United States - San Antonio Missions

1936

1954

United States - San Antonio Missions

The site encompasses a group of five frontier mission complexes situated along a stretch of the San Antonio River basin in southern Texas, as well as a ranch located 37 kilometres to the south. It includes architectural and archaeological structures, farmlands, residencies, churches and granaries, as well as water distribution systems. The complexes were built by Franciscan missionaries in the 18th century and illustrate the Spanish Crown's efforts to colonize, evangelize and defend the northern frontier of New Spain. The San Antonio Missions are also an example of the interweaving of Spanish and Coahuiltecan cultures, illustrated by a variety of features, including the decorative elements of churches, which combine Catholic symbols with indigenous designs inspired by nature.

Etats Unis - Missions de San Antonio

Il s'agit d'une serie de cinq ensembles d'avant-postes religieux, de part et d'autre de la riviere San Antonio, dans l'Etat du Texas, ainsi que d'un ranch situe a 37 kilometres au sud. Le bien se compose notamment de structures architecturales et archeologiques, de terres agricoles, d'habitations, d'eglises, de greniers ou encore de systemes de distribution de l'eau. Fonde par les missionnaires franciscains au XVIIIe siecle, le bien illustre les efforts deployes par la couronne espagnole pour coloniser, evangeliser et defendre la frontiere nord de la Nouvelle Espagne. Les missions de San Antonio sont egalement un exemple de l'imbrication des cultures espagnole et coahuilteque, illustres entre autre par les elements decoratifs des eglises qui associent les symboles catholiques avec l'esthetique naturaliste autochtone.

Estados Unidos - Misiones de San Antonio

El sitio lo compone una serie de cinco conjuntos de misiones situados a ambas orillas del rio San Antonio (Estado de Texas) y un rancho que se halla a 37 kilometros de ellos, en direccion sur. Comprende estructuras arquitectonicas, vestigios arqueologicos, iglesias, viviendas, tierras de cultivo, silos y sistemas de abastecimiento de agua. Fundado por misioneros franciscanos en el siglo XVIII, este sitio es ilustrativo de la empresa de la monarquia hispanica encaminada a colonizar, evangelizar y defender los territorios de la frontera septentrional de la Nueva Espana. Estas misiones constituyen tambien una muestra del mestizaje entre la cultura hispanica y la cohauilteca, tal como lo ilustran, entre otros ejemplos, los elementos ornamentales de las iglesias que mezclan la simbologia catolica con la estetica naturalista autoctona.

Vereinigte Staaten - Missionsstationen in San Antonio

Diese Statte besteht aus funf religiosen Vorposten auf beiden Ufern des Flußes San Antonio im Staat Texas und einer Ranch 37 Kilometer weiter im Suden.  Sie umfaßt archaologische Statten, Kulturboden, Hauser, Kirchen, Speicher und Wasserversorgungssysteme. Die von den franziskanischen Missionaren in dem 18ten Jahrhundert gegrundete Statte zeigt die Bemuhungen durch die spanische Krone, um die nordliche Grenze Neuspaniens zu kolonisieren, evangelisieren und verteidigen. Die Missionen von San Antonio sind auch ein Beispiel der Vermischung der spanischen und coahuilteken Kulturen besonders in der Dekoration der Kirchen, die katholische Symbole mit der einheimischen naturalistischen Asthetik vermischt.