Portugal - Landscape of the Pico Island Vineyard Culture

Azores 2003

Açores 2003

Azores 2003

Azoren 2003

Azores 2006

Açores 2006

Azores 2006

Azoren 2006

Azores 2006

Açores 2006

Azores 2006

Azoren 2006

Azores 2006

Açores 2006

Azores 2006

Azoren 2006

Azores 2006

Açores 2006

Azores 2006

Azoren 2006

Azores 2006

Açores 2006

Azores 2006

Azoren 2006

Portugal - Landscape of the Pico Island Vineyard Culture

The 987-ha site on the volcanic island of Pico, the second largest in Azores archipelago, consists of a remarkable pattern of spaced-out, long linear walls running inland from, and parallel to, the rocky shore. The walls were built to protect the thousands of small, contiguous, rectangular, plots ('crrais') from wind and salt sea water . Evidence of this viniculture, whose origins date back to the 15th century is manifest in the extraordinary assembly of the fields, in houses and early 19th century manor houses, in wine-cellars, churches and ports. The extraordinarily beautiful man-made landscape of the site is the best remaining area of a once much more widespread practice.

Portugal - Paysage viticole de l'île du Pico

Le site de 987 ha situe sur l'ile volcanique de Pico, la deuxieme de l'archipel des Acores par la taille, consiste en un remarquable reseau de longs murs de pierre largement espaces, courant parallelement a la cote et remontant vers l'interieur de l'ile. Ces murs ont ete eriges pour proteger du vent et de l'eau de mer des milliers de petits enclos (currais) rectangulaires, accoles les uns aux autres. La presence de cette viniculture, dont les origines remontent au XVe siecle, est manifeste dans cet extraordinaire assemblage de petits champs, dans les maisons et les manoirs du debut du XIXe siecle, ainsi que dans les caves, les eglises et les ports. Ce paysage modele par l'homme, d'une beaute extraordinaire, est le meilleur temoignage qui subsiste d'une pratique autrefois beaucoup plus repandue.

Portugal - Paisaje de viticultura de la isla de Pico

Este sitio de 987 hectareas situado en la isla volcanica de Pico -la segunda en importancia del archipielago de las Azores- ofrece un paisaje caracteristico formado por largos alineamientos de muros espaciados entre si, que van desde la costa hacia tierra adentro, paralelamente a la orilla del oceano. Estos muros se construyeron para amparar miles de currais, es decir minusculas parcelas colindantes de forma rectangular donde se cultiva la vina. Este tipo de viticultura, cuyos origenes se remontan al siglo XV, no solo ha dejado una huella manifiesta en la extraordinaria disposicion de los cultivos, sino tambien en muchos otros elementos: bodegas, habitats, casas solariegas de principios del siglo XIX, iglesias y puertos. Este paisaje de extraordinaria belleza, labrado por las manos del hombre, es uno de los mejores vestigios de una practica agricola ampliamente extendida en otros tiempos.

Portugal - Weinbaukultur der Insel Pico

Die 987 grosse Statte, die sich auf der vulkanischen Insel Pico befindet, der zweiten grossten Insel im Archipel Azoren, ist ein bemerkenswertes Netz von langen und weit auseinanderstehenden Steinmauern, die parallel zu der Kuste und nach dem Innere der Insel gebaut wurden. Diese Mauern wurden errichtet, um Tausende kleinen, rechteckigen und nebeneinanderliegenden Grundstucke (currais) gegen den Wind und das Meerwasser zu schutzen. Das Bestehen dieses Weinbaus, der aus dem 15ten Jahrhundert zuruckgeht, ist in dieser Wunderbaren Felderzusammenstellung, in den Hausern und Herrenhausern vom Anfang des 19ten Jahrhunderts, sowie in den Weinkellern, Kirchen und Hafen sichtbar. Diese von dem Menschen gegrundete Landschaft wunderbaren Schonheit ist das beste Beispiel einer ehemals sehr allgemeinen Tatigkeit.