Portugal - Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications

2014

2014

2023

Portugal - UNESCO World Heritage Sites

Portugal - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Portugal - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Portugal - UNESCO Welterbestätten

Portugal – Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications
The site, extensively fortified from the 17th to 19th centuries, represents the largest bulwarked dry-ditch system in the world. Within its walls, the town contains barracks and other military buildings as well as churches and monasteries. While Elvas contains remains dating back to the 10th century ad, its fortification began when Portugal regained independence in 1640. The fortifications designed by Dutch Jesuit padre Cosmander represent the best surviving example of the Dutch school of fortifications anywhere. The site also contains the Amoreira aqueduct, built to enable the stronghold to withstand lengthy sieges.

Portugal – Ville de garnison frontalière d'Elvas et ses fortifications
Le site, fortifié de manière extensive entre le XVIIe et le XIXe siècle, représente le plus grand système défensif de remparts à douves sèches du monde. À l’intérieur de ses murs, la ville comprend de grandes casernes et d'autres bâtiments militaires, ainsi que des églises et des monastères. Alors qu'Elvas conserve des vestiges remontant au Xe siècle, ses fortifications remontent au moment de la restauration de l'indépendance du Portugal en 1640. Les fortifications, conçues par le père jésuite Cosmander, représentent le meilleur exemple conservé au monde de fortifications de l'école hollandaise. Le site comprend aussi l'aqueduc d'Amoreira, construit pour permettre de résister à un long siège.

Portugal – Guarnición fronteriza de Elvas y sus fortificaciones
El sitio contiene fortificaciones de los siglos XVII a XIX. Se trata del mayor sistema de murallas y fosos secos del mundo. Dentro del recinto amurallado hay barracones y otros edificios militares, así como iglesias y monasterios. Aunque Elvas tiene vestigios arqueológicos del siglo X, la construcción de sus fortificaciones comenzó con la independencia de Portugal, en 1640. Diseñadas por el jesuita holandés João Piscásio Cosmander, son el mejor ejemplo todavía existente de la escuela holandesa de fortificación en todo el mundo. El sitio incluye también el acueducto de Amoreira, construido para que la fortaleza soportara largos asedios sin carecer de agua.

Portugal – Garnisonstadt Elvas und ihre Befestigungsanlage
Die von dem 17ten ab bis zu dem 19ten Jahrhundert ausgiebig befestigte Stätte bildet das größte Stadtmaueverteidigungssystem mit trockenen Gräbern in der ganzen Welt. Innerhalb der Befestigungsmauern umfasst die Stadt große Kasernen und andere militärische Gebäude, sowie Kirchen und Klöster. Obwohl Überreste aus dem 10ten Jahrhundert in der Stadt Elvas bestehen, datieren die Befestigungen von dem Jahre 1640, als die Unabhängigkeit Portugals wiederhergestellt worden ist. Die von dem jesuitischen Pater Cosmander entworfenen Befestigungen sind die am besten erhaltenen Stadtmauern aus der holländischen Schule in der ganzen Welt. Die Stätte umfasst auch das Amoreira-Aquädukt, das gebaut worden ist, um einer langen Belagerung standzuhalten.