Canada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

1993

Canada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

The property is located on the northern edge of the semi-arid Great Plains of North America, on the border between Canada and the United States of America. The Milk River Valley dominates the topography of this cultural landscape, which is characterized by a concentration of pillars or hoodoos - columns of rock sculpted by erosion into spectacular shapes. The Blackfoot Confederacy (Siksikaiitsitapi) left engravings and paintings on the sandstone walls of the Milk River Valley, bearing testimony to messages from Sacred Beings. Dated in situ archaeological remains cover a period between ca. 4,500 BP - 3,500 years BP and the Contact Period. This landscape is considered sacred to the Blackfoot people, and their centuries-old traditions are perpetuated through ceremonies and in enduring respect for the places.

Canada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

Le bien se trouve au nord des Grandes Plaines semi-arides de l'Amerique du Nord, a la frontiere entre le Canada et les Etats-Unis. La vallee de la Milk River domine la topographie de ce paysage culturel caracterise par une concentration de cheminees des fees ou hoodoos - des colonnes sculptees par l'erosion en des formes spectaculaires. La Confederation des Blackfoot (Siksikaitsitapi) a laisse des gravures et des peintures sur les parois de gres de la vallee de la Milk River, temoignages des esprits. Les vestiges archeologiques dates in situ couvrent une periode comprise entre environ 4 500 BP - 3 500 ans BP et la Periode du contact. Ce paysage est considere comme sacre par le peuple Blackfoot dont les traditions seculaires se perpetuent par des ceremonies et un respect des lieux.

Canadá - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

Situado al norte de la region arida de las Grandes Llanuras de America del Norte, en los limites de la frontera con los Estados Unidos, este sitio cultural se extiende por el valle del rio Milk, cuya topografia se caracteriza por la concentracion de grandes columnas rocosas de arenisca esculpidas por la erosion en formas espectaculares, popularmente denominadas hoodoos o chimeneas de las hadas. El pueblo amerindio siksikaitsitapi (Pies negros) ha grabado y pintado en las rocas del valle imagenes que muestran sus creencias espirituales. Los primeros de estos vestigios arqueologicos se remontan al ano 1.800 a.C., mientras que los ultimos datan de principios del periodo posterior al contacto de los nativos americanos con los blancos. El pueblo siksikaitsitapi considera sagrado este paisaje cultural y su veneracion por el mismo se ha perpetuado con la celebracion de ceremonias tradicionales.

Kanada - Writing-on-Stone / Aisinai'pi

Die Statte befindet sich nordlich in den trockenen Grossen Ebenen Nordamerikas auf der Grenze zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten. Das Milk River-Tal uberragt diese Kulturlandschaft, deren Kennzeichen eine Ansammlung von auch Hoodoos benannten Erdpyramiden - durch die Erosion in eindruksvollen Formen geschnittenen Steinsaulen - ist. Das Volk der Blackfoots (siksikaitsitapi) hat Inschriften und Malereien auf den Sandsteinfelsen in dem Milk River-Tal, als Beweis der Geister hinter sich gelassen. Die Uberreste auf der Statte stammen aus einer Zeit von circa dem Jahre 4500 bis zum Jahre 3500 vor Christus und der Zeit der Ankunft der europaischen Siedler. Diese Landschaft ist vom Volk Blackfoot als heilig betrachtet, dessen jahrhundertalte Traditionen durch Zeremonien und einen Respekt fur diesen Ort lebendig bleiben.