Poland - Historic Centre of Warsaw

1962

1967

1995

2002

2004

2016

2019

Poland - Historic Centre of Warsaw

In August 1944, during World War II, more than 85 per cent of Warsaw's 18th-century historic centre was destroyed by Nazi occupation troups. After the war, a five-year reconstruction campaign by its citizens resulted in today's meticulous reproduction of the churches, palaces and the market-place. It is an exceptional example of a total reconstruction of a span of history from the 13th to the 20th century.

Pologne - Centre historique de Varsovie

En aout 1944, pendant la seconde guerre mondiale, plus de 85% du centre historique qui datait du XVIIIe siecle ont ete detruits par les troupes d'occupation nazies. Apres la guerre, ses habitants ont entrepris une campagne de reconstruction sur cinq ans, avec pour resultat une reproduction meticuleuse des eglises, des palais et des places qui sont le symbole de la culture et de l'identite nationale polonaises. C'est un exemple exceptionnel de reconstruction totale d'une sequence de l'histoire entre le XIIIe et le XXe siecle.

Polonia - Centro histórico de Varsovia

Destruida en mas de un 85 por ciento en agosto de 1944, la ciudad de Varsovia emprendio su reestructuracion en 1945, habiendola terminado en 1949. Su centro historico, influido por el siglo XVIII, fue totalmente reconstruido, con sus iglesias, palacios, plazas y calles, constituyendo un testimonio arquitectonico unico y simbolico de la voluntad de supervivencia cultural de un pueblo.

Polen - Historisches Stadtzentrum von Warschau

Im August 1944, im zweiten Weltkrieg, wurde uber 85% des aus dem 17ten Jahrhundert datierenden historischen Stadtzentrums von den nazi Besatzungstruppen zerstort. Nach dem Krieg haben die Einwohner eine funf Jahre lange Wiederaufbauarbeit unternommen, deren Ergebnis ein sorgfaltiger Nachdruck der Kirchen, Palaste und Platze, Symbole der polnischen nationalen Kultur und Identitat, war. Warschau ist ein ausserordentliches Beispiel des volligen Wiederaufbaus einer vom 13ten bis zum 20ten Jahrhundert gebauten Stadt.