Zimbabwe - Matobo Hills

Zimbabwe - Matobo Hills

The nominated area exhibits a profusion of distinctive rock landforms rising above the granite shield that covers much of Zimbabwe. The large boulders provide abundant natural shelters and have been associated with human occupation from the early Stone Age right through to early historical times, and intermittently since. They also feature an outstanding collection of rock paintings. The Matobo hills continue to provide a strong focus for the local community which still uses shrines and sacred places, closely linked to traditional, social and economic activities.

Zimbabwe - Monts Matobo

Le site montre une profusion de formes rocheuses s'elevant au-dessus du bouclier de granit qui couvre la plus grande partie du Zimbabwe. Ces grands blocs de roche offrent des abris naturels en abondance et sont associes a l'occupation humaine depuis le debut de l'age de pierre jusqu'au debut des temps historiques, puis de facon intermittente. Ils abritent une collection de peintures rupestres exceptionnelles. Les monts Matobo exercent une forte attraction sur la communaute locale, qui utilise toujours les lieux sacres et les sanctuaires en etroite liaison avec les activites traditionnelles, sociales et economiques.

Zimbabwe - Montes Matobo

Este sitio cuenta con una profusion de formaciones rocosas que se elevan sobre la masa granitica que cubre la mayor parte de Zimbabwe. En esos grandes bloques de rocas hay refugios naturales que fueron ocupados sin interrupcion por el ser humano desde la edad de piedra hasta los albores de los tiempos historicos, y luego de manera intermitente. Los refugios contienen una serie de pinturas rupestres excepcionales. Hoy en dia, los Montes Matobo siguen atrayendo considerablemente a las comunidades locales, y la utilizacion de sus lugares sagrados y santuarios guarda una estrecha relacion con las actividades tradicionales, sociales y economicas de la poblacion.

Simbabwe - Matobo Hills

Die Statte zeigt eine grosse Menge von Felsformationen. Diese Formationen stehen uber dem Granitschild, der das grosste Teil von Simbabwe bedeckt. Die grossen Steinblocke sind zahlreiche naturliche Obdacher und sind seit dem Anfang der Steinzeit bis zum Beginn der geschichtlichen Zeit und dann diskontinuierlich bewohnt worden. Sie enthalten eine Reihe von ausserordentlichen Felsmalereien. Die Matobo Hugel uben einen grossen Einfluss auf die lokale Gemeinschaft aus, die die heiligen Orte in enger Verbindung mit ihren traditionellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Tatigkeiten immer noch benutzt.