Tunisia - Medina of Sousse

1954

1975

1996

Tunisia - UNESCO World Heritage Sites

Tunisie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Túnez - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Tunesien - UNESCO Welterbestätten

Tunisia – Medina of Sousse

Sousse, an important commercial and military port in the times of the Aghlabites (800-909), is a typical example of a town dating from the first centuries of Islam. With its kasbah, its ramparts, its medina (with the Great Mosque), the Bu Ftata Mosque and its typical ribat, at the same time a fort and religious building, Sousse formed part of a coastal defence system.

Tunisie – Médina de Sousse

Sousse, important port commercial et militaire sous les Aghlabides (800-909), est un exemple typique de ville des premiers siècles de l'islam. Avec sa Casbah, ses remparts, sa médina, avec la Grande Mosquée, la mosquée Bu Ftata et son ribat typique, à la fois fort et édifice religieux, elle était l'un des éléments d'un système de défense de la côte.

Túnez – Medina de Soussa

Soussa, importante puerto comercial y militar en tiempos de los Aghalabitas (800 - 909), constituye un eminente ejemplo de las nuevas ciudades de los primeros siglos del Islam. Con su casbah, sus defensas, su medina, la Gran Mezquita, la Mezquita de Bu Ftata y su tipico ribat, a la vez fortaleza y edificio religioso, que era uno de los elementos de un sistema de defensa de la costa.

Tunesien – Medina von Sousse

Sousse, ein wichtiger Handels- und Militärhafen unter der Regierung der Aghlabiden (800 - 909), ist ein typisches Beispiel einer Stadt der ersten Jahrhunderte Islams. Dank ihrer Kasbah, ihrer Medina, ihrer Großen Moschee, der Moschee Bu Ftata und ihrem typischen Ribat, zusammen ein Fort und ein religiöses Gebäude, war die Stadt einer der Punkte eines Küstenverteidigungssystems.

تونس - سوسة

كانت سوسة مرفأ تجارياً وعسكرياً هاماً في عهد الأغالبة (800-909)، وهي اليوم نموذج عن مدن القرون الأولى من الاسلام. وقد شكلت في ما مضى عنصراً من نظام دفاعي ساحلي بقصبتها وأسوارها ومدينتها القديمة والمسجد الكبير ورباطها النموذجي الذي يجمع بين وظيفته كقلعة وكنصب ديني.

突尼西亞 - 苏塞的麦地那

在阿克拉普王朝时代（公元800-909年），苏塞就是重要的贸易枢纽和军事港口。在伊斯兰世界最初形成的几百年中，苏塞是一个典型的伊斯兰城镇。城内有旧城区、防御工事、阿拉伯人聚居区（并建有大清真寺）、伊斯兰教修道院和典型的里巴特（既有军事功能又有宗教意义的男修道院）。苏塞是伊斯兰国家沿海防御系统的一个重要组成部分。

Тунис – Медина Сусса

Сус, важный торговый и военный порт в период Аглабидов (800-909 гг.), является типичным примером города, относящегося к первым столетиям распространения ислама. Сус, со своими касбой, стенами, мединой (с Большой мечетью), мечетью Бу-Фатата и характерным «рибатом» (одновременно фортом и зданием религиозного назначения), являлся частью прибрежной оборонительной системы.

チュニジア - スース旧市街

Tunesië – Medina van Sousse

De medina van Sousse ligt in het Tunesische gedeelte van de Sahel. Het vormt een harmonieus archeologisch complex dat de Arabisch-Islamitische stedenbouw reflecteert, toegepast op een kustplaats die te maken had met piraterij en andere gevaren van de zee. Sousse was een belangrijke commerciële en militaire haven tijdens de Aghlabidperiode (800-909) en maakte deel uit van een kustverdediging. Bezienswaardigheden in Sousse zijn de kashba, verdedigingsmuren, de Bu Ftata-moskee, de ribat (zowel een fort als een religieus gebouw) en de medina. De medina – met daarin de Grote Moskee – bestaat uit naast elkaar geplaatste woningen gescheiden door kronkelende steegjes en smalle paadjes.