Canada – Tr’ondëk-Klondike
Located along the Yukon River in the
sub-arctic region of Northwest Canada, Tr’ondëk-Klondike lies within the
homeland of the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation. It contains archaeological and
historic sources that reflect Indigenous people’s adaptation to unprecedented
changes caused by the Klondike Gold Rush at the end of the 19th century. The
series illustrates different aspects of the colonization of this area,
including sites of exchange between the Indigenous population and the
colonists, and sites demonstrating the Tr’ondëk Hwëch’in’s adaptations to
colonial presence.
Canada
– Tr’ondëk-Klondike
Situé
dans la région subarctique du nord-ouest du Canada, le long du fleuve Yukon,
Tr’ondëk-Klondike se trouve sur le territoire de la Première nation Tr’ondëk
Hwëch’in. Le site comprend des ressources archéologiques et historiques qui
reflètent l’adaptation des peuples autochtones à des changements sans précédent
qui furent causés par la ruée vers l’or du Klondike à la fin du XIXe siècle. Ce
bien en série illustre les différents aspects de la colonisation de cette
région, notamment les sites d’échange entre les populations autochtones et les
colons, et les sites illustrant les adaptations des Tr’ondëk Hwëch’in à la
présence coloniale.
Canadá – Tr’ondëk-Klondike
Situada a orillas del río Yukón, en la
región subártica del noroeste de Canadá, Tr'ondëk-Klondike se encuentra en la
tierra natal de la Primera Nación Tr'ondëk Hwëch'in. Contiene fuentes
arqueológicas e históricas que reflejan la adaptación de los indígenas a los
cambios sin precedentes provocados por la fiebre del oro de Klondike a finales
del siglo XIX. La serie ilustra distintos aspectos de la colonización de esta
zona, incluidos sitios de intercambio entre la población indígena y los
colonos, y sitios que demuestran las adaptaciones de los Tr'ondëk Hwëch'in a la
presencia colonial.
Kanada – Tr’ondëk-Klondike
Tr’ondëk-Klondike liegt in der
subarktischen Gegend im Nordwesten Kanada entlang des Yukon Flusses auf dem
Land der Ersten Nation Tr’ondëk Hwëch’in. Die Stätte umfasst archäologische und
historische Überreste, die die Anpassung der indigenen Völker an beispiellose
Veränderungen zeigt, die von dem Klondike Goldrausch am Ende des 19ten
Jahrhunderts verursacht worden sind. Diese serielle Stätte ist ein Zeugnis der
verschiedenen Kennzeichen der Kolonisation dieser Gegend, besonders die
Austauchorte zwischen den indigenen Völkern und den Siedlern und der Anpassung
der Tr’ondëk Hwëch’in an die koloniale Einsiedlung.
تروندك-كلوندايك - كندا
يمتد موقع تروندك-كلوندايك على طول نهر يوكن
في المنطقة دون القطبية في شمال غرب كندا، ويقع ضمن موطن أمة تروندك هويتشن الأصلية.
ويحتضن هذا الموقع بين جنباته موارد أثرية وتاريخية تدل على تأقلم الشعب الأصلي مع
التغيرات غير المسبوقة التي تسببت بها حمى الذهب في نهاية القرن التاسع عشر. ويعرض
هذا الموقع جوانب مختلفة من استعمار هذه المنطقة، حيث يتضمن مواقع للتبادل بين الشعب
الأصلي والمستعمرين، ومواقع تبين تأقلم أمة تروندك هويتشن الأصلية مع الوجود الاستعماري.
Канада - Трондек-Клондайк
Расположенный вдоль реки Юкон в
субарктическом регионе Северо-Западных территорий Канады, Трондек-Клондайк
находится на территории проживания коренного народа Трондек Хвечин. Здесь
собраны археологические и исторические источники, отражающие адаптацию коренного
населения к беспрецедентным изменениям, вызванным Клондайкской золотой
лихорадкой в конце XIX века. Здесь представлены различные аспекты колонизации
этой территории, в том числе места контактов между коренным населением и
колонистами, а также места, демонстрирующие адаптацию Трондек Хвечин к
колониальному присутствию.
