China - West Lake Cultural Landscape of Hangzhou

1989

1989

1989

1989

1989

1998

2015

2015

2015

China - West Lake Cultural Landscape of Hangzhou

The West Lake Cultural Landscape of Hangzhou, comprising the West Lake and the hills surrounding its three sides, has inspired famous poets, scholars and artists since the 9th century. It comprises numerous temples, pagodas, pavilions, gardens and ornamental trees, as well as causeways and artificial islands. These additions have been made to improve the landscape west of the city of Hangzhou to the south of the Yangtze river. The West Lake has influenced garden design in the rest of China as well as Japan and Korea over the centuries and bears an exceptional testimony to the cultural tradition of improving landscapes to create a series of vistas reflecting an idealised fusion between humans and nature.

Chine - Paysage culturel du Lac de l'Ouest de Hangzhou

Le paysage inscrit a inspire des poetes, artistes et erudits renommes depuis le IXe siecle. Il comprend de nombreux temples, pagodes, pavillons, jardins, arbres d'ornement, ainsi que des chaussees et des iles artificielles. Ces elements ont ete ajoutes afin de parfaire le paysage a l'ouest de la ville de Hangzhou, au sud du fleuve Yangtze. Le lac de l'Ouest a influence de facon durable l'amenagement paysager et l'art des jardins en Chine, au Japon et dans la peninsule coreenne depuis des siecles. Il s'agit d'un temoignage exceptionnel d'une tradition culturelle d'embellissement des paysages en vue de creer une serie de panoramas refletant une fusion idealisee entre les hommes et la nature.

China - Lago del Oeste de Hangzhou

Desde el siglo IX, este lugar ha sido una fuente de inspiracion para poetas, artistas y eruditos celebres. En la parte occidental de la ciudad de Hangzhou, al sur del rio Yangtse, se han erigido numerosos templos, pagodas y pabellones, y se han creado jardines, alamedas ornamentales, islas y calzadas para embellecer los parajes. El paisaje del Lago del Oeste ha ejercido una gran influencia a lo largo de siglos en el arte del diseno de jardines en el resto de China, Japon y Corea. El sitio constituye un testimonio excepcional de la tradicion cultural consistente en mejorar el paisaje natural a fin de crear una serie de vistas que reflejen una fusion ideal entre el hombre y la naturaleza.

China - Kulturlandschaft Westsee bei Hangzhou

Die Kulturlandschaft hat Dichter, Kunstler und beruhmte Gelehrte seit dem 9ten Jahrhundert inspiriert. Er umfasst viele Tempel, Pagoden, Pavillons, Garten, Zierbaume sowie Bahnen und kunstliche Inseln. Diese Elemente sind hinzugefugt worden, um die Landschaft westens der Stadt Hangzhou sudlich des Flusses Yangtze zu verbessern. Der Westsee hat auf Dauer die Landschaftplanung und die Gartenkunst in China, Japan und in der koreanischen Halbinsel seit Jahrhunderten beeeinflusst. Die Statte ist ein aussergewohnliches Zeugnis kulturellen Landschaftverschonerungtradition, um eine Reihe Panoramas zu schaffen, die eine idealisierte Vereinigung zwischen den Menschen und der Natur darstellen.