|
Serbia - Medieval Monuments in Kosovo
|
|
The Dečani
Monastery - at the foot of the slopes of the Prokletije mountains, in the
western part of the province of Kosovo and Metohija - was built in the mid
14th century for the Serbian King Stefan Dečanski. It is also his mausoleum.
It represents the last important phase of Byzantine-Romanesque architecture
in the region and is the largest of all medieval Balkan churches. It contains
exceptional, well-preserved Byzantine paintings, which cover practically the
entire interior of the church with over 1,000 individual depictions of
saints. It also has numerous Romanesque sculptures. The original marble floor
is preserved, as is the interior furniture, and the main 14th century
iconostasis. The Dečani treasury is the richest in Serbia, with, notably,
about 60 exceptional icons from the 14th to 17th centuries. The Monastery represents
an exceptional synthesis of Byzantine and Western traditions.
|
|
Serbie - Monuments médiévaux du Kosovo
|
|
Le monastère de Dečani, au pied de la chaine
montagneuse de Prokletije à l'ouest de la province du Kosovo et de Metohija,
fut édifié au milieu du XIVe siècle pour le roi serbe Stefan Dečanski. Son
mausolée y est installé. Le monastère illustre la dernière période importante
de l'architecture byzantino-romane dans les Balkans, et l'église est la plus
grande de toutes les églises médiévales de la région. Son intérieur est
presque entièrement recouvert de remarquables peintures byzantines en bon
état de conservation, avec plus de 1000 représentations de saints. Elle
renferme également de nombreuses sculptures romanes. Le sol de marbre,
d'origine, est bien conserve, de même que le mobilier et l'iconostase
principale du XIVe siècle. Le trésor de Dečani est le plus riche de Serbie
avec, notamment, quelque 60 icônes exceptionnelles datant du XIVe au XVIIe
siècle. Le monastère constitue une synthèse exceptionnelle des traditions
byzantine et occidentale.
|
|
Serbia - Monumentos medievales de Kosovo
|
|
El monasterio de
Dečani está situado al pie de las laderas de los Montes Prokletije, en la
parte occidental de la provincia de Kosovo y Metohija. Este edificio
monástico es el mausoleo del rey de Serbia, Stefan Dečanski, que ordeno su
construcción a mediados del siglo XIV. La iglesia del monasterio es el templo
medieval de mayores dimensiones de todos los Balcanes y es un exponente de la
arquitectura románico-bizantina tardía en esta región. Su riqueza en pinturas
bizantinas es excepcional, ya que estas cubren prácticamente la totalidad de
sus paredes y representan las imágenes de más de mil santos. La iglesia posee
también numerosas esculturas románicas en muy buen estado de conservación. El
suelo primigenio de mármol se conserva también, así como el mobiliario
interior y el iconostasio principal, que data del siglo XIV. El tesoro
artístico de Dečani es el más rico de toda Serbia y comprende sobre todo 60
iconos de magnifica factura de los siglos XIV a XVII. Este monasterio
representa un punto de convergencia excepcional de las tradiciones bizantinas
y occidentales.
|
|
Serbien - Mittelalterliche Denkmäler im Kosovo
|
|
Der Kloster Dečani am
Fuße des Gebirges Prokletije im Westen der Provinz Kosovo und Metohija wurde
vom serbischen König Stefan Dečanski mitten im 14ten Jahrhundert errichtet.
Da befindet sich sein Mausoleum. Der Kloster illustriert die letzte wichtige
Zeit der romanischen byzantinischen Architektur in den Balkanen und die
Kirche ist die größte aller mittelalterlichen Kirchen in der Gegend. Das
Innere ist mit bemerkenswerten und gut konservierten byzantinischen Malereien
fast völlig dekoriert, die über 1,000 Heiligen darstellen. Sie enthält auch
viele romanische Bildhauereien. Der ursprüngliche Marmorboden, sowie das
Mobiliar und der Hauptbildersturmer aus dem 14ten Jahrhundert sind gut
konserviert. Der Schatz von Dečani ist das reichste in Serbien und enthält
unter anderen etwa 60 außerordentlichen Ikonen aus dem 14ten bis zum 17ten
Jahrhundert. Das Kloster bildet eine außerordentliche Synthese der
byzantinischen und westlichen Traditionen.
|
|
|
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire