Viet Nam – Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac
Complex of Monuments and Landscapes
The property comprises 20 sites across
forested mountains, lowlands, and river valleys. Centred on the Yen Tu Mountain
Range, it was home to the Tran Dynasty during the 13th and 14th centuries and
the birthplace of Truc Lam Buddhism, a uniquely Vietnamese Zen tradition that
shaped the Dai Viet kingdom. The complex includes pagodas, temples, shrines,
and archaeological remains tied to religious and historical figures.
Strategically located in geologically favourable settings, it remains a vibrant
pilgrimage destination.
Vietnam
– Ensemble de monuments et paysages de Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son, Kiep Bac
Ce
bien regroupe vingt sites répartis entre montagnes boisées, plaines et régions
fluviales. Centré autour de la chaîne de montagnes de Yen Tu, il fut le lieu de
résidence de la dynastie Tran aux XIIIe et XIVe siècles et le berceau du
bouddhisme Truc Lam, une tradition zen vietnamienne qui a joué un rôle clé dans
la formation du royaume de Dai Viet. L’ensemble comprend des pagodes, des
temples, des sanctuaires et des vestiges archéologiques associés à des figures
religieuses et historiques. Stratégiquement situé dans un cadre géologique
favorable, ce site demeure un lieu de pèlerinage animé.
Vietnam – Complejo de monumentos y paisajes Yen Tu-Vinh
Nghiem-Con Son, Kiep Bac
La zona abarca veinte sitios situados en
montañas boscosas, tierras bajas y valles fluviales. Con la cordillera Yen Tu
como eje central, fue el hogar de la dinastía Tran durante los siglos XIII y
XIV y el lugar de nacimiento del budismo Truc Lam, una tradición zen
exclusivamente vietnamita que dio forma al reino Dai Viet. El complejo incluye
pagodas, templos, santuarios y restos arqueológicos vinculados a figuras
religiosas e históricas. Estratégicamente situado en entornos geológicamente
favorables, sigue siendo un importante lugar de peregrinación.
Vietnam – Denkmäler und Landschaften von Yen Tu, Vinh
Nghiem, Con Sop und Kiep Bac
Diese Stätte umfasst zwanzig Stätten,
die zwischen bewaldeten Bergen, Ebenen und Flusszonen rund um das Gebirge Yen
Tu liegen. Sie war der Wohnort der Tran-Dynastie in den 13ten und 14ten
Jahrhunderten und die Heimat des Truc Lam Buddhismus, einer vietnamesischen
Zen-tradition, die eine Hauptrolle in der Entstehung des Dai Viet Königreichs
gespielt hat. Die Stätte umfasst Pagoden, Tempel, Heiligtümer und
archäologische Überreste, die mit religiösen und historischen Persönlichkeiten
verbunden waren. Sie liegt strategisch in einer günstigen geologischen Umgebung
und ist heutzutage immer noch ein lebender Wallfahrtort.
فيتنام – مجمع الين تو فينه نغيم كون سون للآثار
والمناظر الطبيعية ، كيب باك
يتألف هذا العنصر من 20 موقعاً تتوزع على الجبال المكسوة بالغابات والأراضي المنخفضة وأودية الأنهار، ويتمركز هذا العنصر على سلسلة جبال ين تو حيث كان موطناً لأسرة تران خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر، ومنشأ مذهب تروك لام البوذي وهو أحد تقاليد الزن الفييتنامي الفريدة من نوعها الذي اتسمت به مملكة الداي فييت. ويتضمن المجمَّع باغودا ومعابد وأضرحة وبقايا أثرية ترتبط بشخصيات دينية وتاريخية. ويتمتع هذا العنصر بموقع استراتيجي مؤاتٍ من الناحية الجيولوجية، ولا يزال وجهة حيوية للحج.
越南 – 纪念碑和景观综合体 Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son Kiep Bac
该物业包括 20 个地点，分布在树木繁茂的山脉、平原和河流地区之间。它以 Yen Tu 山脉为中心，是 13 世纪和 14 世纪 Tran 王朝的故乡，也是 Truc Lam 佛教的发源地，Truc Lam 佛教是一种越南禅宗传统，在大越王国的形成中发挥了关键作用。该建筑群包括宝塔、寺庙、圣所以及与宗教和历史人物相关的考古遗迹。该地点地理位置优越，地质环境优越，仍然是一个热闹的朝圣地。
Вьетнам
– Комплекс памятников и ландшафтов Йен Ту-Винь Нгием-Кон Сон, Кип Бак
Этот
объект включает в себя двадцать участков, расположенных между лесистыми горами,
равнинами и речными районами. Расположенный вокруг горного хребта Йен Ту, он был
домом династии Чан в 13-м и 14-м веках и местом рождения буддизма Трук Лам, вьетнамской
традиции Дзен, которая сыграла ключевую роль в формировании королевства Дай Вьет.
Комплекс включает в себя пагоды, храмы, святилища и археологические памятники, связанные
с религиозными и историческими деятелями. Стратегически расположенное в благоприятном
геологическом окружении, это место остается оживленным местом паломничества.
ベトナム – Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son モニュメント&ランドスケープコンプレックス, Kiep Bac
このプロパティには、樹木が茂った山々、平野、川の地域に広がる20のサイトが含まれています。イェントゥ山脈を中心に、13世紀から14世紀にかけてのチャン王朝の本拠地であり、ダイベトナム王国の形成に重要な役割を果たしたベトナムの禅の伝統であるチュックラム仏教の発祥の地でした。複合施設には、仏塔、寺院、聖域、宗教的人物や歴史上の人物に関連する考古学的遺跡があります。好地質的な場所という戦略的な場所にあるこの場所は、今でも活気ある巡礼地です。
Vietnam
– Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son Monumenten en Landschappen Complex, Kiep Bac
