Mongolia - Orkhon Valley Cultural Landscape

2003

Mongolia - Orkhon Valley Cultural Landscape

The 121,967-ha Orkhon Valley Cultural Landscape encompasses an extensive area of pastureland on both banks of the Orkhon River and includes numerous archaeological remains dating back to the 6th century. The site also includes Kharkhorum, the 13th and 14th century capital of Chinggis (Genghis) Khan's vast Empire. Collectively the remains in the site reflect the symbiotic links between nomadic, pastoral societies and their administrative and religious centres, and the importance of the Orkhon valley in the history of central Asia. The grassland is still grazed by Mongolian nomadic pastoralists.

Mongolie - Paysage culturel de la vallée de l'Orkhon

Le paysage culturel de la vallee de l'Orkhon, d'environ 121 967 ha, couvre une vaste zone de paturages sur les deux rives de l'Orkhon et comprend de nombreux vestiges archeologiques remontant au VIe siecle. Le site englobe egalement Karakorum, capitale aux XIIIe et XIVe siecles du vaste empire de Chinggis (Genghis) Khan. Les vestiges du site refletent les liens symbiotiques entre les societes pastorales nomades et leurs centres administratifs et religieux, et l'importance de la vallee de l'Orkhon dans l'histoire de l'Asie centrale. Les herbages sont encore utilises aujourd'hui par les bergers nomades de Mongolie.

Mongolia - Paisaje cultural del valle del Orkhon

Este paisaje cultural de 121.967 hectareas lo componen las vastas praderas situadas a ambos lados del rio Orkhon, donde hay numerosos vestigios arqueologicos que datan del siglo VI. El sitio comprende ademas la ciudad de Karakorum, que fue durante los siglos XIII y XIV la capital del vasto imperio mongol creado por Gengis Khan. Los vestigios son un exponente de los vinculos simbioticos entre las sociedades pastoriles nomadas y sus centros administrativos y religiosos, asi como de la importancia que ha tenido el valle del Orkhon en la historia del Asia Central. En la actualidad, los pastores nomadas de Mongolia siguen llevando sus ganados a estas praderas.

Mongolei - Kulturlandschaft Orkhon-Tal

Die etwa 121.967 Hektaren grosse Kulturlandschaft Orkhon - Tal besetzt eine weite Weidenzone auf beiden Ufern des Flusses Orkhon und enthalt viele archaologische Uberreste aus dem 6ten Jahrhundert. Die Statte schliesst auch Karakorum, die Hauptstadt des ausgedehnten Reichs von Chinggis Khan in den 13ten und 14ten Jahrhunderten, ein. Die Uberreste der Statte zeigen die symbiotischen Beziehungen zwischen den nomadischen Hirtengesellschaften und ihren Verwaltungs- und Religionzentren sowie die Wichtigkeit des Orkhon - Tals in der Geschichte Mittelasiens. Die Weideplatze werden immer noch heutzutage von den nomadischen mongolischen Schafern benutzt.