Germany - Völklingen Ironworks

1996

Germany - Völklingen Ironworks

The ironworks, which cover 6 hectares, lie above the city of Völklingen, in Saarland. They are the only integrated ironworks, built and equipped in the 19th and 20th centuries in Western Europe and North America, that went out of production in the recent past and that have remained intact.

Allemagne - Usine sidérurgique de Völklingen

Le complexe siderurgique, qui couvre environ 6 hectares, surplombe la ville de Völklingen, dans la Sarre. C'est, dans tout le monde occidental europeen et nord-americain, la seule usine siderurgique integree, construite et equipee aux XIXe et Xxe siecles qui ait ferme ses portes recemment et soit restee intacte.

Alemania - Fabrica siderúrgica de Völklingen

El complejo siderurgico, que se extiende sobre unas seis hectareas, domina la ciudad de Völklingen, en el Sarre. Se trata, en todo el mundo occidental europeo y norteamericano, de la unica fabrica siderurgica integrada, construida y equipada en los siglos XIX y XX que ha cesado su actividad recientemente y que se conserva intacta.

Deutschland - Eisenhütte in Völklingen

Die Eisenhutte befindet sich auf circa 6 Hektaren uber der Stadt Völklingen im Saarland. Sie ist die einzige Eisenhutte in ganzem Europa und Nordamerika, die in den 19ten und 20ten Jahrhunderten gebaut und ausgerustet wurde, neulich geschlossen worden ist und noch im guten Zustand liegt.