischen Kennzeichen der Gegend errichtet
worden sind. Diese monumentalen Denkmäler aus Stein, die gemäß den lokalen
Topografie und Hydrographie aufgereiht wurden, beweisen ein kluges Erkenntnis
der Umgebung. Das reiche Repertoire an Gravierungen und wertvollen Gegenständen
zeugen von der Besiedlung der europäischen Atlantikküste durch Gesellschaften,
die eine komplexe Beziehung mit ihrer natürlichen Umgebung entwickelt haben.
فرانسيا
- الآثار الصخرية في كارناك وعلى سواحل موربيهان
يضم هذا العنصر المتسلسل الواقع في منطقة بريتاني
بفرنسا عدداً كبيراً من الهياكل الصخرية الضخمة التي شُيّدت خلال العصر الحجري الحديث
(من 5000 إلى 2300 عاماً قبل الميلاد) بصورة تتماشى بعناية مع الخصائص الفريدة لعلم
شكل الأرض في المنطقة. هذه الهياكل الحجرية الضخمة، المصطفة بصورة تراعي مختلف الهياكل
وكذلك العناصر الطبيعية من تضاريس ومجاري مائية، مرآةٌ لفهم البيئة فهماً عميقاً. وتوضّح
النقوش والآثار ذات الصلة بصورة مستفيضة مدى تعقيد وعمق ثقافة المجتمعات التي استوطنت
هذا الجزء من الساحل الأطلسي الأوروبي.
法国 – 卡纳克巨石和莫尔比昂河岸
ブルターニュに位置するこの一連の資産には、新石器時代(紀元前5000年から2300年の間)に建てられた高密度の巨石構造物が含まれており、領土の地形学的特異性を考慮に入れています。これらの記念碑的な石造りの建造物は、地元の地形と水路に従って配置されており、周囲の環境を詳細に理解していることを証明しています。彫刻や貴重な品々の豊富なレパートリーは、自然環境との複雑な関係を築いた社会がヨーロッパの大西洋岸を占領していたことを証明しています。
Франция
– Мегалиты Карнака и берега Морбиана
Расположенный
в Бретани, этот серийный объект включает в себя высокую плотность
мегалитических сооружений, возведенных в период неолита – между 5000 и 2300
годами до нашей эры, с учетом геоморфологических особенностей территории. Эти
монументальные каменные сооружения, выровненные в соответствии с местным
рельефом и гидрографией, свидетельствуют о детальном понимании окружающей
среды. Богатый репертуар гравюр и драгоценных предметов свидетельствует о
заселении европейского атлантического побережья обществами, которые развивали
сложные отношения со своей природной средой.
フランス – カルナックの巨石とモルビアンのほとり
ブルターニュに位置するこの一連の資産には、新石器時代(紀元前5000年から2300年の間)に建てられた高密度の巨石構造物が含まれており、領土の地形学的特異性を考慮に入れています。これらの記念碑的な石造りの建造物は、地元の地形と水路に従って配置されており、周囲の環境を詳細に理解していることを証明しています。彫刻や貴重な品々の豊富なレパートリーは、自然環境との複雑な関係を築いた社会がヨーロッパの大西洋岸を占領していたことを証明しています。
Frankrijk – Megalieten van Carnac en de oevers van
Morbihan
