|
Morocco – Medina of Essaouira (formerly Mogador) Essaouira is an exceptional example
of a late-eighteenth- century fortified town, built according to the
principles of contemporary European military architecture in a North African
context. Since its foundation, it has been a major international trading
seaport, linking Morocco and its Saharan hinterland with Europe and the rest
of the world. Maroc
– Médina d’Essaouira (ancienne Mogador) Essaouira
est un exemple exceptionnel de ville fortifiée de la fin du XVIIIème siècle,
construite en Afrique du Nord selon les principes de l'architecture militaire
européenne de l'époque. Depuis sa fondation, elle est restée un port de
commerce international et de premier plan reliant le Maroc et l'arrière-pays
saharien à l'Europe et au reste du monde. Marruecos – Medina de Esaouira (antigua Mogador) Essaouira es, desde finales del siglo
XVIII, un excepcional ejemplo de ciudad fortificada, construida en África del
Norte según los principios de la arquitectura militar europea de la época. Desde
su fundación, ha permanecido como un puerto comercial internacional de
primera importacia, que une Marruecos y el área del Sahara a Europa y al
resto del mundo. |
|
|
Marokko – Medina von Essaouira (früher Mogador) Essaouira ist ein außerordentliches
Beispiel einer im 18ten Jahrhundert befestigten Stadt, die in Nordafrika
gemäß den Prinzipien der europäischen militärischen Architektur dieser Zeit
gebaut wurde. Seit ihrer Gründung ist sie ein hochwichtiger Hafen für Handel
geblieben, der Marokko und das Saharahinterland mit Europa und dem Rest der
Welt verbindet. |
|
|
مدينة الصويرة (قديمًا موغادور) - المغرب تُعتبر الصويرة المثال الفريد للمدينة المحصنة
التي تعود الى نهاية القرن الثامن عشر. وقد بُنيت في أفريقيا الشمالية وفقًا لمبادئ
الهندسة المعمارية العسكرية الاوروبية التي كانت سائدةً في ذلك العصر. فمنذ تأسيسها
بقيت مرفأً تجاريًّا عالميًّا من الباب الأول، اذ تربط المغرب وداخل البلاد الصحراوية
بأوروبا وباقي العالم. 摩洛哥 - 索维拉城（原摩加多尔） 索维拉城是一个典型的18世纪晚期发展起来的北非防御港口城市，城市以同时期欧洲防御城堡为蓝本，加上北非地方特点建造而成。自从城市建成开始，索维拉城就成为重要的国际贸易海港，连接着摩洛哥以及撒哈拉内陆地区与欧洲和世界其他国家的贸易往来。 Марокко - Медина (старая часть) города Эс-Сувейра (бывший Могадор) Эс-Сувейра – это выдающийся пример крепостного города конца XVIII в., построенного
в соответствии с принципами европейского фортификационного искусства того времени и с учетом особенностей условий Северной Африки. Со времени
своего основания этот город был важным международным торговым портом, связывающим Марокко
и его расположенные в пустыне Сахара внутренние районы с Европой и всем остальным миром. モロッコ - エッサウィラのメディナ（旧名モガドール） モロッコ南西部、マラケシ州西部の港湾都市。1765年フランスの築城専門家、ボーバン設計の城を中心に計画的に建設された都市。18世紀後半の要塞都市のすぐれた例証であり、北アフリカにおける近代ヨーロッパの軍事建築様式が見事に残されている。エッサウィラが重要な貿易港であったことから、モロッコとその内陸部、ヨーロッパや他の世界を結びつける上で大きな役割をはたいた。 |
|
|
Marokko - Medina van Essaouira (voorheen Mogador) De medina van Essaouira – voorheen
Mogador geheten, wat ‘klein fort’ betekent – is een uitstekend voorbeeld van
een laat 18e-eeuwse versterkte stad, omgeven door een muur. De stad is
gebouwd volgens de principes van de hedendaagse Europese militaire architectuur
in een Noord-Afrikaanse context. Essaouira is sinds haar stichting een grote
zeehaven geweest voor internationale handel tussen Marokko en sub-Sahara
Afrika, en Europa en de rest van de wereld. De stad is een voorbeeld van een
multicultureel centrum, waar diverse etnische groepen zoals Imazighen,
Arabieren, Afrikanen en Europeanen en religieuze groeperingen – moslims,
christenen en Joden – vanaf het begin in harmonie samenleven. |
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire